Virgílio, Enéas

A origem do Império Romano

Pompeo Batoni (1708–1787)

A Eneida é um grande poema épico que foi escrito pelo poeta romano Públio Virgílio Maro, que viveu entre 70 a.C e 19 d.C. Ela narra a história de Eneias, um sobrevivente da Guerra de Troia, que agora deve buscar um novo lar. Em sua jornada, ele é recebido em Cartago pela rainha Dido e ambos se apaixonam um pelo outro. No entanto, o herói recebe uma missão do deus Júpiter para fundar uma cidade na região do Lázio que substituirá a cidade arrasada de Troia. Agora, ele deve abandonar sua atual amada em Cartago e enfrentar o poderoso guerreiro Turno para se casar com Lavínia, a princesa dos Latinos. Esta é origem mítica da cidade de Roma.

A obra oferecida a seguir foi traduzida do espanhol por … (a tradução ainda requer correções)

 

Eneida

ÍNDICE
Livro I – Naufrágio na costa de Cartago
Livro II – Eneias narra os últimos dias de Troia
Livro III – Eneias narra a viagem até Cartago
Livro IV – Romance com a rainha Dido
Livro V – Jogos Fúnebres a Anquises
Livro VI – Descida ao Mundo dos Mortos
Livros VII – Chegada à Lázio na Ítalia
Livros VIII – Recepção por Evandro
Livro IX – Emboscada de Turno
Livro X – Luta entre Turno e Palente
Livro XI – Façanhas de Camila
Livro XII – Batalha entre Eneias e Turno

 

PRIMEIRO LIVRO

Canto à avena sobre as armas e o homem que, fugindo das costas de Troia pelo rigor do destino, pisou primeiro na costa da Itália e da Lavínia.

Durante muito tempo, vagou por terra e por mar, arrastado pelo impulso dos deuses, pela fúria da ressentida Juno. Ele sofreu muito na guerra antes de conseguir construir a grande cidade e levar seus deuses ao Lázio, de onde vem a linhagem latina, os senadores albaneses e as muralhas da soberba Roma.

Musa, lembre-me das causas da guerra, por qual divindade agravada, por qual ofensa, a rainha dos deuses incitou um homem de piedade tão necessitado a enfrentar tantas aventuras, a passar por tantos problemas. Cabe tamanha ira nos seios imortais!

Havia uma cidade antiga, Cartago, povoada por colonos tírios, à frente e à grande distância da Itália e das bocas do Tibre, opulenta e muito corajosa na arte da guerra.

É conhecido que Juno a tenha preferido dentre todas as outras cidades, até mesmo de Samos; lá ela tinha os braços e a carruagem, e já pensava no propósito e na esperança de que ela se tornasse capital dos povos se o destino consentisse; mas ouvira dizer que, da linhagem dos troianos, haveria uma raça que, com o passar do tempo, derrubaria as fortalezas tírias e que um povo dominador do mundo, orgulhoso da guerra e destinado a exterminar a Líbia, nasceria dela; foi assim que as Parcas fiaram.

Com medo disso e lembrando-se da [Afrodite] filha de Saturno, cuja antiga guerra primeiro despertou os seus amados gregos para Troia, Juno também tinha em mente as causas de sua raiva e seus ressentimentos.

Vívido perseverou em sua mente o julgamento de Páris, o desprezo por sua beleza e seu ódio pela linhagem troiana e pelas honras pagas ao arrebatador Ganimedes.

Exasperada por essas lembranças, a deusa manteve longe de Lázio, tornando brinquedo das ondas, o que restou dos troianos destruídos pelos gregos e pelo cruel Aquiles; e assim, ao impulso do destino, eles vagaram muitos anos, perambulando por todos os mares.

Foi um empreendimento tão árduo para fundar a linhagem romana! Tão logo a costa da Sicília foi perdida de vista, os troianos ficaram alegres em alto mar, cortando as espumas salobras com a proa de aço, quando Juno, vivendo nas profundezas de seu seio a ferida eterna, exclamou, falando para si mesma:

“Irei desistir do meu propósito? Não serei capaz de apartar o Rei dos Teucros da Itália? Os destinos me impedem; mas não poderia Palas incendiar o exército grego e afogá-los todos no Ponto pela culpa e fúria de Ajax, filho de Oileo? Ela mesma, lançando das nuvens o fogo rápido de Júpiter, desmantelou os navios e agitou os mares com os ventos, e arrebatou-o expirando em um redemoinho, perfurou seu peito e lançou chamas, bateu em um pedregulho afiado. E eu, rainha dos deuses, irmã e esposa de Júpiter, luto a guerra por tantos anos contra uma única nação! Quem, depois disso, vai adorar o busto de Juno ou levará oferendas a seus altares? ”

Revolvendo-se a deusa com tais pensamentos em sua fantasia acalorada, partiu para a Eólia, pátria das tempestades, lugar cheio de ventanias raivosas; lá o Rei Éolo em sua gruta espaçosa governa os ventos incontroláveis ​​e as tempestades sonoras, subjugando-os com cadeia e correntes; eles, indignados, rugem, com o grande murmúrio da montanha, ao redor de sua prisão.

Sentado, estava Éolo em seu sublime tombadilho, segurando o cetro, amassando seu ânimo e atenuando sua ira, porque, se não o fizesse, agarrariam rapidamente os mares, as terras e o alto firmamento, varrendo-os pelos espaços; do qual, temendo o pai onipotente, ele o encerrou em cavernas negras e colocou sobre ele grande massa de altas montanhas; deu-lhes um rei que, obediente a seus comandos, sabia com mão direita apertar ou afrouxar suas rédeas.

Ele se virou para Juno, que o suplicou com estas razões:

“Oh, Éolo, a quem o pai dos deuses e rei dos homens concedeu para acalmar as ondas e agitá-los com os ventos! Uma raça inimiga navega pelo Mar Tirreno, levando Ilium para a Itália com seus deuses derrotados.

Infunde vigor aos ventos e submerge seus navios despedaçados, dispersa-os e espalha seus corpos pelo mar.

Eu tenho quatorze ninfas mais lindas, das quais lhe darei no hinário estável e te destinarei para esposa a mais galante de todas, Deiopeia, de modo que, em recompensa de tais favores, permanecerei perpetuamente com você e farei de você um pai de lindos filhos “.

Éolo respondeu: “Pertenço a você, ó rainha! Veja o que você quer; para mim apenas obedeço seus comandos. Para ti, este meu reino me é dado como é. Com o cetro e o favor de Jove; tu me concedes sentar à mesa dos deuses e me faz o árbitro das chuvas e das tempestades.”

Assim que proferiu essas palavras, ele afastou uma montanha oca com a ponta do cetro; e os ventos, como numa esquadra fechada, passaram pela porta oferecida por suas nuvens de poeira rodopiante.

Eles se fecharam em massa sobre o mar: o Euro, o Noto e o Apeliotes, grávidos de tempestades, empurraram as ondas mais intensas para os abismos mais profundos.

O clamor dos homens e o ranger das aparelhagens se seguiram.

De repente, as nuvens roubam o céu e a luz à vista dos teucros. A noite negra cobre o mar. Os horizontes trovejam e o éter brilha com relâmpagos frequentes; tudo ameaça os marinheiros com a morte certa.

De repente, o frio dos membros de Eneias se dissipa; ele geme e, estendendo para as estrelas, ambas as palmas das mãos, estas explodem sob um clamor: “Ó, três e quatro vezes afortunadas, aquelas que tiveram a sorte de morrer à vista de seus pais sob os altos muros de Troia! Oh, filho de Tideo, mais forte da linhagem dos Danaos! Não seria melhor eu ter sucumbido nos campos de Ilium e entregar esta alma ao golpe de sua mão direita, onde Hector está trespassado pela lança de Aquiles, onde jaz o corpulento Sarpedonte, onde o Simois arrasta sob suas ondas tantos escudos, capacetes e corpos de fortes de guerreiros?”

Enquanto assim exclamou, a tempestade vinda de Boreas, moendo com o vendaval, bate a vela e eleva as ondas para o firmamento.

Os remos se quebram, a proa gira e a lateral é oferecida ao impulso das ondas; uma montanha íngreme de água desmorona repentinamente no navio.

Alguns são suspensos no topo das ondas; outros descobrem o fundo do mar, cujas areias queimam em um furioso redemoinho.

Contra três navios, o Noto impele algumas armadilhas escondidas debaixo das águas e mostra uma imensa rocha na superfície do mar, a qual os Ítalos chamam de Aras.

A outros três, arrasta o Euro do alto mar ao estreito e bancos arenosos do fundo, miserando espetáculo! Ele os coloca entre os baixios e os cerca com um banco de areia.

Ao ver Eneias, uma enorme onda desmorona na popa do navio que transportava os Lícios e o fiel Oronte; aberto, e o piloto cai de cabeça no mar; três vezes as ondas derrubam o navio, virando-se; até que finalmente é engolido por um rápido redemoinho.

Deixe alguns nadar através do imenso mar, armas de guerreiros, tábuas e presas de Tróia.

Já cederam à tormenta, derrotada, a próspera nau de Ilioneo, a do forte Acates e as que montam Abante e as antigas Aletes; todos recebem o inimigo do mar pelas articulações soltas de seus lados e estão divididos em todos os lugares.

Enquanto isso, Netuno adverte que o mar é agitado com grande murmúrio, vê a tempestade desencadeada e as águas que saltam do mais profundo abismo, com as quais, movendo-se e olhando para cima, ele puxa a cabeça serena sobre as ondas, e ele contemplou o exército de Enéias espalhado pelo mar, e os troianos assediados pela tempestade e pelos estragos do céu.

O irmão de Juno não estava escondido das decepções e da raiva deste, e chamando a si mesmo de Euro e Zéfiro, ele fala a eles desta maneira: “Tal arrogância te infunde na sua linhagem? Já oh ventos! Você ousa, sem contar com meu numen, misturar o céu com a terra e levantar tantos moles? Eu juro para você…

Mas primeiro é importante acalmar as ondas selvagens; Então você vai me pagar o desprezo sem punição igual.

Fuja daqui e diga ao seu rei que não para ele, mas para mim, deu sorte ao império do mar e ao feroz tridente.

Ele domina em seus penhascos, sua morada, oh, Euro! Blasone Éolo naquela mansão como senhor, e reina na prisão fechada dos ventos “.

Ele diz, e mesmo antes de concluir, aplaca as ondas inchadas, afasta as nuvens apinhadas e descobre o sol novamente; Cimotoe e Tritão desencalham os navios do recife afiado; o próprio deus os levanta com seu tridente e descobre os grandes baixios, e ele acalma o mar e, com as rodas leves de sua carruagem, desliza sobre a superfície das ondas.

Como muitas vezes acontece em uma cidade grande quando uma sedição irrompe e enfurece o espírito do vulgar, voando as pedras e as pedras, e a raiva improvisa braços, que se por acaso um homem sério vem por suas virtudes e méritos, todos se calam e eles o ouvem atentamente, e ele com suas palavras compõe as vontades e doma a raiva; tal era o silêncio das ondas, mal o padre Netuno, parecendo distante sobre o mar sob um céu sereno, girou os cavalos e segurou as rédeas, voando em seu carro propício.

Os cansados ​​companheiros de Enéias tentam endireitar o curso até a costa mais próxima e retornar às praias da Líbia.

Há neles uma baía escondida e profunda, na qual se abre uma porta, formada pelas encostas opostas de uma ilha, na qual as ondas que vêm do alto mar partem e vão ser divididas em pequenos seios.

Aqui e ali, vastas rochas e duas rochas gêmeas ameaçam o céu; Abaixo deles, e a uma grande distância, o mar calmo está dentro.

Além de você pode descobrir selvas de vegetais esplêndidos, e entre eles uma floresta negra, coberta com uma sombra terrível.

Abra para o lado oposto uma caverna, formada por encostas íngremes, onde há água fresca e assentos na rocha viva: essa é a morada das ninfas.

Ali os navios cansados ​​não precisam de correntes que os prendam, nem a âncora os segura com seus dentes tortos.

Nele Enéias penetra com sete naves que ele coletou de todo o esquadrão, e arrastado pela grande ânsia de tocar o chão, os troianos saltam para a areia cobiçada e colocam seus membros na praia, entorpecidos pelas águas salobras.

Acates faz brotar as primeiras faíscas de um sílex, apanha o fogo em uma pilha de folhas, e colocando ao redor e áridos pábulos, levanta um grande clarão; então os homens cansados ​​naufragados pegam o trigo tonto e os instrumentos de Ceres dos navios, e se preparam para assar na chama e esmagar com pedras os grãos salvos da tempestade.

Enquanto isso, Enéas sobe ao topo de uma rocha, e seus olhos olham para o mar, caso ele consiga ver Ateneu, operado pelos ventos, pelas frígias, por Capis ou pelos braços de Caico nos postes de popa.

Nenhum vaso era visível; Vagando pelas praias, ele viu três cervos, seguidos por todo o rebanho, que em uma longa tropa está pastando pelos vales.

Levante-se e segure o arco e as flechas rápidas, armas levadas pelos fiéis Acates, e primeiro derrube os roteiros com a cabeça erguida com os chifres blindados; depois atacou os outros, atirando neles as suas flechas, agitou toda a multidão pelas florestas exuberantes e não cessou até que, vitorioso, prostrou no chão sete cervos corpulentos, número igual ao dos seus navios; Com isso, ele vai ao porto e distribui a caça com seus companheiros, entre os quais também distribui os vinhos com os quais o generoso herói Acestes carregou os porões de seus navios quando os demitiu nas praias da Sicília.

Ao mesmo tempo, ele tenta com suas palavras consolar os espíritos aflitos: “Oh, camaradas! Ele diz para eles, oh, você, que você passou comigo tão grandes obras! Um deus também colocará um fim naqueles que passamos agora.

Você enfrentou a raiva de Scylla e suas armadilhas, que ressoam profundamente; você também provou as rochas dos Ciclopes; Recupere o espírito e deposite o medo triste; Talvez um dia ficaremos felizes em lembrar essas coisas.

Correndo várias fortunas, cruzando os maiores perigos, nós vamos para a Lazio, onde os destinos nos prometem um lugar tranquilo; lá eles devem ressuscitar os reinos de Tróia.

Casais de valor e conservar para a fortuna próspera “.

Ele diz, e apesar de oprimido com grande cuidado, simula esperança em seu rosto e contém uma profunda dor no peito.

Lance-os, enquanto isso, à caça e prepare a festa; eles descascam o gado e removem suas entranhas; alguns trinchanos eles em empurrões e os golpeiam nos espetos; outros têm caldeiras na praia e atiram o fogo.

Recuperam sua força com comida e, deitados na grama, cansam-se do vinho velho e da carne suculenta do cervo; depois de terem saciado a fome e retirado as mesas, lembram em longas conversas seus amigos perdidos, e duvidosos entre a esperança e o medo, agora julgam-nos vivos, agora imaginam que, depois de passarem as últimas obras, não conseguem mais ouvir para quem os chama.

Acima de tudo, o piedoso Eneias lamenta entre si o destino desastroso do Oronte de fogo, o de Amico, o destino cruel de Lico e o forte Gias e o forte Cloanto.

O dia já estava terminado quando Júpiter, olhando do ponto mais alto do firmamento o mar atravessado por velas velozes, e as terras dilatadas, e as praias, e as cidades remotas, ficava no topo do Monte Olimpo e fixava os olhos nos reinos. da Líbia.

Enquanto esse cuidado se agitava em sua mente, Vênus, em extrema tristeza e lágrimas em seus olhos, falou com ele desta maneira: “Oh, você, que governa os destinos de homens e deuses com o império eterno e os aterroriza com seu raio! Como poderia a minha Eneias, como os troianos poderiam te ofender tanto, de modo que, depois de tantos empregos, a passagem para a Itália é cortada em todo o mundo? Você me prometera que os romanos, guias do mundo, descendentes do sangue de Teucer, que dominariam o mar e a terra com o império soberano, sairiam deles ao longo dos anos.

O que te fez oh, pai! mudar a resolução? Com isso, na verdade, consolou-me com a queda de Tróia e sua triste ruína, compensando os destinos adversos com os prósperos.

Agora o mesmo destino contrário persegue os homens já trabalhados por tantas aventuras.

Que termo você dá oh, grande rei! para seus infortúnios? Antenor conseguiu, escapando dos gregos, penetrar nos golfos da Ilíria e chegar com segurança ao coração do país dos Liburianos e à nascente do Timavo, de onde, apressando-se por nove bocas, do alto de uma montanha. Com grande murmúrio, vai para o mar e oprime os campos com ondas ressonantes.

Lá, além disso, ele construiu a cidade de Pádua e as habitações dos teucros, e deu nome ao seu povo, e fixou as armas de Tróia; Agora, calma, descanse em paz plácida.

E nós, sua descendência; nós, a quem permitimos habitar nos palácios do céu, perdemos nossos navios, oh dor! Para a ira de uma única deusa, e estamos constantemente longe das costas italianas.

Essa é a recompensa da nossa piedade? É assim que você nos restaura em nosso senhorio? “Ele beijou sua filha, o pai dos homens e dos deuses, sorrindo para ele com aquele rosto calmo com o qual o céu e as tempestades se acalmam, e então falou assim:” Afaste o medo, oh Citereia! ; imobilizado persevera para você os destinos de vocês.

Você verá a cidade e as paredes prometidas de Lavino, e você elevará para as estrelas do céu o magnífico Eneias; Eu não mudei a resolução.

Mas, como esse cuidado te aflige, vou descobrir você, levando você de longe, os arcanos do futuro.

Suas Eneias sustentarão grandes guerras na Itália e ele domará povos ferozes e lhes dará leis e muros; três verões passarão e três invernos antes que ele reine na Lazio e consiga subjugar os Rutulos.

E a criança Ascanio, que agora leva o apelido de Iulo (foi chamado enquanto o reino de Ilion existia); ele preencherá seu império por trinta longos anos, um mês após o outro, e transferirá a capital de seu reino de Lavino para Alba-Longa, que ele guarnecerá com grande força.

Haverá reinado por trezentos anos a linhagem de Heitor, até que a rainha sacerdotisa Ilia, fecundada pelo deus Marte, dará à luz dois filhos.

Então Rómulo, adornado com a pele vermelha do lobo, sua enfermeira, dominará essas pessoas e elevará as muralhas da cidade de Marte, e dará seu nome aos romanos.

Eu não ponho as conquistas desse limite ou termo de pessoas; Desde o começo das coisas, concedi-lhes um império sem fim.

O mesmo durão Juno, que agora se revolta com horror ao mar, à terra e ao céu, virá a um melhor conselho e favorecerá comigo os romanos, senhores do mundo, para a nação toga.

Me faça desse jeito.

Uma idade virá, caminhando pelo lustro, na qual a casa de Asaraco subjugará Fthias e a ilustre Micenas, e dominará os Argos derrotados.

Troiano desta geração nobre, nascerá Julio César, nome derivado do grande Iulo, e levará seu império para o Oceano e sua fama para as estrelas.

Você, com certeza, um dia o receberá no Olimpo, carregado com os despojos do Oriente, e os homens o invocarão com votos; depois, também, após as guerras, os duros séculos serão domados.

Candida Fe e Vesta e Quirino, com seu irmão Remo, ditarão leis; as portas terríveis do templo da guerra serão fechadas com ferro e vigas apertadas; dentro do ímpio Furor, sentado em suas armas cruéis, e amarrado as mãos atrás das costas com uma centena de correntes, vai rugir, assustado com a boca sangrenta “.

Ele diz, e da altura envia o filho de Maya para que as terras e as novas fortificações de Cartago abram como asilo para os teucros; para que o ignorante Dido das disposições do destino os rejeite de seus limites.

O mensageiro voa através do imenso éter, batendo as asas, e logo pára nas praias da Líbia, cumprindo de imediato sua missão; os Penos, porque o deus quer, destroem sua feroz natural, e a rainha prepara-se principalmente para receber com grande benevolencia os teucros.

Enquanto isso, o piedoso Eneias, mexendo mil vezes em sua cabeça a noite toda, apenas começou a atenuar a luz vivificante do dia, determinado a sair para reconhecer por si mesmo aqueles lugares desconhecidos, e saber a quais praias os ventos o impeliram; se os habitarem (pois você os vê incultos), homens ou bestas, e traga aos seus companheiros pleno conhecimento de tudo.

Ele esconde seus navios em um oco das florestas, sob uma rocha dissimulada, cercada por árvores e sombras opacas, e folhas acompanhadas apenas por Acates, brandindo em sua mão dois dardos com grandes pontas de ferro.

No meio da selva sua mãe vem ao seu encontro, disfarçada com um rosto, terno e armas de uma virgem espartana, ou semelhante a Harpalice da Trácia quando seus cavalos fatigam e ele ganha na corrida para o euro rápido, porque ele estava carregando seus ombros, Caminho de caçador, o arco preciso e soltava o cabelo solto, desnudava o joelho e prendia com um broche a túnica flutuante.

“Olá, rapazes”, diz ele, “falando com eles o primeiro, vocês viram aqui vagando por uma de minhas irmãs, a aljava e a pele de um lince malhado, ou com seus gritos assediando a carreira de espumante javali?” o que seu filho respondeu: “Eu nunca ouvi ou vi nenhuma de suas irmãs, oh virgem! Não sei qual nome lhe dar, pois nem seu rosto é mortal, nem sua voz parece humana; Oh deusa certamente! Você é a irmã de Febo ou a linhagem das ninfas? Quem quer que você seja, por favor, alivie nosso sério desejo e nos diga sob que céu finalmente, para quais praias do mundo nos jogaram sorte.

Ignorantes do lugar onde estamos e das pessoas que nele habitam, vagamos perdidos, arrastados para cá pelo vento e pelas ondas imensas; diga-nos onde estamos, e nossa mão, grata, oferecerá muitos sacrifícios em seus altares.

Vênus respondeu: “Para a verdade eu não sou digno de tais honras; Uso é das donzelas tírias de cingir a aljava e usar botas roxas altas.

Vendo vocês são os domínios púnicos, os Tirios e a cidade de Agenor; Estas são as fronteiras africanas, povoadas por uma raça muito guerreira.

Este império é governado pela rainha Dido, que deixou sua cidade de Tiro, fugindo de seu irmão; longa é a história dessas dissensões, muitos dos seus acidentes, mas vou lembrar apenas os principais pontos.

Ela era esposa de Dido de Siqueo, o senhor da terra mais rico entre os fenícios, e a quem o grande amor infeliz professava; Seu pai lhe dera uma virgem ao uni-la com ele sob felizes auspícios; mas, como seu irmão Pigmalião, o mais perverso dos homens, reinava em Tiro, um terrível ódio surgia entre eles, e o ímpio Pigmalião, cego com o amor ao ouro, assassinou os inocentes Siqueos diante dos altares, desprezando a dor de seus homens. irmã amorosa.

Por muito tempo ele ocultou o crime e, inventando mil pretextos, zombou da triste esposa com esperanças vãs; mas ela viu em seus sonhos a imagem de seu marido desocupado, que, erguendo o rosto maravilhosamente pálido, descobriu seu peito perfurado por ferro ao pé do altar, e revelou a ele todo o crime oculto de sua família.

Persuadi-la imediatamente para acelerar o vôo e deixar sua terra natal, e para ajudá-la a descobrir os antigos tesouros enterrados, em imensa quantidade de prata e ouro.

Agitado com este Dido, preparou sua fuga e reuniu aqueles que tinham de acompanhá-la, identificados entre os que mais detestavam ou temiam o tirano; tomar posse de alguns navios que foram manipulados por ele e carregá-los com ouro; as riquezas do avarento Pigmalião passam pelo mar e uma mulher é a capitã da companhia.

Os fugitivos chegaram a estes lugares, onde agora se vê os muros altos e a fortaleza, já começados a subir, da nova Cartago, e compraram um pedaço de terra, para que tudo pudesse estar rodeado pela pele de um touro, donde veio o nome Birsa.

Mas você, me diga, quem é você, de quais praias você vem, onde você endireita a estrada? Ele, suspirando, arrancando a voz das profundezas de seu peito, respondeu a estas perguntas: “Oh Deusa! Temos que lhe contar nossos infortúnios de sua origem, e você tem que vagar para ouvir os anais do nosso trabalho, antes que ele termine, Vesperus enterrará a luz do dia no céu fechado.

Depois de vagar por mares diferentes, um capricho da tempestade nos expulsou da costa africana da antiga Tróia (se com isso o nome de Tróia chegou aos seus ouvidos).

Eu sou o piedoso Enéias, cuja fama alcança o céu; Trago comigo em meus navios as nações patrióticas, arrebatadas da fúria dos inimigos, e estou procurando minha terra natal, a Itália, e a linhagem do supremo Júpiter, de quem eu descendo.

Com vinte navios que naveguei no mar frígio, e a deusa Vênus, minha mãe, mostrou-me o caminho, segui o destino que me esperava; hoje mal saí de sete navios maltratados do euro e das ondas; Eu, desconhecido, necessitado, estou perdido nos desertos da África, repelido da Europa e da Ásia. ”

Vênus não pôde ouvir seu filho de luto por mais tempo e o interrompeu nesses termos, no meio de sua dor: “Quem você é, oh você! Que você acabou de chegar na cidade de Tírio, eu não acho que você vive abominado pelos deuses.

Continue o seu caminho e vá daqui para os lintéis da Rainha Dido, porque eu anuncio que você vai recuperar seus companheiros e sua armada dispersa, que trouxeram a salvo os ventos que já se moviam, a menos que meus pais me ensinassem em vão a ciência dos presságios.

Veja aqueles doze cisnes felizes, cujo rebanho aéreo perseguiu no céu sereno o pássaro de Júpiter, afastado da altura; olhe como agora, ou ande pela terra em uma longa fila, ou parece que eles escolhem um lugar para se instalar, e quando eles estão juntos, eles batem nas asas sonoras e formam círculos no ar e soltam a canção; não de outra sorte seus navios e a flor de seus guerreiros ou eles já estão no porto ou eles entram para todos velejar.

Vá, então, e direcione o caminho para onde essa estrada leva. ”

Ele disse, e girando o pescoço rosado, brilhava como uma estrela, e seu cabelo espalhou um cheiro divino de ambrosia; Ela soltou a roupa a seus pés e revelou em seu comportamento que ela realmente era uma deusa.

Enéas, assim que conheceu sua mãe, seguiu-a em sua fuga, com esse clamor: “Por que você também, cruel, alucina seu filho tantas vezes com imagens enganosas? Por que não me é dado unir minha mão direita à sua, ouvir sua voz e falar com você sem falsas aparições? “Enquanto com essas razões ele acusa sua mãe, ele segue seguido por Acates, caminhando em direção à cidade; mas ambos estão cercados por Vênus de um ambiente escuro, espalhando-se em torno de uma densa camada de neblina, com a qual ninguém podia vê-los, nem tocá-los, nem detê-los, nem perguntar-lhes as causas de sua vinda.

Ela, pelo ar, vai para Paphos e fica feliz em vê-la morar, onde tem um templo, no qual cem altares fumegam com o incenso de sabá e embalsamam o ar com guirlandas de flores recém-cortadas.

Eles continuam no caminho certo, subindo a colina que domina a cidade acima de todas as outras e de cuja altura você pode ver fortificações na frente.

Maravilhe-se com Enéias para ver aquelas grandes toupeiras, cabanas de pastores em outro tempo; admire as portas e a agitação de tantas pessoas e a disposição das ruas.

Com grande ardor os Tirios trabalham, alguns erguendo as muralhas, construindo a cidadela e arrastando grandes pedras pelo braço; outros escolhem o solar para esculpir uma casa e delimitá-lo com uma vala; eles assistem à eleição de juízes e magistrados e do venerado Senado.

Alguns aqui cavar um porto, outros lá colocam as fundações profundas dos teatros e puxam colunas enormes das pedreiras, ornamento alto de espetáculos futuros.

Assim na primavera as abelhas exercitam seu trabalho ao sol pelos campos floridos, quando tiram os enxames já crescidos, ou quando eles até o mel líquido, ou enchem suas células com o doce néctar, ou recebem as cargas das quais chegam, ou em o batalhão fechado rebenta a multidão de zangões indolentes e afasta-os das colmeias.

Ferva o trabalho; o mel perfumado espalha um forte cheiro de tomilho.

“Oh, sorte aqueles cujos muros já estão subindo!” Exclama Enéias, e contempla os topos da cidade nascente; então ele entra por meio de, escondido com o nevoeiro, e mistura-se entre a multidão (oh maravilha!) sem que ninguém o veja.

Havia no meio da cidade uma floresta de tonalidades muito calmas, que era o lugar onde os Penos, depois de seu grande trabalho pelas ondas e as tempestades, encontraram um primeiro sinal para mostrar-lhes o real Juno, e era o chefe da um cavalo forte, para indicar que aquela nação seria em todos os momentos ilustre na guerra e rica em manutenção.

Lá, o Sidonia Dido tinha um grande templo esculpido, consagrado a Juno, muito rico com seus presentes e com a presença da deusa.

Os lintéis de bronze e as vigas montadas com o mesmo metal já estavam subindo nas arquibancadas; as portas rangeram com portas de ferro.

Foi nessa floresta que ele foi oferecido pela primeira vez um objeto que mitigou seus medos; Foi ali que Enéias primeiro ousou esperar o alívio de seus males e confiar em melhor sorte, porque enquanto, esperando pela rainha, ele examinava tudo para tudo no grande templo; enquanto ele admira a rara fortuna daquela cidade e a beleza das obras e a habilidade dos artesãos, ele vê representado por sua ordem as batalhas de Tróia e toda aquela grande guerra que a fama já espalhou pelo mundo.

Ele vê o filho de Atreu e Príamo, e Aquiles, terrível para ambos.

Parou, e cheio de lágrimas nos olhos, “Que lugar, exclama, oh Acates! Que região existe na terra agora onde a fama de nossos infortúnios não chegou? Vá lá para Príamo; também aqui as virtudes recebem sua recompensa; aqui estão lágrimas de infelicidade e compaixão por grandes desastres.

Pare o medo; esta celebridade será de algum consolo. ”

Ele diz e, ele alimenta sua mente com a visão dessas pinturas vãs, chorando amargamente e derramando uma longa corrente de choro.

Vi aqui os gregos fugindo das muralhas de Pérgamo, cercados pela juventude troiana; os troianos fugiram para lá, a quem Aquiles arrancou de sua carruagem.

Não muito longe, ele reconheceu com lágrimas as tendas de Reso com seus pavilhões brancos, que, surpreendidos pela traição durante o primeiro sonho, o filho sangrento de Tideo devastou com uma carnificina assustadora, e então os cavalos de fogo dos desafortunados derrotaram, antes que eles tivessem Eu gostei dos pastos de Tróia e bebi as águas do Xanto.

Em outro lugar ele vê Troilo, que foge, perdeu suas armas; jovem infeliz, penhorado com Aquiles em brigas desiguais; seus cavalos o arrastam de costas em sua carroça vazia, ainda carregando, no entanto, as rédeas em sua mão, varrendo o chão de seu pescoço e cabelo, e girando a ponta da lança traçando um sulco na poeira.

Enquanto isso, os troianos desgrenhados foram ao templo de Palas furioso, e, infelizmente, implorando, eles o levaram oferecendo uma roupa rica e bateram seus peitos com as mãos; A deusa, virando a cabeça, olhou para o chão.

Três vezes Aquiles arrastara Hector pelas muralhas de Tróia e vendera o corpo inerte por ouro.

Então Enéias expira um grande gemido das profundezas de seu peito, vendo os despojos, a carruagem e até mesmo o próprio corpo de seu amigo, e Príamo estendendo suas mãos desarmadas.

Ele também se reconheceu misturado aos príncipes dos aquíferos e reconheceu as falanges orientais e os braços do negro Memnon.

O flamejante Penthesilea lidera as hostes das Amazonas, com seus broches em forma de meia-lua, e brilha através de seu ardor no meio da multidão, amarrando o cinto dourado sob o peito nu e um guerreiro virgem se atreve a competir em ousadia com os homens .

Enquanto admira essas coisas, o dardânio Enéias, e atordoado, não consegue tirar os olhos de nenhuma delas, chega ao templo a rainha Dido, bela e rodeada por uma grande comitiva de jovens.

Como Diana, quando nas margens dos Eurotas ou nas colinas do Monte Cinto, ela exercita o coro de suas orelhas, que em uma grande multidão se aglomera ao seu redor; a deusa carrega seu tremor pendurado em seu ombro e, ao caminhar, destaca-se acima das outras deusas: um prazer secreto move o peito de Latona; tal apareceu Dido, tal circulou satisfeito pelo meio deles, ativando as obras e a grandeza futura de seu reino.

Então, no limiar da deusa, e no meio da abóbada do templo, cercada por armas, sentou-se em um alto solio, donde ditou sentenças e leis ao seu povo, e ajustou igualmente ou felizmente removeu as tarefas. das obras.

Neste Enéias viu repentinamente chegar com grande acompanhamento de pessoas a Anteo, a Sergio, ao forte Cloanto e aos outros troianos, aos que dispersaram a tormenta no mar embaralhado e lançaram a outras costas.

Eles passaram para um Enéias e Acates, suspensos entre alegria e medo; Eles estavam ansiosos para dar-lhes as mãos, mas o desconhecido do caso os perturbou.

Eles se escondem, e abrigados pela neblina que os cerca, eles estão esperando o que eles querem saber: o quão sortudos seus companheiros foram, em que praia seus navios partiram, de onde eles vêm, como aqueles que estavam implorando por favor com seus clamores foram escolhidos pessoas de todos os navios.

Depois que eles entraram e permitiram falar na frente das pessoas, as mais antigas começaram com um continente calmo: “Oh Rainha! Para quem Júpiter permitiu construir uma nova cidade e restringir com suas leis pessoas corajosas, os miseráveis ​​troianos, trabalhados pelos ventos em todos os mares, nós dirigimos nossos fundamentos.

Não permita que incêndios infames queimem nossos navios; Perdoe uma geração piedosa e procure a nossa sorte.

Nós não viemos para devastar as casas líricas com ferro, ou para levar para a costa a presa roubada; não há força para tanto em nossa mente, nem há tanta arrogância nos vencidos.

Há uma região que os gregos chamam de Hesperia, terra antiga, poderosa por suas armas e pela fertilidade de seus frutos, povoada um dia pelos Enotrios; mas hoje é famoso que os descendentes destes o chamam de Itália, nome tirado do seu líder.

Endireitamos o curso até ele, quando o tempestuoso Orion, erguendo-se com um repentino redemoinho, nos acertou em baixadas rasas e nos dispersou inteiramente no meio das ondas e dos penhascos inacessíveis, ao impulso dos ventos tenazes, cobrindo nossos navios do mar.

Alguns de nós pudemos chegar até suas praias.

Mas que linhagem de homens é isso, o que é essa nação bárbara, que tolera tais costumes? Somos proibidos de nos refugiar na costa!Somos movidos pela guerra e não nos é permitido levar a primeira terra que vemos! Se você despreza os homens e armas mortais, pense, pelo menos, nos deuses, atentos aos justos e aos injustos.

Tínhamos Enéias como rei, o mais justo, o mais piedoso, o maior dos homens na guerra e o mais corajoso; se os destinos nos preservarem, se ainda respirarem a aura vital e ainda não tiverem descido à escuridão cruel, não temam, que não se arrependerão de ter avançado para nos favorecer.

Ainda temos a cidade da Sicília e com suas armas e os ilustres Acestes, descendentes do sangue de Tróia.

Permita-nos pousar nossa armada, quebrada pelos ventos, e consertá-la com madeiras de suas florestas e supri-la de remos, se nos for dada para continuar nossa viagem à Itália com nossos companheiros, depois de termos recuperado nosso rei, para que possamos caminhar felizes para aquela. terra e Lazio.

Mas se nos é negada toda a salvação, e você tem em seu ventre o mar da África, ó excelente pai dos teucros! E não temos sequer a esperança de recuperar Iulo, pelo menos nos permitir voltar aos estreitos da Sicília e às habitações que nos são acessíveis, de onde fomos jogados aqui; concede-nos a voltar ao tribunal dos bons Acestes “.

Ilione disse isso aos murmúrios suaves que estavam surgindo entre todos os troianos.

Então Dido, curvou a cabeça, respondeu em poucas palavras: “Tire o medo, ó Teucros! Descarte as preocupações.

A dura lei da necessidade, nos princípios de um reinado, requer que eu faça essas coisas e busque muito pela segurança dos meus limites.

Quem não conhece a linhagem de Enéias e sua família? Quem não ouviu falar da cidade de Tróia e de suas proezas e de seus heróis e dos desastres de uma guerra tão terrível? Nós não somos tão rudes quanto Penos como você imagina, nem o sol une seus cavalos tão longe da cidade de Tírio.

Agora você vai para a grande Hesperia e os campos de Saturno, e até os confins do Monte Erix, onde Acestes reina, eu te enviarei com segurança com minha ajuda e eu te ajudarei com minha riqueza.

Você quer ficar comigo nesses reinos? Você é esta cidade que eu estou construindo; Leve seus navios para o chão; sem qualquer diferença, dominarei os troianos e os tiranos.

E espero que o seu próprio rei Eneias, impelido pelo vento que o trouxe, também esteja aqui! Certamente enviarei exploradores ao longo das costas e ordenarei que registrem os termos da África, caso ela se perca nas selvas ou nas aldeias. ”

Renovado por essas palavras, Fort Acates e o padre Eneias estavam ansiosos para quebrar a nuvem que os rodeava.

Acates, o primeiro, diz a Enéias: “Filho de uma deusa, o que você acha disso? Tudo o que você já vê em segurança; Você já recuperou seu exército e seus companheiros.

Só faltam aqueles que vimos com nossos próprios olhos submersos nas ondas; tudo o mais se encaixa exatamente com o que sua mãe disse. “Ele mal falou essas palavras, quando, desfazendo-se de repente, a nuvem que as rodeia se abre e se transforma em ar puro.

Enéas apareceu, resplandecente no meio de uma luz brilhante, semelhante no rosto e beleza a um deus, porque sua mãe infundira em seu lindo cabelo e em seus olhos a radiância púrpura e a feliz frescura da juventude; assim a mão do artífice acrescenta beleza ao marfim ou fixa com ouro amarelo a prata e a pedra de Paros.

Então ele falou assim para a rainha, aparecendo de repente: “Veja aqui presente para o Enéias que você procura, livre das ondas africanas.

Oh! Você, o único que teve pena dos infames desastres de Tróia, e que nos dá cidade e lar para nós, relíquias dos gregos, já derrotados por toda linhagem de infortúnios na terra e no mar e na necessidade de tudo! Não está em nossas mãos, oh Dido! Demonstrar a gratidão que você é digno, ou o suficiente para o que resta do povo Dardania, espalhados por todo o mundo.

Os Deuses lhe dão um prêmio digno, se há números que respeitam o piedoso, se há justiça e uma consciência do certo em algum lugar.

Oh, que felizes séculos eles deram ao mundo? Que pais grandes foram aqueles que te informaram? Enquanto os rios correm para o mar, enquanto as sombras cobrem as cavidades das montanhas, enquanto as estrelas do pólo, a sua glória sempre vai durar no mundo, o seu nome e os seus folgues em qualquer lugar onde o destino me leve “.

Diz ele, e entrega a mão direita a seu amigo Ilioneo, e vai a Seresto, depois aos outros e ao forte Gias e ao forte Cloanto.

A sidonia de Dido ardia com a súbita aparição, não menos do que com o prodigioso caso de tão grande herói, e exclamou: “Que hado te persegue? Ó filho de Vênus! por meio de tantos perigos? Que força te lança a estas costas implacáveis? Você é aquele Eneias quem a alma Vênus concebeu do troiano Anquises na margem do frigio Simois? Lembro-me que Teutre foi a Tiro, fora dos limites do país, em busca de um novo reino, com a ajuda de Belo; então meu pai Belo estava cortando a opulenta ilha de Chipre e, vitorioso, dominou tudo isso.

Naquela época eu já conhecia a infelicidade da cidade de Troia, e sabia seu nome e os dos reis gregos; Seu próprio inimigo elogiou os Teucros com grande elogio e disse que ele era nativo da antiga linhagem de Tróia.

Então, vá em frente, ó guerreiros! Digite nossas moradas.

Também para mim uma fortuna semelhante à sua, depois de ter me feito o brinquedo de grandes obras, finalmente quis me dar um assento neste andar; sabendo infortúnio, aprendi a ajudar os desafortunados “.

Ele diz, e leva Enéias para as mansões reais, e ordena que os sacrifícios sejam feitos nos templos dos deuses.

Ao mesmo tempo, ele mandou os companheiros de Eneias que tinham sido deixados na praia, vinte touros, cem canais de javalis robustos e cem cordeiros gordos com suas mães, aos quais ele combinou os dons de Baco, a alegria do banquete.

O interior do palácio também foi decorado com um aparelho real, e tudo é organizado para as recepções nos corredores do centro, e ricos tapetes e tapeçarias, esculpidos com esplêndida grana; muita prata nas mesas: os grandes feitos dos progenitores são representados em ouro cinzelado, uma série muito longa transmitida por tantos heróis desde a origem de uma antiga linhagem.

Enéias (para quem o amor de um pai não deixou um momento de descanso) envia Acates com pressa aos navios, para que ele possa referir-se a Ascanio àqueles eventos e levá-lo à cidade; Todo o cuidado daquele bom pai é criptografado em Ascanio.

Ele também ordena trazer algumas medalhas, salvas das ruínas de Ilión: uma saia bordada com figuras douradas e um manto bordado em torno de vermelho de acanto, galas da Argiva Elena, que ele tirou de Micenas quando foi a Tróia depois de um hino, infame admirável presente de sua mãe Leda; além do cetro que Ilione segurou uma vez, a filha mais velha de Príamo, um colar de pérolas e um diadema de ouro e pedras preciosas.

Com este objeto, Acates foi rapidamente encaminhado para os navios.

Enquanto isso, Cythera gira em seu pensamento novos artifícios, novos planos; decide que o Cupido, assumindo a aparência e o rosto do doce Ascanio, vem em seu lugar, inflama com aqueles presentes a Rainha apaixonada, e infunde seu fogo em suas entranhas, porque ele desconfia daquela casa insegura e da Tirios falacioso; o medo da vingativa Juno a queima, e a noite toda ela é atormentada por esse cuidado.

Estas palavras dizem, portanto, ao Amor amoroso: “Ó filho, em quem eu cifre minha única força, meu grande poder! Oh filho, só você despreza os dardos do pai supremo, que descascou Tifo, para você eu dou boas-vindas e implorando invoco seu numen! Você sabe como seu irmão Eneias está perambulando pelos mares, vítima do ódio da perversa Juno, e muitas vezes você aceitou minha aflição.

Agora o Dido fenício o tem em seu poder e o cativa com palavras suaves; Receio que esta hospedagem, o trabalho de Juno, seja uma coisa ruim; Eu não acho que ele se negligencia em uma situação tão crítica.

Eu medito, portanto, para ganhá-lo pela mão em seus truques, e para queimar com amor o coração da Rainha, para que não seja trocado pelo impulso de outra divindade; antes de eu estar sujeito pela sua paixão irresistível a Eneias.

Para você fazer isso, ele ouve o meu pensamento: o menino real, que é quem me dá o maior cuidado, se prepara para ir à cidade de Sidônia, chamado por seu pai amoroso, para usar algumas medalhas salvas do mar e das chamas de Tróia. .

Enterrado em um sono profundo, vou levá-lo para o Alto Cythera ou para a floresta de Idalio, e vou escondê-lo em um lugar sagrado, para que ninguém possa descobrir esse engano ou se opor a ele.

Você se disfarça, por uma noite não mais, com a figura de Ascanio e, criança, toma a semelhança familiar de uma criança, de modo que quando Dido alegremente recebe você em seu colo e no meio das festas reais e licores de Lieo vai te abraçar em seus braços e te dar beijos doces, infundi-lo com um fogo oculto e te enlouquecer com seu veneno “.

Obedeça ao amor das palavras de sua amada mãe e, com as asas para baixo, ele anda muito feliz, parecendo Iulo em um todo, enquanto Vênus derrama um torpor plácido para os membros de Ascanio e o leva calorosamente em sua direção. uma volta às selvas profundas de Idalia, onde a manjerona macia e perfumada lhe dá uma cama cheia de flores e sombra suave.

Já Cupido, obediente ao comando de sua mãe, caminhou contente, conduzido por Acates, levando os presentes reais aos tiranos, e chegou no momento em que a rainha se sentou em uma cama de ouro, coberta com magníficas tapeçarias, e no meio dela. convidados, e em que Enéias e o jovem troiano também chegaram e reclinaram em plataformas roxas.

Dê-lhes os servos aguamanos, tire o pão dos cestos e cuide das toalhas de mesa.

No interior da sala, cinquenta donzelas estão encarregadas das grandes provisões das provisões e perfumam os aromas com aromas;outros cem e igual número de jovens colocam as iguarias nas mesas e distribuem as taças.

Também se reúnem, através dos corredores animados de multidões de Tirios convidados pela Rainha e deitados em almofadas de várias cores.

Maravilhe-se com os presentes de Enéias, admire a beleza de Iulo, seu rosto, que brilha com um esplendor divino, e suas palavras fingidas, sua vestimenta e seu manto, bordados com vermelho de acanto.

Principalmente o infeliz Dido, vítima do fogo que a perde, não fica satisfeito em contemplá-lo, e arde em olhar para ele, movido igualmente pela influência da criança e dos presentes que recebeu.

Ele, tendo pendurado em torno do pescoço de Eneias e ternamente inundado o coração de seu suposto pai, foi para a rainha, que esfaqueou os olhos e toda a sua alma, e de vez em quando a apertava. colo: O desgraçado Dido não sabe o quão poderoso é o deus que está de joelhos! Lembrando o preceito de sua mãe Vênus, o deus começa a apagar pouco a pouco a imagem de Siqueo, e ele tenta inflamar no amor aquele espírito, tão calmo, e esse coração, já desacostumado ao amor.

Após o primeiro serviço e todas as mesas são levantadas, eles trazem os copos grandes e os enchem de vinho até as bordas; o acidente começa e os gritos ecoam pelos espaçosos átrios; as lâmpadas acesas pendem dos painéis de ouro e superam com suas luzes a escuridão da noite.

Nisso a rainha pediu uma taça muito sólida de ouro e pedras preciosas, e encheu-a de vinho: a taça que Belo e todos os seus descendentes usaram; e no meio do silêncio geral: “Ó Júpiter, ele exclamou (pois é fama que você dita leis para o exercício da hospitalidade), estou disposto a que este dia seja igualmente feliz para os tírios e para o impulso de Tróia, e que nossos descendentes celebrem sua memória! Ajude-nos também, Oh Baco, doador de alegria! e você, meu bem, Juno! e você, Oh Tirios! regozije-se e favor também os nossos convidados! “Ele disse, e derramou a oferta de vinho na mesa, e o primeiro trouxe a taça apenas aos seus lábios;então ele passou para Bicias, provocando-o a beber; ele, preguiçoso, drenou a taça de ouro cintilante e se banhou em vinho por todo o rosto; imediatamente os outros magnatas beberam.

Os ópio manejavam a cítara dourada, que o ensinava a tocar o grande atlante e canta as mudanças da lua e os eclipses do sol, a origem da linhagem humana e dos brutos; onde nascem a água e o fogo, e Arturo e as chuvosas Hiadas e os dois Osas; por que o sol no inverno se apressa tanto para se banhar no oceano, e por que motivo as noites são tão longas.

Os Tirios começam a aplaudir e os troianos seguem o exemplo.

Também o infeliz Dido passou a noite entretido em várias conversas, e nelas bebeu torrentes de amor, perguntando a Eneias mil coisas sobre Príamo, mil sobre Heitor; que armas o filho da Aurora usava, por que os cavalos de Diomedes eram tão famosos, quão grande era o esforço de Aquiles.

Finalmente ele disse: “Diga-nos, ó convidado! tirando-os de sua primeira origem, as ciladas dos gregos, as várias fortunas suas e suas próprias aventuras, nas quais você já passou sete anos vagando por todas as terras e todos os mares “.

 

SEGUNDO LIVRO

Todos ficaram em silêncio, ouvindo um ao outro com profunda atenção, e então o grande líder Enéias falou assim de sua cama alta: “Envie-me, ó rainha! que renova as dores inefáveis, referindo-se a como os Danaos devastaram os grandes cavalos de Tróia e aquele reino miserável; catástrofe terrível, que eu testemunhei e em que eu era uma grande parte.

Quem na narração desses desastres; quem, mesmo quando ele era um dos Mirmidones ou os Dólopes, ou soldado do duro Ulisses, poderia conter o choro? E a noite úmida já corre do céu, e as estrelas que estão declinando convidam o sonho.

Mas se você deseja tanto conhecer nossas tristes aventuras e ouvir brevemente o supremo transe de Tróia, embora o espírito esteja horrorizado à sua única lembrança e recue assustado, eu começarei.

Destruídos pela guerra e desanimados pelo destino em tantos anos, os caudilhos dos gregos constróem, pela arte divina de Pallas, um cavalo do tamanho de uma montanha, cujos lados se formam com tábuas de abeto bem ajustadas e espalham a palavra que é um voto para obter retorno feliz, eles ficam assim é criado.

Lá, nesses seios escuros, escondem com grande secretismo a flor dos guerreiros, designados para esse fim por acaso, e em um instante enchem de gente armada as cavidades profundas e o ventre da grande máquina.

“Há em vista Tróia uma ilha, chamada Tenedos, muito famosa e rica nos tempos em que os reinos de Príamo estavam de pé, e que hoje não é mais que uma enseada, um ancoradouro inseguro para os navios.

Lá os gregos avançaram e se esconderam na praia deserta, enquanto pensávamos que haviam levantado o campo e estendido o curso até Micenas: com isso, toda Tróia começa a respirar depois de seu longo luto.

Abra as portas; É um prazer para todos nós deixar a cidade e ver os acampamentos dóricos, os lugares já livres de inimigos e a praia abandonada; aqui o anfitrião dos Dólopes acampou; ali o feroz Aquiles tinha suas tendas; Nesse ponto, o esquadrão ancorou, para aquele outro usado para atacar o exército.

Alguns se maravilham com o triste sacrifício consagrado à Virginal Minerva, e ficam impressionados com a enorme massa do cavalo, com Timetes sendo a primeira a aconselhar que ele seja levado para a cidade e colocado no tombadilho, ou traição, desde isso é o que os destinos de Tróia tinham organizado; mas Capis, e com ele os mais avisados, queria, ou que aquela armadilha traidora, dom suspeito dos gregos, fosse jogada no mar, ou que fosse incendiada por baixo, ou que a barriga do cavalo fosse perfurada e suas cavidades profundas registradas. .

O vulgar inconstante é dividido em opiniões conflitantes.

“Então desça correndo da fortaleza elevada, seguida por uma grande multidão, o fogoso Laoconte, que de longe,” Ó miseráveis ​​cidadãos! “Começou a gritar: Que incrível loucura é essa? Você acha que os inimigos foram embora e parece que um dos Danaos pode estar isento de fraude? É assim que você conhece Ulisses? Ou naquela moldura de madeira há pessoas aquivas ocultas, ou foram fabricadas em dano de nossas paredes, a fim de explorar nossas habitações e dominar a cidade a partir de sua altura, ou alguma outra dissimulação oculta.

troianos, não acredite no cavalo! O que quer que ele seja, temo os gregos até mesmo em seus presentes! “Com isso, ele lançou com grande vigor uma grande lança contra os lados e a barriga do cavalo, na qual ele se ajoelhou, tremendo e fazendo um profundo gemido ressoar. suas cavidades de agitação; não mais os decretos dos deuses nos são adversos, se não nos tivéssemos ferido, esse exemplo teria nos impelido a apunhalar os gregos em seus covis traiçoeiros, e você ainda subsistiu, ó Troy! e você ainda estaria de pé, ó alto palácio de Príamo! Os pastores de Tróia chegam nisto, trazendo com as mãos amarradas nas costas, na presença do rei, com um grito alto, um jovem desconhecido, que de repente apareceu a eles para encobrir esse traço e abrir as portas de Tróia para os gregos, confiando seu valor e igualmente dispostos, ou para usar o engano, ou para enfrentar uma certa morte.

Em toda parte, o jovem troiano, ansioso por vê-lo, corre em volta do prisioneiro, insultando-o.

Vá aqui Oh Rainha! as traições e males dos Danaos, e julgar por todos os outros…

Perturbado, desarmado, ele fica no meio da multidão, que olha para ele e fixa os olhos para os frígios apinhados.

“Ah! exclama, que terra, que mares podem agora me abrigar, ou o que resta para mim agora, miserável de mim? Não posso mais me refugiar entre os gregos, e os mesmos troianos, irritados, pedem minha punição e meu sangue “.

Essas lamentações mudam os espíritos e acalmam todo o ímpeto; Nós o encorajamos a falar, a nos dizer qual é a sua origem, o que ele pretende, que confiança o motivou a deixar-se pegar.

Deposto, enfim, do medo, nos falou assim: “Seja o que for que acontecer, confesso-te Oh Rei! toda a verdade.

Eu não negarei, em primeiro lugar, que eu pertenço à linhagem Argólica, porque não porque a ímpia fortuna tornou Sinon infeliz, também deve torná-lo vaidoso e enganoso.

Talvez o nome de Palamedes, da linhagem de Belo, e sua ilustre fama, tenha chegado aos seus ouvidos, aos quais, inocentes, por uma falsa traição, e somente porque ele se opôs à guerra, os gregos foram mortos, alucinados por um sinal fatal

Agora, quem é privado da luz do dia, eles o choram.

Ao seu lado, como seu companheiro e parente próximo, meu pai, que era pobre, me mandou aqui desde meus primeiros anos para praticar no comércio de armas, e nos conselhos de reis, algo de seu nome e sua Lustre caiu sobre mim; mas então, por causa da inveja do traiçoeiro Ulisses (muito notório é o que quero dizer) desaparecer da mansão dos vivos, comecei a arrastar uma existência miserável na escuridão e no choro, devorando a indignação causada pelo desastre de minha inocente amiga

Tolo, eu não calei a boca; Eu fiz um plano para vingá-lo se a fortuna me ajudasse, se um dia eu ganhasse a terra natal de Argos, e com minhas palavras eu levantasse ódio violento contra mim.

Essa foi a origem dos meus infortúnios; deste nasceu que Ulisses continuamente me assediava com novas calúnias, de onde ele espalhava rumores vagos entre os vulgares contra mim e maliciosamente arruinou minha ruína; e não parou até, ajudado por Calchas.

.

.

Mas até que ponto eu evoco em vão essas memórias ingratas? O que eu paro? Se você tem todos os gregos no mesmo conceito, já ouviu o suficiente; termine logo comigo.

É isso que o Rei de Ítaca deseja, e os Átridas lhe pagarão com grandes méritos “.

“Encoraje com isso nossa ânsia de descobrir as razões para esses eventos, sem suspeitar dos males e artifícios dos quais a perfídia grega é capaz.

Ele continuou assim, fingindo ser um pintor: “Muitas vezes os gregos, cansados ​​de uma guerra tão longa, queriam levantar o cerco de Tróia e retornar à sua terra natal.

Eu gostaria que eles tivessem feito isso! Muitas vezes as tempestades fechavam a estrada para o mar, e o Austro as aterrorizava em sua fuga empreendida; principalmente quando este cavalo terminava de trabalhar com troncos de lariço, todo o firmamento explodia em fortes tempestades.

Suspensos com aquele prodígio, enviamos a Euripilo sem perda de tempo para consultar os oráculos de Febo, e eis a triste resposta que nos trouxe do santuário: “Com sangue, oh gregos! e imolando uma virgem você acalmou os ventos quando veio pela primeira vez para as praias de Ilium; Com sangue você deve obter o retorno e sacrificar um grego! “Quando este oráculo se espalhou pela multidão, houve consternação geral e um horror gelado percorreu os ossos de todos.

Quem os destinos designam? Qual é a vítima que Apollo afirma?Neste, o rei de Ítaca aparece no meio da multidão, trazendo com grande tumulto o adivinho Calchas, e pede que ele declare a vontade dos deuses; e muitos anunciaram a cruel perfídia tramada contra mim e, sem me dizer, previram o que aconteceria comigo.

Durante dez dias ele permaneceu em silêncio, recusando-se a denunciar alguém pela palavra e destiná-lo à morte, até que, assediado no final pelo grande clamor de Itaco, ele se interrompeu para falar como concordou com ele e designou-me para o sacrifício.

Todos concordaram com a cabeça, parecendo com prazer se tornar a desgraça de um infeliz infortúnio que cada um temia por si mesmo.

O dia infame já estava aqui; já preparava para mim o sacrifício e as ofertas salgadas, e eles me abraçaram com templos nos templos, quando, confesso, eu tomei à morte e quebrei minhas amarras, e em favor da escuridão da noite, me escondi entre as algas marinhas de um lago pantanoso enquanto navegavam, se por acaso viessem dar; e eu não tenho mais nenhuma esperança de ver minha antiga pátria, nem meus doces filhos, nem meu querido pai, em quem talvez os gregos vingem minha fuga, fazendo com que esses desafortunados expiem essa culpa com a morte.

Então, oh rei! Pelos deuses, sabendo a verdade com a qual eu falo para você, pela fé imaculada, se ainda existe um que é verdade em mortais, eu lhe imploro para sentir pena de tantos infortúnios, que você tem pena de um homem a quem ele persegue um infortúnio imerecido ”

Muito simpático às suas lágrimas, nós lhe concedemos a vida; O próprio Príamo ordena o primeiro a remover as algemas e as cordas, e dirige-se a estas palavras amistosas: “Quem quer que você seja, esqueça os gregos agora, ausentes daqui para sempre; você será um dos nossos; mas responda a verdade, peço-lhe, a que vou lhe pedir.

Com que propósito os gregos construíram a enorme massa daquele cavalo? Quem construiu? O que você estava destinado? Foi um voto religioso ou uma máquina de guerra? “Ele disse; e Sinon, treinado nas decepções e artimanhas dos gregos, exclamou levantar as mãos para o céu, livre de suas prisões: “Ó fogos eternos e oh números invioláveis ​​aos quais eles são consagrados! Oh altares e facas nefastas que consegui roubar! Oh, nas graças dos deuses, que já tinham a minha testa, destinada a sacrificar, sejam testemunhas da verdade das minhas palavras! Que seja lícito que eu quebre as ligações sagradas que me ligam aos gregos, que seja lícito detestar e revelar suas conspirações ocultas; nenhuma obrigação me liga à pátria; mas você, oh rei! Pague-me o que prometi e você, oh, Troy, libertado por mim! Salve sua fé se eu disser verdade, se puder recompensar um benefício tão grande.

Toda a esperança dos Danaos, e sua confiança na guerra empreendida, sempre se apoiava na ajuda de Pallas; mas desde o ímpio filho de Tideo e Ulisses, inventor das coisas más, eles se comprometeram a remover do templo sagrado o Paladion fatal, depois de ter matado os guardas do alto palácio, e arrebatado a efígie sagrada, e com mãos ensangüentadas ousaram tocar o virgens, os ínasas da divindade começaram a decair e essas esperanças desapareceram, e suas forças foram quebradas, a proteção da deusa tendo sido removida deles.

Logo Tritãoia deu sinais manifestos e horríveis de sua raiva; Assim que sua estátua foi colocada no acampamento, havia chamas ardentes em seus olhos, fixadas em nós, e um suor salgado percorreu todos os seus membros, e três vezes, oh, prodígio! Ela se levantou do chão sozinha, brandindo o broquel e a lança trêmula.

Até o ponto Calcas anuncia que é necessário atravessar os mares e fugir, porque Pergamum não pode ser derrotado por armas Argólicas, se eles não retornarem a Argos para renovar seus votos, e novamente eles pegam o número que trouxeram consigo por mar em suas cavidades navios

E agora que, impelidos pelo vento, chegaram à terra natal de Micenas, prepararam as armas e pediram que o favor dos deuses retornasse subitamente para navegar pelo mar; Calcas interpretou assim a vontade dos Númenes.

Persuadidos por suas palavras, eles esculpiram esta efígie para substituir o Palladion, a repulsa da deusa e como uma expiação de seu sacrilégio nefasto; Calcas ordenou-lhes que erguessem aquela imensa massa com vigas de madeira e a levantassem para o céu, para que não coubesse pelas portas ou penetrasse dentro das muralhas da sua cidade, nem abrigasse o seu povo, salvo sob a proteção de um antigo culto.

Porque, se suas mãos, ele disse, violam os presentes de Minerva, um imenso desastre (antes que os deuses se voltem contra ele, seu agourento presságio!) Cairão no império de Príamo e nos troianos;mas se levantada por eles que imenso simulacro, venha a penetrar em sua cidade, Ásia será a que em favor de uma grande guerra dominará o Peloponeso; destino fatal, reservado aos nossos descendentes.

Com tais armadilhas e com o perjuro artifício de Sinon, acreditamos em tudo, e assim fomos derrotados com enganos e lágrimas fingidas aqueles que não podiam domar nem o filho de Tideo, nem Aquiles de Larisa, nem dez anos de combates, nem mil navios ! De repente, um novo e terrível acidente ocorre, o que acaba de perturbar os espíritos indispostos.

Laoconte, designado pelo destino do sacerdote de Netuno, imolava naquele dia solene um touro corpulento nos altares, quando da ilha de Tenedos duas serpentes corriam para o mar (fico horrorizada de lembrar!) espalhando os imensos fios pelas águas serenas, eles vão juntos para a praia; seus seios eretos e cristas ensangüentadas projetam-se do topo das ondas; o resto de seu corpo rasteja pelo mar, enrolando suas imensas costas, um grande rugido no mar cintilante;eles já estavam em terra; Injetado com sangue e fogo os olhos ardentes, brandiu as línguas vibrantes nas bocas assobiando.

Desanimados com aquele espetáculo, nós fugimos; eles, sem hesitação, se lançam juntos em direção a Laoconte; primeiro eles se cercam dos corpos de seus dois filhos pequenos e amarram seus membros miseráveis ​​em mordida; então eles pegaram o pai que, armado com um dardo, veio em sua ajuda, e o amarrou com grandes gravatas, e embora já embrulhado com duas voltas suas costas escamosas para o meio de seu corpo, e com outras duas até o pescoço, ainda Suas cabeças e seus eretos eretos se projetam para cima.

A luta para desatar esses nós com ambas as mãos, sangue e veneno preto pingando as bandagens na testa, e ao mesmo tempo ele levanta horríveis gritos para as estrelas, semelhante ao mugido do touro quando, ferido, foge da ara e balança o pescoço do touro. bateu com o hit não tenho certeza.

Então os dois dragões escapam, seguindo na direção do templo alto e do tombadilho sangrento do tritonóide, e se escondem sob os pés e o escudo redondo da deusa.

Novas ansiedades penetram nossos seios apavorados, e todos nos dizem que Laoconte mereceu seu desastre por ter insultado a imagem sagrada da madeira, jogando contra ela sua ímpia lança;todos também afirmam que é necessário levar a imagem ao templo e implorar o favor da divindade ofendida.

Ao ponto fazemos uma grande brecha nas paredes, abrindo assim a cidade; todos põem as mãos no trabalho, cabem debaixo dos pés das rodas de cavalo, com as quais se arrastam com facilidade, e atiram cordas fortes ao pescoço; Assim nossas paredes escalam a máquina fatal, grávida de guerreiros; Ao redor deles, crianças e donzelas vão cantando canções sagradas, e recriando-se porfily ao tocar a corda com suas mãos.

Avança aquele em tanto, e penetra ameaçando até o centro da cidade.

Oh país, oh Ilion, morada dos deuses! Oh muralhas dos Dárdanos, ilustres na guerra! Quatro vezes a máquina inimiga estava no mesmo limiar da porta e quatro vezes um estalo de braços ecoava em sua barriga.

Avançamos, no entanto, desatentos e cegos em nosso delírio, e colocamos o monstro fatal na fortaleza sagrada.

Então ele também abriu a boca para revelar nossos futuros destinos Cassandra, nunca acreditou nos troianos pela vontade de Apolo; e nós, infelizes, por quem foi o último dia, estávamos atravessando a cidade, adornando os templos dos deuses com mandris festivos.

Ela gira no céu e a noite corre no oceano, envolvendo em suas vastas sombras a terra e o firmamento e as armadilhas dos mirmídones.

Espalhados pela cidade, os troianos permanecem em silêncio; uma profunda letargia agarra seus corpos cansados.

Já a falange dos Argives ia de Tenedos para as nossas bem conhecidas praias em seus bem armados navios, em favor do silêncio e da luz protetora da lua, e dificilmente a verdadeira acendia uma fogueira em sua popa para dar o sinal, quando Sinón , defendido pelo destino dos deuses, cruel para nós, abre furtivamente aos gregos trancados no ventre do colosso sua prisão de madeira; devolvê-los ao ar livre o cavalo já aberto, e alegre eles deixam o carvalho oco, descolgándose por uma corda, o caudillos Tesandro e Stenelo e os Ulysses cruéis, Acamante, Toas e Neptolemo, neto de Peleo, e Macaón o primeiro, e Menelao, e o mesmo Epeos, arquiteto daquela máquina traiçoeira.

Eles invadem a cidade, enterrados no sono e no vinho, matam os sentinelas, abrem as portas, dão entrada a todos os seus companheiros e se juntam ao anfitrião que os espera para atacar.

Foi a hora em que começa para os mortais de luto e o primeiro torpor, presente mais doce dos deuses, é difundido através de seus corpos, quando me pareceu que entre sonhos Hector viu em um gesto triste, derramando lágrimas copiosas, que eu vi em outro tempo, arrebatado por uma carruagem de dois cavalos, manchada de sangue e poeira, arrastada pelos pés, entorpecida com os cintos de tiras.

O que foi, oh eu! Quão diferente daquele Hector quando ele voltou coberto com os restos mortais de Aquiles ou depois de jogar os chás frigias nos navios dos Danaos! Sua barba era magricela, seu cabelo estava manchado de sangue e ele mostrava aquelas numerosas feridas que recebera em torno de suas paredes nativas; então me pareceu que, chorando também, a primeira dessas palavras dolorosas se dirigiu a ele: “Ó luz da cidade dardânia, oh esperança muito firme dos teucros! Como você demorou tanto? De que praias você retorna, oh querido Hector! que finalmente nos vemos, entregues depois de tanta morte sua, depois de tantos empregos diferentes para a cidade e seus defensores? Mas que causa indigna desfigurou sua face serena?Por que vejo essas feridas no seu corpo? Nada me responde, nem parece responder às minhas perguntas vãs; mas exalando gravemente das profundezas de seu peito um gemido, “Fugi, oh, oh filho de uma deusa! diz fugir e se livrar dessas chamas.

O inimigo ocupa a cidade.

Troy desmorona de seu alto cume.

Fizemos o suficiente pelo país e por Príamo; se Pérgamo pudesse ter sido defendido por mãos mortais, minha mão o teria defendido.

Tróia confia-lhe os seus numeros e penados, leva consigo os companheiros dos seus futuros destinos e procura-os novos muros, que finalmente encontrarás, grandes depois de vagar muito tempo pelos mares “.

Ele diz, e ele mesmo com as mãos tira o poderoso Vesta e as ilusões e o fogo eterno que queima no santuário profundo.

Eles ecoam pela cidade confusos e tristes lamentos, e embora a morada de meu pai Anquises estivesse no lugar removida e coberta de árvores, cada vez que as vozes chegavam a ela mais penetrantes e você podia ouvir o barulho horrível de armas.

Me desperta assustada, e subindo ao ponto do telhado mais alto, começo a ouvir com profunda atenção, não de outra forma quando a chama, impelida pelo furioso Austro, corre sobre o milho, ou quando uma torrente aumenta com o fluxo Desceram das montanhas, assolavam os campos, varriam as plantações exuberantes e arrancavam o trabalho dos bois e das florestas quebradas, aturdidos o pastor ouve o caos impensável do alto de um pedregulho.

Então eu soube da traição de que fomos vítimas e vi a perfídia dos Danaos.

O grande palácio de Deífobo já havia desmoronado ao impulso das chamas; o imediato de Ucalegonte já estava queimando; os amplos mares de Sigeo são iluminados pelo fogo do fogo.

Ouça o clamor dos guerreiros e o som das trombetas.

Fora de mim, manejo minhas armas, as armas são de pouca utilidade;meu único pensamento é voar para a batalha e ir com meus companheiros para a defesa do tombadilho; raiva e raiva me arrebatam; Eu só quero alcançar, lutar, uma morte honrosa.

Nisto eu encontro Panto, filho de Otreo e sacerdote do templo de Phoebus, que libertou dos dardos inimigos e carregando em seus braços os ornamentos sagrados, as imagens de nossos deuses vencidos e um pequeno neto dele, correu instável em direção aos portões do cidade

“Em que estado estão indo as coisas, exclamei, oh Panto? Ainda temos alguma força? “A estas palavras ele respondeu, exalando um gemido:” Chegou já é o nosso último dia, chegou já é o termo inevitável da cidade dardânia! Os troianos foram, foi Ilion, foi a grande glória dos teucros! Fiero Jupiter transferiu tudo para a Argos;Os Danaos assumem o controle de nossa cidade, incendiados.

O cavalo colossal, colocado no meio de nossas muralhas, lança torrentes de guerreiros, e Sinon, vitorioso e insultuoso, carrega em todos os lugares o fogo; outros ocupam as portas, escancaradas, em uma multidão tão grande, que nunca chegou a ser maior que a poderosa Micenas.

Outros fecham com uma chuva de flechas as ruas estreitas; em todos os lugares, a borda das espadas e os pontos cintilantes fulminam a morte; dificilmente se as primeiras sentinelas das portas provarem a luta e no meio da escuridão resistem em desesperada tampa “.

Pego por estas palavras do filho de Otreo e pela vontade dos deuses, eu me jogo no fogo e na luta, onde os tristes Euménides me chamam, o aperto das armas e o clamor que sobe ao céu.

Junte-se a mim, Ripeo e Epito, o mais antigo de nossos guerreiros, e guiados pela clareza da lua, nós também adicionamos Hipanis e Dimante, e o jovem Corebo, filho de Migdon, que por esses dias acabara de chegar em Tróia, Queimado em um imenso amor para Cassandra; considerando-se já como genro de Príamo, ele veio em sua ajuda e os troianos.

Infeliz, que ignorou as previsões de seu amante inspirado!

Ao vê-los amarrados à tampa, falei com eles desta maneira: “Oh jovens, corações muito fortes, mas em vão! se você está determinado a seguir-me em meu empreendimento desesperado, pode ver qual é a situação de nossas coisas; todos os deuses, em cujo favor esse império subsistiu, abandonaram seus santuários e seus altares; você vai vir em auxílio de uma cidade queimada; nós morremos, então, sucumbimos no meio da luta.

A única salvação para os vencidos é não esperar nada.

Com estas palavras, inflamou cada vez mais o humor dos rapazes.

Então, como lobos vorazes na noite negra, para aqueles horríveis apetites de fome que saem de seus lares, onde os esperam, secam as mandíbulas, seus filhotes abandonados, através de dardos e inimigos, nós voamos para a morte certa, indo para o centro da cidade, cercada pela escuridão da noite.

Quem poderia dizer dignamente a morte e os horrores daquela noite e ajustar suas lágrimas a tantos desastres! A cidade velha caiu, livre e poderosa por tantos anos; Em toda parte, cadáveres inertes são postos nas ruas, diante das casas e nos sagrados limiares dos deuses.

Mas não são apenas os teucros que derramam seu sangue; às vezes a coragem também renasce nos corações dos vencidos e os vencedores Danaos sucumbem.

Em toda parte lamenta e horror; em todos os lugares da morte, de inúmeras maneiras.

O primeiro inimigo que encontramos foi Androgeu, que, acompanhado por uma multidão de gregos e acreditando em nós mesmos, nos repreende com estas palavras amigáveis: “Depressa, camaradas; Como você atrasou tanto? Outros já estão saqueando os palácios queimados de Pérgamo, e agora você está descendo dos navios altos! “Ele disse; e sabendo o ponto, pela nossa resposta ambígua, que ele encontrou pessoas inimigas, ficou estupefato e ficou em silêncio, e recuou horrorizado, semelhante àquele que inesperadamente pisa em uma cobra escondida entre espinhos ásperos e de repente retira seu pé trêmulo, vendo a ascensão reptiliana. cheio de raiva, pescoço inchado de cerúleo; Não de outra forma, Androgeo, aterrorizado em nos ver, estava prestes a fugir.

Nós nos precipitamos sobre eles e os envolvemos com nossas espadas, fazendo-as sucumbir, válidas do terror que as agarra e de sua ignorância da terra; A fortuna favorece a nossa primeira empresa.

Encorajou Corebo com o triunfo: “Oh camaradas!”, Exclama, sigamos este caminho de salvação que pela primeira vez nos ensina a fortuna e para o qual nos mostram propícios.

Vamos cortar os escudos e nos cobrir com os arreios dos gregos;astúcia ou coragem, que diferença faz quando usada contra inimigos?Eles mesmos nos darão armas. “Este ditado, cobre o ponto com o capacete androgeu pendente de Androgeo, abraça seu magnífico escudo e cinge ao seu lado a espada argiva; Rifeo, o próprio Dimante e todos os nossos jovens entusiastas fazem o mesmo, cada um armado com alguns despojos recentes.

Nós avançamos assim, misturados com os gregos, sob outros auspícios, e no meio da escuridão nós nos engajamos em muitos combates ferozes, jogando neles o Orc para muitos danaos.

Eles fogem para os navios, procurando um abrigo na praia; outros, com medo desajeitado, escalam o cavalo monstruoso novamente e se escondem em seu bem conhecido seio.

Oh! Não há nada para ser confiável quando os deuses são contrários!Vemos nisso que vem do templo de Minerva, estendeu os cabelos e quase arrastou, para a virgem Cassandra, filha de Príamo, erguendo em vão os olhos inflamados para o céu; seus olhos nada mais, pois ele segurava as mãos macias amarradas.

O indignado Corebo não pôde suportar aquela visão e, resolvido a morrer, lançou-se no meio dos inimigos; Vamos segui-los todos e fechá-los.

Nisto começa a cair sobre nós do alto telhado do templo, causando uma mortalidade horrível, uma chuva de dardos, disparada por nosso povo, enganada com a visão de nossos tufos de escudos gregos.

Cega de dor e raiva ao ver Cassandra arrebatada, os gregos, o intrépido Ajax, os dois Átridos e toda a hoste das Dolopes vêm nos atacar por todos os lados; caso contrário, os ventos, o zéfiro, o noto e o euro, estão orgulhosamente caindo em um redemoinho, orgulhosos de cavalgar sobre os cavalos da Aurora; as selvas chocalham, o bravo Nereo sopra a espuma sob seu tridente e agita os mares em seus abismos mais profundos.

Mesmo aqueles que nos surpreendemos em favor da escuridão da noite e espalhados pela cidade, aparecem novamente; eles primeiro reconhecem o engano de nossos escudos e nossas armas e advertem nossa estranha linguagem.

Oprimido pela multidão de opostos, Corebo o primeiro sucumbiu nas mãos de Peneleo, ao lado do altar da deusa armipotente; Ripeo também caiu, o mais justo dos troianos; Outro foi o sentimento dos deuses! Perfurados por seus próprios companheiros, Hispanis e Dimante também pereceram; Tampouco você, Panto, conseguiu livrá-lo da morte de sua eminente piedade ou das sagradas pretensões de Apolo! Oh, cinzas do Ilium! Oh, as últimas chamas minhas! Sê testemunhas de que em tua queda eu não me esquivei nem dos dardos dos gregos, nem de nenhum dos transes da guerra, e que, se meu destino tivesse sido sucumbir, eu o merecia pelos meus feitos!Imediatamente tivemos que nos dispersar, seguindo Ifito e Pelias (Ifito, já oprimido pelos anos, e Pélias, que dificilmente deixava andar uma ferida que recebera de Ulisses), apressadamente chamado ao palácio de Príamo pelo grande clamor que se ouvia em direção àquela parte. .

Ali vimos uma batalha tão teimosa e terrível, como se houvesse apenas lutado e não houvesse vítimas em outras partes da cidade;formando uma imensa tartaruga com seus escudos trancados, os gregos cercaram todos os portões e lutaram para escalar os telhados.

Enganchando escamas nas paredes, suba-as antes do mesmo átrio, abrigando os dardos com os escudos, apoiados com a esquerda, enquanto com a mão direita eles são ancorados aos tetos.

De sua parte, os troianos demolem suas torres e os telhados de suas casas, de onde tiram projéteis para defender-se naquele transe desesperado, e lançam sobre os painéis de ouro do inimigo, magníficos ornamentos de seus anciãos; outros, com a espada na mão, ocupam as portas baixas e os defendem em multidões apinhadas; Com isso, somos encorajados a ajudar o palácio do rei, a reforçar seus defensores com a nossa ajuda e a infundir os vencidos.

Havia atrás do palácio de Príamo uma porta falsa, através da qual se comunicava a todos os quartos, e onde o desafortunado Andrómaca, nos tempos em que nosso império permanecia, costumava passar sem procissão até a permanência de seus sogros, levando a Criança Astianax para ver seu avô.

Por essa porta, subo até o telhado do palácio, de onde os miseráveis ​​Teucros lançavam dardos com mãos onipotentes.

Subiu, como se estivesse suspenso no ar, uma torre alta, da qual Tróia costumava contemplar os navios dos gregos e dos acampais aqueus;enfraquecendo-o com pontas de ferro pelas articulações, já bastante desintegradas, dos alicerces mais altos, arrancamos-no de seus altos alicerces e o empurramos, fazendo-o desmoronar repentinamente com um grande estrondo nos gregos, causando em suas dilatadas hostes uma horrível destruição; mas outros acontecem imediatamente àqueles e incessantemente chovem pedras e toda a linhagem de projéteis…

Na frente do vestíbulo, e no primeiro patamar, estava Pirro, cheio de alegria, resplandecente com os brilhos metálicos de seus braços: tal é o dia à luz da cobra que, esfolada com ervas venenosas e entorpecidas, escondeu o inverno subterrâneo. , quando a pele muda e brilha com a juventude, as costas lisas são torcidas, o peito eriçado e o sol nasce, a língua triste vibra na boca.

Juntamente com ele, eles invadem o palácio e lançam suas tochas incendiárias aos telhados, o corpulento Perifas e Automedonte, escudeiro e cocheiro de Aquiles, e toda a juventude esciriana.

Em sua testa, Pirro, brandindo um machado de dois gumes, esmaga os lintéis duros em pedaços, arranca as portas furadas e corta os robustos carvalhos e lascas, abre uma grande abertura.

Então apareça o interior do palácio e suas galerias dilatadas; a morada de Príamo e nossos antigos reis aparece, e pessoas armadas são vistas no portão recém-aberto.

Enquanto isso, no interior do palácio, tudo é tumulto e lamentos miseráveis; Os cofres ressoam com gritos de mulheres que alcançam as estrelas brilhantes.

Mães despavoradas, vagam pelos quartos espaçosos, abraçam as portas e estampam em seus lábios.

Com seu brio herdado, Pirro ataca; nem as barreiras nem os próprios guardas são suficientes para detê-lo; as portas hesitam ao impulso contínuo do aríete e caem de suas dobradiças.

A força faz o seu caminho, não há entrada que não quebre; os gregos invasores apunhalam os primeiros que estão diante deles e ocupam com seu povo todo o palácio; não com tal violência, quando transborda, rompe os diques, rio cintilante, e cobre com suas corredeiras as colinas opostas, derramando furioso e arrogante em seus inchados pelos campos, arrastando em suas ondas o gado com suas canetas.

Vi Neptolemo, bêbado de sangue, e os dois Átridas no limiar do palácio; Vi Hécuba e suas cem noras e Príamo nos altares ensanguentando as fogueiras que ele consagrara com sacrifícios.

Os cinquenta tálamos de seus filhos, a esperança de uma progênie muito grande, os tetos em caixotões de ouro, ricos restos dos bárbaros, tudo é ruínas; o que as chamas não queimam é uma presa dos gregos.

Mas talvez você queira saber, oh Rainha! Qual foi o destino de Príamo?

Depois que ele viu a catástrofe de sua cidade tomada, os limiares de seu palácio demoliram e possuíram o inimigo de seus lares, em vão cerca do velho seus ombros trêmulos com a armadura desacostumada, cinge a espada inútil e se joga para morrer no meio do multidão inimiga.

Havia no meio do palácio, sob a abóbada do céu, um grande altar, ao lado do qual seus galhos inclinavam uma antiga árvore de loureiros, abrigando com sua sombra os penates deuses da família real; Aqui, Hécuba e suas filhas, em vão procurando abrigo nos altares, como um bando de pombos impulsionados por uma tempestade negra, amontoados, abraçados pelas imagens dos deuses.

Tão logo Hecuba viu Príamo coberto com aquelas armadilhas juvenis, “Que loucura frágil, marido miserável”, ele disse, “impele você a cingir essas armas? Onde você se apressa? Esta ocasião não é para tal ajuda ou para tais defensores; nem mesmo a presença do meu próprio Hector seria suficiente para nos salvar.

Venha, venha aqui conosco, este altar nos protegerá a todos, ou pelo menos morreremos juntos “.

Dito isto, ele atraiu o velho para si e colocou-o no recinto sagrado.

Aqui neste Polites, um dos filhos de Príamo, salvo da devastação de Pirro, está fugindo, ferido, pelos longos pórticos, no meio de dardos e inimigos, e atravessa os tribunais agora desertos, perseguidos por perto do ardente Pirro, que está quase nele e o atormenta com sua lança.

Em suma, o jovem consegue alcançar seus pais, e ali, diante de seus olhos, aos seus olhos, ele cai e exala a vida em inundações de sangue.

Então Príamo, apesar de quase morrer de morte, não pôde conter e irrompeu em vozes furiosas: “Oh, castigue os deuses que você merece tamanho de crime e tais ataques, se houver algum número no céu vingador do mal! Eles lhe dão o digno prêmio de ter me feito testemunhar a morte de meu filho, de ter manchado com seu sangue a testa de um pai! Não, ele não se comportou assim com seu inimigo Príamo, Aquiles de quem você mente, mas ele respeitou os convênios e a fé de um suplicante, ele me devolveu, para enterrá-lo, o cadáver de Heitor e ele me deixou voltar ao meu palácio ” .

Tendo dito isso, o velho disparou um dardo indefeso, incapaz de feri-lo, que, repelido ao som pelo som de metal, foi inutilmente suspenso no centro do escudo torcido.

Então Pirro: “Bem, diga a si mesmo que você vê meu pai Aquiles;referem-se aos meus feitos tristes, dizem-lhe que o Neptolemo se degenerou; mas agora ele morre!

Este ditado, arrastado para o pé do altar para tremer homem velho, cujos pés deslizam no sangue abundante de seu filho, e agarrando o cabelo com a mão esquerda, desembainha com a mão direita o aço reluzente e afunda-o no lado até que o empunhar

Esse foi o fim de Príamo; assim, ele arrebatou o destino, depois de ter visto Troy queimado e Pergamum ter sido demolido; foi assim que o governante orgulhoso de tantos povos e territórios da Ásia terminou.

Seus restos mortais agora estão desertos nas praias de Ilium; desse grande rei resta apenas uma cabeça separada dos ombros e um corpo sem nome.

Então, pela primeira vez, senti-me penetrada de horror.

De repente eu estava sem sentido; então a imagem do meu querido pai me assaltou, quando vi aquele rei, tão velho quanto ele era, exalar a vida com o impulso de feridas cruéis; Lembrei-me da minha esposa Creusa, a quem deixara para trás; que talvez eles estivessem saqueando meu palácio e os perigos que corriam meu pequeno Iulo.

Eu olho em volta para ver o que as pessoas me cercam; todos os meus companheiros, entregues, correram pelas janelas ou se jogaram, cheios de feridas nas chamas.

Eu estava sozinha, então, quando vi a filha de Tíndaro, que passeava pelo limiar do templo de Vesta, procurando silenciosamente um lugar isolado para se esconder, iluminada pelas chamas do fogo e com os olhos atordoados por todos os lados.

Temendo aquela infeliz e comum calamidade de sua terra natal e de Tróia, a ira dos teucros, que custou a destruição de Pérgamo, a vingança dos gregos e a ira de seu marido abandonado, procurou esconder-se e odiou a todos, procurou um refúgio nos altares.

Sua presença inflama meu espírito; Cego de raiva, quero vingar a ruína do meu pai e castigar de uma vez por todas o mal.

“E que? É justo, eu exclamei, que esta mulher retorne ilesa para Esparta e sua terra natal Micenas, como rainha triunfante? Será justo ver seu marido novamente, seus lares, seus pais, seus filhos, acompanhados por uma multidão de troianos e donzelas frígias, enquanto Príamo foi esfaqueado até a morte e Troy é pego nas chamas, enquanto nosso praias têm sido encharcadas tantas vezes no sangue de Dárdana? Não, não será; porque, embora não exista glória em punir uma mulher, ou tal vitória seja honrosa, no final eu merecerei louvor por ter exterminado esse infame e lhe dado o merecido castigo, e confortarei minha alma o mais ardente desejo de vingar para vingar meu país e para apaziguar os males meus.

Assim ele exclamou, arrebatado de raiva, quando me pareceu que meus olhos nunca o viram tão brilhante, com uma luz pura no meio da noite, minha divina mãe Vênus, com as vestes de uma deusa, tão soberana e bela que ela geralmente é mostrada imortal; Continuei a segurar minha mão direita e, de sua boca rosada, soltei estas palavras: “Que dor imensa, meu filho, provoca sua indomável raiva?Quão cega é sua raiva? Como você esquece de mim e do seu? Por que você não tende a olhar onde você deixou seu pai Anquises, oprimido pela velhice, e ver se Creusa e a criança Ascanio ainda vivem? Ao redor estão as hostes gregas dispersas, e se minha insônia não resistisse, as chamas atrasariam ou a espada inimiga teria derramado seu sangue.

Não culpe esta odiosa Lacedemonia, filha de Tíndaro, nem Paris; a inclemência dos deuses, dos deuses cruéis, é a que devastou toda aquela grandeza e derrubou Tróia de seu assento elevado.

Cuide bem de mim, porque vou dissipar a densa nuvem que cerca sua sombra úmida e agora cega seus olhos mortais; ouça os mandamentos de sua mãe sem medo e não hesite em obedecê-los.

Onde quer que você veja aqueles montes arruinados e aquelas pedras que estão misturadas umas com as outras, e aquelas nuvens de fumaça e poeira, Netuno está batendo com seu poderoso tridente as paredes e suas fundações removidas; lá, o mais juno ocupa os portões de Sceas na frente do inimigo e, fervendo de raiva, brandindo sua lança, ela grita para seus amigos anfitriões gregos que vêm dos navios.

.

.

Veja como a tríade Palas, cercada por uma esplêndida nuvem e abraçada à terrível égide, na qual a cabeça da Górgona é vista, fica na torre mais eminente.

O mesmo pai dos deuses infunde os Danaas com encorajamento e favorece seus esforços; ele mesmo reúne os deuses contra as armas de Tróia.

Fugi, então, meu filho, e ponha fim a uma resistência vã.

Onde quer que você queira, você me terá ao seu lado e eu te deixarei em segurança em seus limites nativos. ”

Ele disse e desapareceu nas densas sombras da noite.

Então vi os rostos irritados das grandes divindades inimigas de Tróia.

.

.

Então vi todos os Ilium queimando em chamas vivas, e a cidade de Netuno, girando até os alicerces, como o velho carvalho dos altos picos, quando já camuflados pelo pé os camponeses lutam para derrubá-lo pela força dos machados; levanta-se ainda ameaçador e, tremendo no vidro trêmulo, seu cabelo pomposo é balançado;conquistado pouco a pouco, enfim, com golpes repetidos, ele manda um último gemido e corre, arrastando suas ruínas pelas encostas.

De lá para a cidade, e guiado por um numen, faço o meu caminho através das chamas e inimigos; Na minha frente os dardos desmoronam e as chamas recuam.

Quando cheguei ao limiar do lar paterno, o antigo local de meus idosos, meu pai, que foi o primeiro a quem propus me levar às altas montanhas vizinhas, e o primeiro que eu procurava, resiste a prolongar sua vida depois da destruição de Tróia e sofrer o exílio.

“Fugi de ti, exclamai, que ainda tens todo o vigor do sangue juvenil e cujas forças são preservadas inteiras; fugir

.

.

No que me diz respeito, se os deuses queriam que eu prolongasse minha vida, eles teriam guardado essas moradas para mim; suficiente e demais para eu ter testemunhado tanta destruição e sobrevivido à captura da minha cidade natal.

Deixe-me aqui para morrer e me diga o último adeus; Eu mesmo saberei como me matar com minha própria mão.

O inimigo terá pena de mim e buscará meus despojos; Eu não me importo em ser desocupado.

Há muito tempo já odioso para as divindades, eu arrasto uma velhice inútil, já que o pai dos deuses e o rei dos homens sopraram em mim com os ventos de seu relâmpago e me tocaram com seu fogo “.

Abstrata nessas memórias, enquanto nós, todos banhados em lágrimas, minha esposa Creusa, Ascanio e toda a servidão, imploramos a ela que não nos faça perder tudo por sua causa, nem agravar o peso do nosso amargo destino; mas ele se recusa e persevera, agarrando-se ao seu propósito de não se mover daqueles lugares.

Desesperado, jogue-me pela segunda vez na luta e anseio pela morte;porque que outra discrição, que outro recurso eu deixei? “E você poderia esperar, oh pai! Eu exclamei, que ele fugiu, abandonando você? Como as palavras ímpias poderiam sair da boca de um pai? Se é a vontade dos deuses que nada é deixado de uma cidade tão poderosa, e você está determinado a adicionar à perdição de Tróia seu destino e o seu, abra você tem a porta para todos nós perecermos; lá você tem Pirro, que sabe como imolar o filho entre os olhos de seu pai e o pai ao pé dos altares.

Por isso, ó mãe divina minha! você me libertou dos dardos e das chamas, de modo que eu vi o inimigo no coração de meus lares, e Ascanio e meu pai e Creusa com eles abatidos em um massacre comum? Traga-me, escudeiros, traga-me minhas armas; a última luz chama os vencidos.

Restaure-me aos gregos, deixe-me ver a feroz batalha novamente;Nós não morreremos hoje sem vingança! “Com isso, eu tomo a espada novamente, eu abraço o broquel com a mão sinistra, e eu ia deixar o palácio, quando minha esposa me abraçou no mesmo limiar, oferecendo minha proposta Iulo

“Se você vai morrer, leve-nos também aonde quer que você vá; mas se você ainda colocar alguma esperança no esforço provado de suas armas, comece assegurando este palácio.

A quem você confia a defesa de seu terno Iulo, de seu pai e do que uma vez você chamou sua amada esposa? “Com essas vozes, a creusa chorosa encheu todo o palácio, quando de repente uma maravilhosa visão foi oferecida aos nossos olhos, e foi que na cabeça do Iulo, entre os braços e à vista de seus pais aflitos, levantou-se uma leve chama que, sem machucá-lo com seu toque, suavemente acariciou seu cabelo e pareceu se enrolar em torno de suas têmporas.

Despavorados, nos colocamos no ponto em seu cabelo iluminado, e aspergindo com água, queríamos extinguir aquele fogo milagroso;mas Anquises, cheio de alegria, levantou os olhos para o céu e exclamou: “Júpiter onipotente, se houver orações que possam levá-lo à compaixão, seus olhos voltarão para nós; nada mais pedimos de você; e se formos dignos de misericórdia, então nos dê sua ajuda e confirme esses presságios felizes. ”

Assim que o velho proferiu essas palavras, o trovão explodiu de repente à nossa esquerda e ele viajou pelo espaço, deslizando do céu, no meio da escuridão, uma estrela luminosa.

Depois de descer o topo do nosso palácio, vimos ele esconder seus olhares nas selvas do monte Ida, apontando o caminho que tínhamos que seguir; Então, um longo rastro de luz brilhou atrás dela e um forte cheiro de enxofre se espalhou por todos os lugares ao redor.

Meu pai derrotado por esses sinais, ele se levanta, invoca os deuses e adora a estrela sagrada.

“Logo, logo” exclama; “Não há detenção; Eu sigo você e vou para onde você quer me levar.

Oh deuses patrióticos, preservem minha linhagem, mantenham meu neto! Você é esse presságio; para o seu numero, Troy subsiste.

Eu desisto, meu filho, e não me oponho mais a acompanhá-lo. ”

Ele disse, e nós pudemos perceber mais claramente o grito das chamas nas paredes, e os sopros ardentes do fogo se aproximaram.

“Logo, querido pai”, eu disse, “fique no meu pescoço, eu carrego você nos meus ombros, e esse fardo não será pesado para mim; Aconteça o que acontecer, comum será perigo, salvação comum para ambos.

Meu tenro Iulo virá comigo e minha esposa seguirá nossos passos de longe.

Você, meus servos, me avisam bem que vou lhe contar.

Na saída da cidade há em uma colina um antigo templo de Ceres, já abandonado, e próximo a ele um velho cipreste, que a devoção de nossos anciãos conserva há muitos anos; lá todos nós iremos, cada um seguindo seu próprio caminho.

Você, meu pai, carrega em suas mãos os objetos sagrados e nossos corações patrióticos; Para mim que saio de tanta dificuldade e de recentes assassinatos, não me é permitido tocá-los até que me purifiquem nas águas correntes de um rio.

.

Dito isto, cubro meus ombros e pescoço largos com a pele de um leão vermelho e desço para carregar meu pai; o pequeno Iulo pega minha mão direita e segue seu pai com passos irregulares; minha esposa vem para trás.

Assim, atravessamos as ruas escuras e, para mim, pouco antes de os gregos e suas hostes amontoadas permanecerem destemidos, agora estou com medo do menor sopro de vento; qualquer barulho me faz estremecer; Eu mal consigo respirar, tremendo igualmente para aqueles que vão comigo e para a carga que carrego em meus ombros.

Ao lado da porta, e quando pensei ter salvo todos os perigos, pareceu ouvir um barulho como muitos passos; então meu pai, lançando os olhos nas sombras, “Fugir”, ele exclama: “fugir, meu filho! Eles se aproximam lá; Eu vejo os broches brilhantes, eu vejo as espadas brilhando “.

Nisso, não sei qual número ofensivo ofuscou minha razão confusa, deixando-me sem sentidos; porque enquanto eu corro daqui para lá sem um endereço fixo através de lugares perdidos, se eu fui arrebatado pelo destino, ou porque eu me perdi, exausto pelo cansaço, minha Creusa, ai de mim! minha infeliz esposa ficou para trás e, desde então, não a vi novamente; Eu nem percebi sua perda ou refleti sobre ela até chegarmos à colina e ao sagrado templo de Ceres;todos reunidos ali, enfim, sentimos sua falta; só ela estava perdendo seus parceiros de fuga, seu filho, seu marido.

Fora de mim, qual dos deuses ou homens eu não acusei então? Que transe mais cruel tinha visto na cidade devastada? Confio aos meus companheiros a custódia de Ascanio, do meu pai Anquises e dos penitentes teucros, que deixo escondidos na parte mais profunda do vale, e cingindo minhas armas brilhantes, volto para a cidade, determinado a correr novamente todos os perigos, viajar todo o Troy e oferecer minha cabeça a todos os perigos da segunda vez.

Volto primeiro para as paredes e para os limiares escuros da porta pela qual saímos, e seguindo a luz fraca da noite as pegadas de nossos passos, registro todos os contornos.

Tudo é horror, um silêncio universal aterroriza o coração.

De lá eu vou para a nossa hospedagem apenas no caso de ele ter dirigido sua fábrica lá.

Os gregos atacaram-na e ocuparam-na inteiramente; Um fogo voraz, agitado pelo vento, envolveu-a nos telhados, coroado pelas chamas, que subiram furiosamente ao firmamento.

Vou em frente e vejo novamente o palácio de Príamo e o tombadilho;nos pórticos desérticos do templo de Juno, Phoenix e o cruel Ulysses, escolhido para guardar o espólio, vigiavam-no.

Aqui os tesouros de Tróia, apinhados pelos santuários incendiados, as mesas dos deuses, enormes taças de ouro, vestimentas e os espólios dos cativos, estavam apinhados por toda parte; as crianças e as mães aterrorizadas se espalharam em uma longa fila.

.

.

Aventurei-me, porém, a gritar à sombra, enchendo as ruas com o meu clamor e, em vão, com vozes dolorosas, repeti uma vez e uma centena o nome de Creusa.

Enquanto eu gritava no meu delírio, vagando inutilmente por todas as casas, apareceu diante de meus olhos, como um fantasma colossal, a triste sombra de Creusa.

Fiquei em êxtase, meu cabelo arrepiou e minha voz ficou presa na minha garganta; Então ele falou essas palavras para mim, sumindo minhas ansiedades com elas: “Por que você se entrega àquela dor tola, meu doce marido? Arranjados pela vontade dos deuses, o que nos acontece hoje; eles não querem que você leve Troy para Creusa como um companheiro; o soberano do supremo Olimpo não consente.

Longos banimentos são destinados a você e longas viagens pelo vasto mar; você finalmente chegará à região de Hesperia, onde o rio Tiberio flui com correnteza suave através de campos férteis, povoados por machos fortes.

Lá você é avisado de eventos prósperos, um reino e um consorte real;não chore mais a sua amada Creusa.

Não verei as magníficas moradas dos Mirmídones e das Dolopes; não irei servir as matronas gregas, eu, da linhagem de Dardan e nora da deusa Vênus; em vez disso, a grande mãe dos deuses me mantém nessas praias.

Adeus, então, e mantenha em seu coração o amor de nosso filho “.

Dito isso, ele me deixou encharcado em lágrimas, lutando em vão para responder às milhares de coisas que enchiam minha mente, e desapareceu na aura suave.

Três vezes fui jogar os braços ao redor de seu pescoço, e três vezes sua imagem, em vão, escorregou de minhas mãos, como um vento sutil, como um sonho fugaz.

Depois disso, no final da noite, voltei para encontrar meus companheiros.

Lá vi que haviam acrescentado muitos outros, admirando que o número deles fosse tão grande; havia matronas, guerreiros, crianças, uma multidão infeliz reunida para o exílio.

De todos os lados eles chegaram ao mesmo ponto, trazendo com eles seus enxovais e prontos para me seguir pelo mar para qualquer região onde eu pudesse levá-los.

Já nesta manhã, a estrela estava subindo acima dos altos picos de Ida, trazendo o dia; os gregos ocuparam os portões de Tróia; nenhuma esperança de ajudá-la foi deixada para nós.

Então, cedi à sorte e, erguendo o pai nos ombros, dirigi-me à montanha.

 

TERCEIRO LIVRO

Depois disso, agradou aos deuses a demolição do império da Ásia e subjugou a raça de Príamo com um infortúnio imerecido; Depois que o grande Ilium e toda Tróia caíram, a cidade de Netuno foi reduzida a amores-perfeitos, decidimos, pelos presságios dos deuses, procurar vários exilados e regiões desertas, para o qual construímos uma armada na cidade de Antandro, De pé nas montanhas da Ida frígia, sem saber aonde o destino nos levará, onde nos será dado nos estabelecer?

Reuno todo o meu povo: foi só então que o verão começou e, como meu pai Anquises arranjou para nós partirmos para a aventura, eu finalmente saí, chorando, as costas e portos do país e os campos onde Tróia estava. ; banido, eu navego no fundo do mar com meus companheiros, meu filho, meus penates e nossos grandes deuses.

Há longe de Tróia uma vasta região favorecida de Marte, povoada pelos trácios, em que reinou o cruel Licurgo, e que nos dias de prosperidade para nós era muito velho nosso aliado e amigo.

A ela endireito o curso, e em suas praias arenosas, impulsionadas pela má sorte, assento o primeiro perto de uma cidade, a cujos habitantes dou o nome de Enneadas, tirado do meu.

Ali fiz um sacrifício à minha mãe Dione e às divindades protetoras das obras iniciadas, e imolei na praia ao supremo rei dos deuses um touro corpulento.

Um túmulo se erguia por perto, cobrindo com seus galhos grossos uma cerejeira selvagem e uma enorme árvore de murta.

Eu vim até ele, e querendo arrancar algumas ervas verdes do chão para espalhar suas folhas nos altares, um prodígio horrendo aparece em meus olhos: do primeiro arbusto que eu disperto, gotas de sangue negro se dispersam, com as quais o solo está encharcado; um horror frio paralisa meus membros; Geada de susto, sangue coagula em minhas veias.

Na segunda vez eu tento arrancar a haste flexível de outro arbusto para descobrir a causa desse mistério, e novamente o sangue escorre da casca.

Agitando mil pensamentos em minha mente, invoquei as ninfas das selvas e o padre Gradivo, que protege os campos dos Getas, para que eles pudessem transformar aquela triste aparência num presságio próspero; mas quando tento arrancar com mais força o terceiro arbusto e lutar, apoiando um joelho na areia (direi ou não?), um gemido melancólico vem do fundo do monte e essas palavras chegam aos meus ouvidos: ” Por que, Oh Enéias, você rasga um homem infeliz? Deixa em paz quem está no túmulo; não manche suas mãos piedosas com um crime.

Filho de Tróia como você, eu não sou para você um estrangeiro;Aquele sangue que você vê não flui dos arbustos.

Oh! fuja deste solo implacável, fuja dessas praias avarentas.

Eu sou o Polidoro; Aqui estou coberto, pregado ao chão, por uma colheita de ferro de dardos, cujos pontos de aço estão saltando sobre meu corpo crivado.

Então o clima de um terror inquieto foi suprimido, fiquei enrijecido, meu cabelo arrepiou e a voz ficou presa na minha garganta.

Foi o próprio Polidoro que o desafortunado Príamo, quando chegou a desconfiar do triunfo das armas de Tróia, vendo sua cidade fechada, enviou um tempo antes, com grande quantidade de ouro, ao rei da Trácia para cuidar de sua criação.

O rei, assim que viu mal as coisas dos troianos, e que a fortuna os deixou, seguiu o grupo de Agamenon e seus exércitos vitoriosos, e atropelando todos os deveres, mata Polidoro e aproveita a força de seu fluxo .

Por que você não arrasta os corações mortais, a impiedosa sede de ouro! Depois que voltei do susto, fui me referir aos heróis escolhidos da cidade e a meu pai, o primeiro entre eles, o prodígio que os deuses haviam manifestado a mim e a pedir sua opinião sobre o que deveria ser feito.

Todos eram unânimes em que deveríamos fugir daquele terreno criminoso, deixar aqueles lugares em que a hospitalidade havia sido profanada e entregar os navios ao vento; mas antes de fazer funerais funerários para Polidoro.

Reunimos uma grande porção de terra para um túmulo, erguemos seus altares em altares de luto com azuis azuis e ciprestes negros, colocando ao redor dos Troyanas, destorcendo seus cabelos, de acordo com o rito.

Neles derramamos chifres espumosos de leite morno e xícaras de sangue das vítimas sacrificadas; Trancamos a sua alma no sepulcro e, com grandes gritos, damos-lhe o nosso último adeus.

Nós mal podíamos ter confiança no mar, vendo suas ondas em paz com os ventos e ouvindo a voz calma do austro, que nos convidou a velejar, os barcos lançaram para a água meus companheiros, e com suas multidões encheram as praias.

Saímos finalmente do porto; em breve deixamos para trás terras e cidades.

No meio do mar, ergue-se uma ilha frondosa, solo sagrado, muito agradável à mãe das Nereidas e Netuno do Mar Egeu; vagando em outras épocas pelos mares de praia em praia, o deus chega, compassivo, fixou-o entre Micón e o alto Giaro, concedendo-lhe que permaneceu inmobiliavel e carrega a fúria dos ventos.

Lá nós vamos parar; Aquela ilha pacífica nos recebe, marinheiros fatigados, em seu porto seguro.

Uma vez desembarcado, saudamos a cidade de Apolo com veneração.

O rei Anius, rei dessas cidades e sacerdote de Febo junto, com os templos do diadema real e do louro sagrado, encontra-nos e reconhece o seu velho amigo Anquises; nós nos damos nossas mãos em hospitalidade e o seguimos para o seu palácio.

Eu então adorarei Apolo em seu templo, esculpido em pedras antigas.

“Conceda-nos”, eu disse: “Oh, Timbreo! própria residência.

Conceda estas muralhas infelizes e cansadas e cidade onde tomar um assento e perpetuar sua linhagem; ele mantém em Tróia um segundo Pérgamo em nós, relíquias dos gregos e do cruel Aquiles.

Quem devemos seguir? Para onde você nos manda para ir? Onde você quer que a gente olhe? Nos dê Oh pai! um presságio e infunde o seu numen nas nossas almas “.

Assim que pronunciei estas palavras, quando de repente me pareceu que tudo estava tremendo ao redor, os limiares e o loureiro do deus;que a montanha circundante estremeceu e que o tripé rangeu no santuário aberto.

Vamos nos prostrar na terra, e estas palavras chegam aos nossos ouvidos: “Esforçados filhos de Dárdano, a primeira terra que produziu a linhagem de vossos pais, e contigo, esse mesmo vos acolherá em seu colo fértil quando vos dirigimos a ele; olha, então, para sua velha mãe.

Lá eles vão dominar de um lado para o outro a casa de Enéias e os filhos de seus filhos e aqueles que nasceram deles “.

Isso respondeu Phoebus; todos eles começam a gritar alegremente e discutem de quais paredes são aquelas que o deus fala, onde ele quer que direcionemos nossos passos errantes e onde ele nos ordena a retornar; então meu pai, evocando memórias dos velhos: “Escute, ó grande povo!”, disse ele, “e conheça o segredo de suas esperanças.

No meio do mar fica a ilha de Creta, onde fica o monte Ida, berço do grande Júpiter e nossa linhagem.

Seus habitantes são cem cidades grandes e muito ricas; de lá, se eu me lembro do que ouvi, nosso distinto ancestral Teucer chegou primeiro às bocas de Reteas, onde escolheu um lugar para fundar um reino.

Ilion ainda não havia surgido, nem a fortaleza de Pérgamo existia;apenas os vales profundos estavam povoados.

De lá veio o culto da Madre Cibeles e os címbalos dos corubantes e os mistérios da floresta de Ideo; De lá, o silêncio das cerimônias sagradas e os leões ligados ao carro da deusa.

Então, vamos seguir o curso indicado pelos mandatos dos deuses;vamos acalmar os ventos e seguir para os reinos de Creta; Não pense que eles estão longe daqui: se Júpiter é certo para nós, no terceiro dia nosso esquadrão chegará às praias de Creta “.

Dito isto, imolou no altar os holocaustos devidos aos deuses: um touro a Netuno, outro a você, belo Apolo, uma ovelha negra à Tempestade, e um branco aos valiosos Cefiros.

Nas asas da fama, chegam notícias de que o líder Idomeneo, expulso do reino de seus pais, fugiu, deixando as praias de Creta desamparadas; que suas moradias são livres de inimigos, e que os quartos abandonados nos aguardam lá.

Saímos do porto de Ortigia, e voando pelo mar, deixamos para trás Naxos com suas colinas cobertas de Bacantes, o verde Donusa, o Olearo e o branco Paros; as Cíclades, espalhadas pelo mar e uma multidão de estreitos e línguas da terra.

Nossos marinheiros clamam pela teimosia, tornando seus desejos mais caros, que chegamos a Creta, berço de nossos ancestrais; e favorecidos pelo vento, que se elevava na popa, finalmente chegamos prósperamente às praias dos velhos Curetes.

Ao ponto, guiado pela minha impaciência, começo a construir as muralhas da cidade desejada, a qual eu chamo de Pergamum, exortando meu povo, empolgado com essa denominação troiana, a amar seus novos lares e a erguer uma fortaleza ao ponto .

Já tínhamos levado para a praia seca quase todos os nossos navios; e nossa juventude celebrou feriados nupciais e cuidou do cultivo de nossos novos campos; Comecei a dar-lhes leis e lares, quando de repente veio um ano de peste horrível, produzido pela corrupção do ar, mortal para homens, árvores e plantações.

Aqueles que não perderam a doce vida arrastaram-na entre doenças cruéis; isso aconteceu na estação em que Sirius queimou os campos esterilizados com seus raios; as ervas daninhas estavam secas e o milho, exausto, negava todo sustento.

Então meu pai me exortou a atravessar o mar, a consultar o oráculo de Febo em seu templo de Ortigia e implorar sua misericórdia, perguntando-lhe que termo indicou para nossas cansadas peregrinações, onde nos diz para tentar sair remédio para o nosso trabalho, onde, finalmente, devemos endireitar o curso.

Era noite, e o sonho oprimia todas as criaturas na terra, quando elas me apareciam em sonhos, iluminadas pela luz clara da lua cheia, que penetrava pelas minhas janelas, as efígies sagradas dos deuses e os penates frígios que Trouxe comigo Tróia, tirando-os das chamas da cidade; Então me pareceu que eles me falavam assim, dissipando minha angústia com estas palavras: “O que Apolo lhe diria se você fosse a Ortigia para consultá-lo, ele o predisse aqui e, para isso, ele nos envia à sua porta.

Nós te seguimos depois do fogo de Tróia, tu e as tuas armas, e contigo e nos teus navios cruzámos o mar agitado; Elevaremos seus futuros descendentes às estrelas e daremos a sua cidade o senhorio do mundo.

Você prepara grandes paredes para um grande povo e não desmaia na longa ansiedade de suas peregrinações.

Força é que você mude sua morada; estas não são as praias às quais o deliano Apolo o persuadiu a ser, nem lhe mandou consertar seu lugar em Creta.

Há uma grande região (os gregos lhe dão o nome de Hesperia), terra antiga, poderosa em armas e rica em frutas, antes habitada pelos Enotrios; agora é fama que seus descendentes a chamam de Itália, do nome de seu líder.

Ali nós temos nossas próprias moradas; daí proceda Dárdano e nosso ascendente Jasio, de quem descende a linhagem troiana.

Levante-se, então, e veja a alegria em contar essas coisas muito importantes para o seu velho pai, e diga-lhe para ir às regiões de Corito e Ausonia.

Júpiter não permite que você viva nos campos de dicteos. ”

Atônitos com tais visões e com aquelas palavras dos deuses (porque isso não era um sonho, antes eu percebi que os tinha na minha frente e que reconheci seus rostos e vi seus cabelos, apertados com ataduras sagradas), um suor frio percorreu todo o meu corpo

Levante da cama, cuido do céu as mãos suplicantes e a minha voz, e ofereço em minha casa ofertas puras.

Uma vez que esse dever tenha sido cumprido, eu vou, cheio de alegria, aprender tudo com Anquises, e eu me refiro a isso por sua ordem; com isso ele reconhece a ambigüidade de nossa linhagem, nascida de seus dois troncos, e seu novo erro em confundir os antigos lugares.

Então ele respondeu: “Meu filho, trabalhado pelos destinos adversos de Ilium, Kassandra foi o único que previu esses eventos; lembro-me agora de que pressagiava para minha linhagem a posse de um império, ao qual às vezes davam o nome de Hesperia, outros o da Itália; mas quem acreditaria que os teucros iriam para as praias de Hesperia? Quem então as profecias de Cassandra fizeram forte?Vamos nos render a Phoebus, e persuadidos de seu oráculo, seguimos cursos melhores “Ele diz, e todos com aplausos obedecem suas palavras, deixando também aqueles lugares, e deixando neles alguns, navegamos e navegamos o vasto mar em nossos navios ocos.

Depois que estávamos no alto mar, e todas as costas desapareceram, sem ver nada além do céu e da água, uma nuvem azul pairou sobre a minha cabeça, trazendo em seu peito a noite e a tempestade.

Trevas horríveis cobriam as ondas.

Ao ponto de os ventos agitarem o mar e as enormes ondas se elevarem: brinquedo de seu impulso, vagamos pelo vasto abismo.

Nuvens negras envolvem o dia, e uma escuridão chuvosa rouba o céu;das nuvens rasgadas brotam relâmpagos frequentes.

Percurso perdido, caminhamos vagando pelo mar escuro; O próprio Palinuro não consegue distinguir o dia da noite, nem se lembra do curso no meio das ondas.

Ainda percorríamos o mar caliginoso por três dias sem sol e muitas outras noites sem estrelas; finalmente, no quarto dia, vimos pela primeira vez a ascensão da terra no horizonte, as montanhas aparecem à distância e algumas nuvens de fumaça.

Nós sopramos as velas e alcançamos o remo sem perder o ímpeto; os marinheiros golpeavam a espuma pela força dos punhos e varriam as ondas cerúleo; as praias das Strofadas me recebem primeiro, libertas do mar.

Os gregos chamam-lhes Strofadas, ilhas do vasto mar Jónico, onde habitam os cruéis Celeno e as outras harpias, pois, para eles fechados o palácio de Tineo, o medo fez com que abandonassem as suas mesas abundantes.

Eles nunca deixaram as águas do Estige, provocadas pela ira dos deuses, por monstros mais tristes ou por pestilências mais repugnantes; eles têm o corpo de um pássaro com a cara de uma virgem, eles expelem um excremento muito fértil, suas mãos são garras afiadas, e eles sempre usam uma cara sem cor de fome.

.

.

Assim que desembarcamos no porto, vimos gado disperso e rebanhos de cabras sem pastor espalhados pelo campo.

Vamos introduzi-los à faca, oferecendo aos deuses e a Júpiter parte dessa presa; então nós organizamos os fatos na praia e começamos a comer essas excelentes iguarias, quando de repente as harpias vêm das montanhas com um voo horrível, e batendo as asas com grande barulho, pegam nossa comida e corrompem-nos com seu contato imundo, espalhando-se ao redor, entre seus grunhidos ferozes, fedor insuportável.

Na segunda vez colocamos as mesas a uma grande distância dali, em uma gruta profunda, fechada por árvores grossas, que cobrem com uma sombra muito densa, e restabelecemos o fogo nos altares; mas da segunda vez também, de diferentes partes do céu, vem a turba ressonante de seus sombrios esconderijos, agita-se, empunha suas garras, contorna nossas iguarias e suga-as com suas bocas.

Eu então envio meus companheiros para pegar em armas e fechar com aquela maldita família; faça isso como eu arranjo, escondendo as costas e os escudos da grama, e dificilmente as harpias se espalham ruidosamente pelas longas praias, e Miseno, de uma cordilheira alta, dá o sinal com uma trombeta, com a minha corrida e em uma linhagem tão nova, apunhalam aquelas aves sujas do mar; mas a sua plumagem impenetrável os preserva de todas as feridas e, em busca de sua fuga através do firmamento que foge rapidamente, eles deixam a já cansada presa entre os traços sujos de sua presença.

Apenas Celeno estava empoleirado em uma rocha eminente, de onde, fatalmente sinistro, quebrou para falar nestes termos: “Filhos de Laomedonte depois de ter movido a guerra, destruindo nosso gado, você ainda está tentando expulsar as harpias inocentes do reino de seus pais? Ouça, então, o que eu vou lhe dizer, e mantenha estas palavras bem em mente: Eu, a maior das fúrias, revelarei a você as coisas que o Pai onipotente predisse a Febe, e Phoebus me predisse.

Para a Itália você endireita o curso, e para a Itália os ventos invocados o levarão; você conseguirá chegar a seus portos, mas não cercará com muros a cidade que os destinos lhe concedem, sem que antes da fome horrível, a punição do massacre que você tentou em nós tenha forçado você a morder e devorar suas próprias mesas “.

Ele disse, e voando ele foi se refugiar na selva.

Aquelas palavras congelaram com súbito terror o sangue nas veias de meus companheiros; os espíritos decaíram e renunciaram aos meios de armas, com votos e orações determinando implorar a paz, se deusas, as harpias, e aves cruéis e imundas.

Meu pai Anquises, colocando as mãos na praia na praia, invoca os grandes números e prescreve os sacrifícios exigidos pelo caso.

“Afaste-se, oh deuses.”

exclama, “essas ameaças! Deixe de lado o tamanho do desastre e salve esses homens piedosos! “Então ele ordena que os cabos sejam cortados e que o aparelhamento seja manipulado.

Nossos narizes incham e navegamos através das ondas espumosas, seguindo o curso indicado pelos ventos e pelo piloto.

Já aparecem no meio do mar a selva Zacinto, e Duliquio, e Samos, e Nerito, todos cheios de pedras.

Esquivamos os recifes de Itaca, reino de Laertes, amaldiçoando aquele solo, que produziu o cruel Ulysses.

Logo descobrimos os topos das nebulosas do Monte Leucates e o promontório de Apolo, tão temido pelos marinheiros.

Lá, no entanto, nós nos dirigimos cansados ​​e entramos na pequena cidade: nós ancoramos e amarramos os navios na praia.

Finalmente, pousando impensadamente naquela terra, oferecemos a Jupiter, acendendo chamas votivas em seus altares, e celebramos jogos de Tróia na praia Accio.

Nus e ungidos com óleo no corpo, nossos companheiros são exercitados em lutas nacionais, regozijando-se por ter escapado com o bem de tantas cidades argólicas, e por ter conseguido a fuga através de seus inimigos.

Nesse meio tempo, o sol estava chegando ao fim de sua longa carreira em torno do ano, e o inverno frio com o norte enrolando as ondas.

Um escudo de bronze côncavo, antigo arnês do grande Abante, foi esculpido nas portas do templo, e eu esculpi sobre ele esta inscrição: “Eneias arrebatou este troféu dos gregos vitoriosos”; Imediatamente ordenei aos remadores que deixassem o porto e sentassem em seus bancos; eles teimosamente espancam as águas com remos e varrem o mar.

Logo perdemos de vista as imponentes torres dos feácios, seguimos as costas de Épiro, chegamos ao porto de Caonio e subimos para a eminente cidade de Butroto.

Chegaram a nossos ouvidos incríveis rumores de que Eleno, filho de Príamo, reinava em algumas cidades gregas, tendo se casado com a viúva de Pirro, da linhagem de Eaco, e o sucedera no trono; e que a Andromache havia contratado um novo link de troiano.

Fiquei atordoada e, no meu peito, um desejo veemente de falar com Eleno e descobrir a verdade de tais grandes acontecimentos; Saio do porto, deixando meus navios e a praia, e avancei para o interior.

Aliás, nesse momento Andrómaca estava numa floresta, a pouca distância da cidade, junto à margem de um Simois imaginário, oferecendo libações solenes, iguarias e presentes fúnebres às cinzas de Heitor, evocando suas crinas para um monte vazio. formado de grama verde, para a qual ele havia consagrado dois altares, ocasião de seu contínuo choro.

Assim que ela me viu se dirigir a ela, e ela reconheceu, delirantemente, minha armadura troiana, aterrorizada como à vista de um fantasma, ela caiu repentinamente morta e fria; mas finalmente recuperando a voz depois de muito desmaiar, ele falou comigo assim: “É realidade? Você é verdadeiramente o filho de uma deusa, aquele que vem a mim como um mensageiro? Voce mora ou se a luz do céu já faltou para você, onde está Heitor? “Ele disse, irrompeu em lágrimas e encheu toda a floresta com seu clamor.

Angustiada em vista dessa aflição amarga, dificilmente consegui articular essas palavras confusas: “Vivo, sim, arrastando uma existência miserável entre preocupações crus.

Não duvides; o que você está vendo é uma realidade.

.

.

Mas Ay! Que transe cruel te derrubou da altura em que seu primeiro marido te colocou? Que fortuna, digna dele e de você, é sua agora?Você é, oh Andromache! a viúva de Heitor ou a esposa de Pirro? “Ela abaixou o rosto, envergonhada e disse com um sotaque humilde:” Ó feliz, acima de tudo, a filha virgem de Príamo, condenada a morrer diante de um monte inimigo, sob os altos muros de Tróia, que ela não foi sorteada, nem subiu cativa, para a cama de um mestre conquistador! Eu, depois do fogo de Tróia, carregado por vários mares, tive que sofrer a insolência de um soberbo jovem, filho de Aquiles, e concebido como escravo; que, logo depois de ter seduzido Hermione, neta de Leda, e preferindo estar ligada a uma Lacedemônia, me deu seu servo, pela esposa de seu servo Eleanus.

Mas Orestes, inflamado com um amor violento por sua noiva, que quer levá-lo embora, e impelido ao crime pelas Fúrias, caiu repentinamente em Pirro e o imolou ao pé dos altares.

Com a morte de Neptolemo, uma parte de seus reinos passou para o poder de Eleno, que, a partir do nome de Tron Caon, chamou Caonia para toda essa terra e construiu naquelas colinas um novo Pérgamo e uma fortaleza como a de Ilium.

Mas para você, que ventos, que destinos o impeliram em seu caminho? Que deus fez você chegar sem saber às nossas praias? O que é a criança Ascanio? Você vive, respira ainda? Ele nasceu quando Troy.

.

.

Você se lembra da dor da sua mãe perdida? O culto da antiga virtude e o esforço másculo excitam o exemplo de seu pai Enéias e seu tio Heitor? “Então ele disse chorando e expirando em soluços longos e vãos, quando ele deixou as paredes com grande acompanhamento, e foi até nós o herói Eleno, filho de Príamo, e reconhecendo o seu, nos encheu de alegria ao seu palácio, chorando de alegria a cada palavra que nos dirige.

Eu vou em frente e encontro um pequeno Tróia, com uma fortaleza construída à semelhança da grande fortaleza de Pérgamo, com um riacho seco chamado Xanto, e eu abracei os umbral de um portão Scea.

Meus teucros também se regozijam, como eu, ao ver aquela cidade amistosa, que os lembra de sua terra natal.

O rei os recebeu em suas varandas espaçosas, no meio de seu palácio eles fizeram libações a Baco e, com a taça na mão, apressaram deliciosas iguarias, servidas em louças de ouro.

Então nós passamos um dia; quando a aura de pungência nos permite navegar e inchar nossas velas impetuosamente austro, dirijo estas palavras a Eleno, juntos rei e cartomante: “Filho de Tróia, intérprete dos deuses, você que descobre a vontade de Febo nos tripés, em o louro de Claros, nas estrelas e nos presságios da canção e do voo dos pássaros, falo, peço-lhe.

Em toda a religião, uma viagem próspera me predisse; todos os números me alertaram para ir à Itália e penetrar nessas regiões;apenas a harpia Celeno anunciou-me um prodígio nefasto e nunca visto, vinganças cruéis e uma fome assustadora.

Quais são os perigos que devo evitar primeiro? O que devo fazer para superar tais grandes obras? “Então Eleno, depois de sacrificar, de acordo com o rito, alguns valentões, implora o favor dos deuses, desce os ares de sua cabeça sagrada, e ele mesmo me conduz pela mão, Tremendo ao pensar em me ver na presença de tão grande numen, no limiar de seu templo, Oh Phoebus! Imediatamente o sacerdote pronunciou com o lábio inspirado esta predição: “Filho de uma deusa, os maiores augúrios me declaram patentemente que você deve se atirar ao mar; assim o rei dos deuses organiza seus destinos e prepara suas futuras chances; tal é a ordem que aponta você.

Poucos os declararei das muitas coisas que você precisaria saber para torná-lo mais seguro e hospitaleiro nos mares que você vai explorar, e nos portos Ausonian nos quais você tem que se sentar, porque os Destinos mantêm Eleno sabendo de todos eles, e Juno, filha de Saturno, impede-o de falar.

Em primeiro lugar, a Itália, que você imagina estar perto, e os portos que você está prestes a ocupar e que acredita serem vizinhos, estão muito distantes e estão separados de você por estradas longas e intransitáveis.

Seus remos têm que se curvar nas ondas da trinacria, seus navios têm que navegar pelas ondas aladas do mar Ausonian, os lagos infernais e as águas da ilha de Circe, filha de Eea, antes de lhe serem dados os fundamentos de uma cidade. no chão, seguro.

Eu lhe darei os sinais pelos quais você deve guiar; registre-os bem em sua mente.

Quando mergulhada em pensamentos tristes você se encontra à beira de um rio desconhecido, deitado sob os carvalhos da margem do rio, uma porca branca e corpulenta alimentando trinta porquinhos jovens, brancos como ela, você terá encontrado o lugar onde você tem que construir sua cidade; Esse será o verdadeiro resto do seu trabalho.

Não fique horrorizado com a idéia de que você tem que devorar suas mesas; o destino tirará você daquele transe, e Apolo invocado estará com você.

Evite, no entanto, essas terras, evite as costas próximas da Itália, que banham as ondas do nosso mar; todas as cidades são habitadas pelos pérfidos gregos.

Ali os Locrios ergueram as muralhas de Naricia, e o lictio Idomeo ocupa com seus guerreiros os campos salentinos; lá o líder Philoctetes, rei de Melibea, fortaleceu a pequena população de Petelia.

Mas depois de transpor os mares, ancoramos os seus navios na costa e erguemos as aras, pagamos aos númenes os votos devidos, cobrimos os cabelos com um véu de púrpura, para que no meio das chamas sagradas, acendidos honra dos deuses, o rosto de um inimigo aparece para você e perturba o presságio.

Observe seus companheiros e você esta prática nas cerimônias sagradas, e perpetue-se como uma tradição religiosa entre seus descendentes piedosos.

Mas quando os ventos o impelirem para as praias da Sicília e as estreitas bocas de Peloro se alargarem à sua frente, siga por um longo circuito até as terras e mares que você verá à sua esquerda; fugir das costas e ondas que você vê à sua direita.

É a fama que esses dois continentes, que uma vez formaram um único; eles se separaram violentamente em uma ruptura assustadora, no impulso das águas do mar, que dividiu o Hesperia da costa siciliana: Tão poderoso é para produzir mudanças a longa sucessão dos séculos! e abrindo um canal estreito entre eles, banha os campos e as cidades dos dois bancos ao mesmo tempo.

Seign do lado direito Scila, e da esquerda os Caribdis implacáveis;engole três vezes as ondas vastas precipitadas em seu profundo báratro, e três vezes as joga novamente ao alto, batendo com elas o firmamento, enquanto Scila encerra nas cavidades negras de uma caverna, retira a cabeça por ela e arrasta-se os navios em direção a seus penhascos.

Ele tem a primeira face de um homem, e até meio corpo é uma linda virgem; o resto é de peixes enormes, juntando uma cauda dupla de golfinho a uma barriga igual à dos lobos.

Será melhor para você, mesmo que seja mais lento, endireitar o curso para o promontório siciliano de Paquino e fazer um longo desvio, do que ver uma vez a horrível Scila em sua enorme caverna e suas falésias, sempre ressonantes com o latido de seus cães marinhos. .

Além disso, se você prudentemente reconhecer em Eleno, se você tem alguma fé nas profecias, e você acredita que Apolo infunde em minha mente o espírito da verdade, uma coisa eu vou te aconselhar, ó filho de uma deusa, e eu não me canso de repeti-la. : a primeira coisa é que você implora em suas orações o número do grande Juno;oferece Juno votos contínuos, e apazigua pela força de presentes suplicantes àquele soberano poderoso, e assim, finalmente, vitorioso, deixando a Sicília, você alcançará os mesmos limites.

Chegando lá, e entrando na cidade de Cumas e os lagos divinos e as florestas ressonantes dos Avernos, você verá uma profetisa exaltada que anuncia os futuros destinos sob uma rocha oca e escreve sobre folhas de árvores suas previsões, que fornece de certo modo, deixando-os assim fechados em sua caverna, onde permanecem ainda sem mudar a ordem em que os deixou; mas assim que a porta se abre e a mais leve rajada de vento penetra na caverna, espalham-se por todo o campo aquelas folhas escritas, sem que ela seja curada de pegá-las, de colocá-las de volta no lugar ou de coordená-las. seus oráculos; aqueles que vieram consultá-lo ficam sem resposta, amaldiçoando a caverna da Sibila.

Você não se importa em parar quando necessário; Mesmo que seus companheiros te levantem, mesmo que os ventos te dêem e até te forcem a navegar, soprando próspero, não parem de procurar a Sibila e implorar com orações seus oráculos; espere até que eu lhes dê, espere a benevolência para fazer você ouvir a voz deles.

Ela irá declarar para você os povos da Itália e as futuras guerras que o aguardam, e ela lhe dirá os meios de evitar ou superar quaisquer obras; Se você a venerar, ela tornará suas aventuras prósperas.

Aqui estão as coisas que é lícito para eu declarar para você; Vá, então, e sublime para as estrelas com seus atos o grande nome de Tróia. ”

Depois de me dirigir estas palavras de amizade, o adivinho providenciou que os navios carregassem muitos presentes de ouro e marfim; neles também amontoam muita prata, óculos de Dodona, uma loriga de triplas malhas de ouro e um magnífico capacete de undoso e longo crestón, armas de Neptolemo.

Também para meu pai havia presentes; para eles adicionar cavalos e guias.

.

.

Ele fornece remadores e também fornece armas para o meu povo.

Enquanto Anquises comandava o esquadrão para que não houvesse demora em aproveitar o primeiro vento favorável, o intérprete de Phoebus falou com ele com sotaque respeitoso: “Oh Anquises, digno de sua gloriosa ligação com Vênus, cuidado dos deuses, liberto duas vezes das ruínas de Pérgamo! lá você tem a terra de Ausonia antes de você; Voe para pegá-la com seus navios.

E ainda, a força será navegar por um longo tempo antes de alcançá-lo; longe é a parte da Ausonia que Apolo designa em seus oráculos.

Vá, oh pai feliz pela misericórdia do seu filho! Por que eu deveria me esticar ainda mais, impedindo que minhas palavras tirem proveito dos ventos que se erguem? ”Adromama também, arrependida daquela despedida suprema, e não menos esplêndida que Eleno, traz suas roupas bordadas de ouro e um manto frígio para Ascanio, subjuga-o. de presentes de tecidos trabalhados, e diz-lhe assim: “Receber, menino, estes trabalhos de minhas mãos, e guardá-los como uma memória e um testemunho do amor puro de Andrómaca, esposa de Héctor.

Receba estes últimos presentes de vocês, Oh única imagem que eu tenho do meu Astianax! Assim, ele ergueu os olhos, por isso moveu as mãos, essa era a sua atitude; Eu teria a sua idade agora e cresceria com você. ”

Eu disse adeus a eles, dizendo em lágrimas: “Viva feliz, oh você, cujas vicissitudes acabaram! Ainda estamos destinados a ser um brinquedo de fortuna.

Assegurado é o resto; Você não precisa navegar por nenhum mar, nem precisa procurar os campos de Ausonia, que não parecem estar sempre fugindo de nós.

Vendo você é uma imagem do rio Xanto e uma Tróia, o trabalho de suas mãos; Que eu viva sob melhores auspícios do que o primeiro, e menos exposto do que ela às armadilhas dos gregos! Se um dia eu vier para trilhar as margens e o interior do Tibre; Se um dia eu ver as muralhas prometidas ao meu povo, nossas cidades e nossos colonos, o Épiro e o Hesperia, unidos pela mesma origem, já que todos eles têm Darren como pai, e presos pelos mesmos infortúnios, formaremos nossa estreita união um único Troy.

Espero que esses sentimentos fluam para os nossos últimos descendentes! “Finalmente navegamos e chegamos ao promontório Ceraunio, o caminho mais curto por mar até a Itália.

Enquanto o sol entra no pôr-do-sol e as montanhas da costa estão cobertas de sombras opacas; Desembarcamos e designamos por sorte os remadores que têm que vigiar, tendemos a praia no colo da terra desejada; espalhados em grupos na praia seca, restauramos os corpos cansados ​​com um sono tranquilo.

Mesmo a noite, impulsionada pelas horas, não chegara ao meio de sua carreira, quando o diligente Palinuro se ergue da cama, explora todos os ventos e ouve o menor suspiro das auras; observe todas as estrelas que deslizam pelo céu quieto; Arturo, os chuvosos Hyadas, os dois Triones e Orion, armados com sua espada de ouro.

Seguro de todos os sinais de um céu sereno, ele deu da popa de seu navio o toque sonoro, a cujo chamado nós levantamos os reais, e nos devolvendo ao mar, desfraldamos as asas de nossas velas.

Já a Aurora brilhou nos céus, perseguiu as estrelas, quando vimos à distância algumas colinas nebulosas e visíveis apenas na superfície do mar, o solo da Itália.

Itália! gritei o primeiro Achates, e para a Itália meus companheiros saúdam com clamor jubilante.

Então meu pai fincou uma grande taça de guirlandas, enche-a de vinho e fica na popa mais alta, invocando os deuses nestes termos: “Deuses do mar e da terra, árbitros das altas tempestades, nos concedem um fácil travessia e ventos prósperos “.

As auras desejadas crescem nisto, descubra o porto mais próximo, e um templo de Minerva aparece a uma altura; Meus companheiros pegam as velas e endireitam as proas em direção à costa.

As ondas abaladas pelo Oriente, abrem o porto em um arco, diante do qual uma barreira de espuma salgada se opõe a duas grandes rochas, que, como torres, estendem uma parede dupla em contorno; Quando nos aproximamos, parece que o templo está se afastando da praia.

Lá, para o primeiro presságio, vi quatro cavalos brancos como a neve, que pastavam em uma extensa e bela campina.

Então meu pai Aninha: “A guerra nos traz, ó terra hospitaleira! para a guerra, os cavalos estão armados; esses brutos nos ameaçam com a guerra.

Mas, no entanto, esses mesmos cavalos se acostumam a arrastar um carro e a carregar com um freio no freio, o que também é uma esperança de paz “.

Ele diz, e imediatamente imploramos ao santo número da ardente Palas, a primeira divindade que acolheu nossos gritos de alegria.

Prostrados diante de seus altares, cobrimos nossas cabeças com o véu frígio, e nos ajustando aos mais importantes preceitos de Eleno, pagamos à Argiva Juno as devidas honras.

Sem perda de momento, cumpridos por sua ordem os votos, nos voltamos as velas nas entenas, e abandonamos esses campos suspeitos, habitados por gregos.

De lá, descobrimos o Golfo de Taranto, uma cidade construída por Hércules, se a fama não mentir; na frente está o templo da deusa Lacinia, o Alcazar de Caulonia e o promontório de Scila, onde tantos navios vão cair.

De repente, avistamos o Etna nas ondas trináceas e ouvimos os grandes gemidos do mar, o fole das rochas batidas do mar, a voz das ondas que irromperiam na praia; o fundo do mar ferve e as areias rodam em redemoinhos.

Então meu pai Anquises: “Isto é sem dúvida, aquele Charybdis; esses são, sem dúvida, aqueles recifes, aquelas rochas horrendas que Eleno nos predisse.

Tire-nos daqui, camaradas e de uma só vez jogue os remos “.

Faça tudo isso, e Palinuro, o primeiro, endireita a proa em direção às ondas que se estendem para a esquerda; Toda a tripulação se esforça para ir para a esquerda com remo e vela.

Uma enorme onda nos leva ao firmamento e depois se achata, descemos com ela para a mansão dos mares profundos.

Três vezes os recifes lançaram um imenso clamor de suas cavernas vazias; três vezes vimos a espuma descartada e polvilhamos com ela as estrelas.

Finalmente, quando o sol se pôs, a queda do vento trouxe o fim de nossa fadiga, e perdeu o curso, fomos parar nas costas dos Ciclopes.

Fechado aos ventos o porto, muito espaçoso, é extremamente pacífico, mas perto dele trovão Etna em meio a ruínas hediondas; Às vezes uma nuvem negra de huno como um peixe, misturado com paliçadas brancas, é lançada no céu, e ela ergue balões de chamas, que vão lamber as estrelas; outros jogam pedras, entranhas quebradas da montanha e esmagam rochas que se fundem no ar com um grande gemido, e transborda fervendo do centro profundo.

É fama que essa massa pressiona o corpo de Encélado, meio queimado por um raio; em cima está o imenso Etna, de cujas fornalhas quebradas ardem chamas e toda vez que o fatigante gigante vira-se de outro lado, o siciliano murmura com um murmúrio monótono e o céu está coberto de fumaça.

Escondidas nas selvas, a noite inteira assistimos com horror àquelas maravilhas horrendas, sem pensar no que poderia ser a causa do barulho que ouvimos, pois nem as estrelas apareceram, nem o firmamento iluminou a menor claridade, antes que tudo fosse névoa no céu escuro, e uma noite tempestuosa envolveu a lua em suas sombras.

Já no dia seguinte começou a surgir no Oriente, e a Aurora perseguiu as sombras úmidas do céu, quando de repente ela deixa as selvas, se dirigindo a nós, implorando suas mãos para a praia, um estranho de singular e patética catarata, reduzido até o último emaciação.

Espantado, estávamos contemplando sua terrível desgraça, sua longa barba, seu vestido esfarrapado, amarrado com espinhas de peixe; de outra forma, sabia-se que ele era um grego que um dia veio com os exércitos de sua nação contra Tróia.

Assim que ele viu nossos adornos dardânios e nossas armas de Tróia à distância, ele parou por um momento, aterrorizado, incapaz de dar um passo; Imediatamente ele correu para a praia, chorando e se dirigindo a essas súplicas: “Pelas estrelas, pelos deuses, pelo ar do céu que todos respiramos, eu te conjuro Oh Teucros! que você me tire desses lugares, e o que quer que eles me levem, eu serei feliz.

Não vou esconder de você que eu fiz parte dos esquadrões gregos, nem que fui um dos que levaram a guerra para as Pentes de Ilium, então, se você pensa muito em meu crime, jogue meu corpo partido no mar e submerja-o. no imenso abismo.

Se eu morrer, terei o prazer de pelo menos perecer nas mãos dos homens “.

Ele disse, e atirando-se aos nossos pés, ele nos colocou de joelhos, como se estivéssemos pregados no chão, enquanto insistíamos para que ele falasse, declarasse quem ele é, que linhagem é a dele, que infortúnios o perseguem; Meu pai Anquises, depois de alguns instantes, estende a mão direita para o rapaz e, com esse sinal de bondade, conforta sua mente.

Deposto, enfim, terror, fala-nos nestes termos: “Companheiro do desafortunado Ulisses, Ítaca é minha pátria, meu nome Achaemenides; a pobreza de meu pai Adamastor me impeliu a ir para a Guerra de Tróia (desejo que a pobreza me perdesse ainda!) Enquanto fugiam apavorados desses lugares terríveis, meus companheiros me deixaram esquecido na vasta caverna do Ciclope, mansão negra, toda cheia de podridão e delícias sangrentas.

O monstro que o habita é tão alto que chega com a testa ao firmamento (ó Deuses, retire da terra tamanha calamidade!) Ninguém se atreve a olhar para ele ou falar com ele.

As entranhas e o sangue negro de suas miseráveis ​​vítimas são sua comida.

Eu mesmo o vi, quando estava deitado no meio de sua caverna, ele agarrou dois de nós com sua enorme mão e esmagou-os contra uma pedra, inundando o chão com seu sangue; Eu o vi devorar seus membros sangrentos, eu vi sua carne quente ainda pulsando entre seus dentes.

Mas não ficou impune; Ulisses não consentiu em tais horrores, o rei de Ítaca não esqueceu seu povo em um transe tão terrível.

Depois que Polifemo, apinhado de comida e letárgico pelo vinho, reclinou o pescoço dobrado e se estendeu tão imenso quanto estava em sua caverna, jogando através de sua boca, entre sonhos, restos imundos, misturados com vinho e sangue, nós, depois de invocar os grandes números, e designados por sorte aqueles que tiveram que empreender o empreendimento, todos nós nos lançamos de uma vez sobre ele, e com uma estaca afiada perfuramos o enorme olho, o único que se escondeu sob a testa de sua testa severa, semelhante a um escudo argólico ou a luminária de Febo; e alegre finalmente, vamos vir as sombras dos nossos companheiros.

Mas fuja, infeliz, fuja e corte o cabo que o prende à costa.

.

.

porque não é esse Polifemo, como ele pintou você, o único que reúne suas ovelhas na imensa caverna e aperta seus úberes; outros cem cyclops infames, tão gigantescos e ferozes como ele, habitam estas longas praias e vagam por estas altas montanhas.

Pela terceira vez, os chifres da lua se encheram de luz desde que arrasto minha existência pelas selvas, entre os covis desertos dos animais, observando de uma rocha quando o ciclope gigante se aproxima, e tremendo ao som de seus passos e sua voz.

Os arbustos me dão uma comida miserável de frutas silvestres e cerejas silvestres; as ervas daninhas me apóiam com suas raízes, que eu começo com a minha mão.

Olhando para esses contornos, descobri seus navios, que foram para essas praias, e para eles, não importa quem fossem, resolvi me render.

Meu único desejo é fugir desse povo monstruoso; agora você me impõe o tipo de morte que te agrada. ”

Tão logo ele pronunciou estas palavras, quando no alto de uma montanha, vimos a enorme massa do mesmo pastor Polifemo mover-se entre seu rebanho, rumo às conhecidas praias; Monstro horrendo, relatório, colossal, privado de visão.

Ele carrega na mão um pinheiro despojado de seus ramos, no qual ele sustenta seus passos, e suas ovelhas lanosas o cercam, seu único deleite, consolo também em sua desgraça.

.

.

Depois que ele tocou as ondas profundas e penetrou no mar, ele lavou com suas águas o sangue que escorria de seu olho furado, rangendo os dentes de dor; e avançando imediatamente para o alto mar, as ondas ainda não molhavam a cintura erguida.

Tremendo, precipitamos a fuga, depois de termos recebido em nosso conselho o suplicante grego, que merecia; cortamos os cabos em silêncio, e inclinando-se sobre os remos, porfía barremos o mar.

Oyonos ele, e ele torceu sua marcha para onde o barulho que fizemos estava soando; mas como não era possível que ele nos alcançasse com a mão, nem podia correr tão rápido quanto as ondas jônicas, ele levantou um imenso clamor, então o ponto e todas as ondas tremeram, toda a terra da Itália tremeu em suas fundações, e Etna rugiu. em suas cavidades ocas.

Concluído por aquele barulho, o Ciclope das selvas e as altas montanhas vêm, e correndo em massa em direção ao porto, eles enchem as praias; neles vimos de pé e olhando em vão com olhos ferozes, aqueles irmãos, filhos de Etna, cujas altas frentes erguiam-se para o céu.

Companhia horrível! tais são criados com suas copas altas os carvalhos ou ciprestes de coníferas, nas altas selvas de Júpiter ou nas florestas de Diana.

Estimulados pelo medo, manobramos, atentos apenas para precipitar o vôo, levando as velas ao vento favorável; Mas lembrando os preceitos contrários de Eleno, que nos recomendou evitar o curso entre Scila e Charybdis, como muito perigoso, decidimos voltar, quando os Boreas começaram a soprar no estreito promontório de Peloro, e nos empurraram para além do limite. Bocas do rio Pantago, formadas por rochas vivas do Golfo de Megara e a baixa ilha de Tapso.

Todas aquelas praias que cruzaram novamente, estávamos ensinando Aqueménides, parceiro do infeliz Ulisses.

No Golfo da Sicília, em frente à Plemosio, uma ilha se estende, à qual seus primeiros habitantes denominaram Ortigia.

É famoso que o rio Alfeo de la Elide, abrindo ali caminhos secretos sob o mar, confunde agora com suas águas Oh Oh! suas ondas sicilianas.

Obedecendo a Anquises, oferecemos sacrifícios ao grande número desses lugares, e depois avanço para as terras que o Heloro fertiliza com suas águas estagnadas.

De lá, continuamos ao longo dos altos recifes e falésias de Paquino, que parecem suspensos sobre o mar; à distância aparece Camarina, que os Destinos não permitem que se movam, e os campos Gelese e a grande cidade de Gela, assim chamados em homenagem ao seu rio.

Ao longe, em uma vasta extensão, ostenta suas magníficas muralhas, o alto Acragas, mãe em outros tempos de cavalos de fogo.

Impelido pelos ventos, deixo você para trás Oh Selinos! rico de palmeiras, e eu passo os veados Lilibeos, perigosos por suas armadilhas escondidas.

Então eu recebo o porto de Drepani e sua triste praia; lá, trabalhado por tantas tempestades, eu perdi, Oh! ao meu pai Anquises, único consolo de minhas obras; lá você me deixou abandonado ao meu uniforme, Oh o melhor dos pais, libertado, Ay! em vão de tantos perigos! Nem o adivinho Eleno, quando ele anunciou tantos horrores para mim, nem o cruel Celeno, previu essa dolorosa perda.

Essa foi a minha última desgraça, tal foi o fim das minhas longas peregrinações, quando saí de lá, foi quando um deus me trouxe às suas praias.

Assim, elevando a voz sozinha em meio à atenção universal, lembrou-se do grande líder Enéias, o destino que os deuses lhe deram e referiu-se a suas viagens.

Ele finalmente ficou em silêncio, dando sua história aqui.

 

QUARTO LIVRO

Enquanto a Rainha, aprisionada por um longo tempo de grave cuidado, guarda em suas veias a ferida do amor e é consumida em fogo oculto.

Continuamente agite em sua mente o alto valor do herói e o brilho de sua linhagem; pregado em seu peito sua imagem, suas palavras, e o desejo não lhe permite dar aos seus membros um sono suave.

Já a próxima aurora iluminou a terra com a tocha de febea e havia perseguido as sombras úmidas do mastro, quando o delirante Dido falou nesses termos a sua irmã, que tem apenas uma alma e uma vontade com ela: “Ana, minha irmã, Que insônia são essas que me suspendem e me aterrorizam? Quem é esse novo convidado que entrou em nossa morada? Que presença marcante sua! Quão corajoso, generoso e trabalhador! Eu realmente acredito, e não é ilusão vã, que é da linhagem dos deuses.

O medo vende os seios magros; mas ele, por que duros destinos não foi provado! Que guerras terríveis ele se referiu a nós! Se eu não carregasse em minha mente a firme e imutável resolução de não se unir a nenhum homem com o vínculo conjugal, uma vez que a morte deixada cruelmente ridicularizou meu primeiro amor; se eu não fosse inspirado por um tédio invencível, o tálamo e as tranças de noiva, eu poderia sucumbir a essa fraqueza única.

Confesso a você, irmã: desde a morte de meu desafortunado marido Siqueo, desde que um fratricídio cruel destruiu nossas tristezas, só isso agitou meus sentidos e fez meu espírito conturbado vacilar: reconheço os vestígios do velho fogo; mas eu quero que os abismos da terra se abram para mim, ou que o Pai onipotente me jogue com seu raio na mansão das sombras, as sombras pálidas de Erebus e a noite profunda, oh vergonha! antes de eu violar você ou violar suas leis.

Aquele que se uniu a mim o primeiro, aquele tirou meus amores: guarde-os sempre e guarde-os no sepulcro “.

Ele disse, e um fluxo de choro inundou seu peito.

Ana responde: “Oh irmã mais querida para mim do que luz! Você tem que consumir sua juventude em solidão e tristeza perpétua? Você nunca tem que saber a doçura de ser mãe ou os presentes de Vênus?Você acha que as cinzas e as crinas dos mortos pedem tais sacrifícios?Em uma boa hora que não conseguiu dobrar o seu espírito angustiado nenhum daqueles que uma vez aspiraram ao seu tálamo, nem na Líbia, nem antes em Tiro, e que você desprezou Iarbas e os outros caudilhos que mostra a África, rica em triunfos ; Mas você também deve resistir a um amor que te cativa? Você não considera em que país você notou? Por um lado, você está cercado pelas cidades dos Gétulos, pessoas invencíveis na guerra, e os númidas, que não põem freios em seus cavalos, e os inóspitos Sirtes; do outro, um deserto árido e os impetuosos Barceos, tão temidos em todos esses contornos.

O que direi sobre as guerras com as quais Tiro o ameaça e sobre as ameaças de seu irmão?

.

.

Eu realmente acredito que o vento tenha impulsionado essas costas para os navios de Tróia sob os auspícios dos deuses e pelo favor de Juno.

Que aumento esta cidade receberá! Oh irmã! Qual império será seu com esse link! Quanto a glória cartaginesa será sublimada com a ajuda de armas de Tróia! Você só implora aos deuses, e já apaziguados pelos seus sacrifícios, dedica-se ao cuidado da hospitalidade e inventa desculpas para impedir Enéias e sua família, enquanto a tempestade e o chuvoso Órion agitam os mares, e seus navios estão quebrados e eles o céu é contrário “Com estas palavras ele inflamou aquele coração, já queimado pelo amor, deu esperança àquele humor indeciso e silenciou a voz da modéstia.

Os primeiros vão aos templos e imploram o favor dos deuses nos altares; imolar, segundo os ritos, duas ovelhas eleitas para o legislador de Ceres, Febo e Padre Lieo, e sobretudo para Juno, padroeiro dos laços conjugais.

O mesmo Dido lindo, levantando um copo na mão direita, derramando-o entre os chifres de uma vaca branca, ou andando devagar diante das imagens dos deuses, os altares banhados em sangue, renovando as oferendas todos os dias, e examinando com o visto os seios abertos das vítimas, consulte suas entranhas latejantes.

Oh vã ciência dos presságios! De que valem os votos, quais são os templos que valem a mulher que se apaixona? Enquanto invoca os deuses, uma chama doce consome seus ossos e em seu peito vive a ferida oculta: o infeliz Dido queima e enfurece-se furiosamente por toda a cidade; como um prisioneiro ferido nas florestas de Creta pelas flechas que um caçador o deixou inconscientemente pregado, foge pelas selvas e pelas montanhas dicteos, carregando a flecha mortal do seu lado.

Às vezes ele leva Enéias com ele até as paredes e mostra a riqueza de Sidonia e as obras da cidade; Ele começa a falar com ela e separa metade do discurso; outras vezes, ao anoitecer, ele lhe dá novas festas e quer, em sua demência, ouvir a segunda vez os desastres de Tróia, e na segunda vez ele fica de olho nos lábios do narrador.

Então, quando eles já se separaram, e a lua também obscurece sua luz, e as estrelas que estão declinando convidam o sonho, gemidos para ficarem sozinhos em sua morada deserta, e jazem na cama anteriormente ocupada por Enéias.

Ausente ele o vê, ausente o ouve; talvez ele estreite o colo de Ascanio em seu colo, acreditando que ele vê nele a imagem de seu pai, e no caso ele pode, assim, enganar um amor tolo.

As torres não são mais erguidas; Os jovens não exercem armas ou trabalham em portos ou fortificações.

O trabalho interrompido é interrompido e a grande ruína ameaça as paredes e máquinas que subiram ao céu.

Quando a amada esposa de Júpiter, filha de Saturno, viu que Dido era infeliz em tamanho e que o cuidado de sua fama não era suficiente para conter sua ardente paixão, ela se dirigiu a Vênus com estas palavras: “Loor insignificante que você realmente alcança, e magníficos espólios, você e seu filho! Grande e memorável feito, que uma mulher seja derrotada pelas artes de dois números! Não está escondido de mim que você tem medo de nossos muros e que você é cauteloso com as moradas do Alto Cartago.

Mas como tudo isso terminará e quais são as grandes lutas que agora nos levam? Por que não temos que arranjar mais paz eterna e um hino? Você já conseguiu o que você tanto desejava.

Dido queima com amor; uma fúria cega penetrou em seus ossos.

Vamos, então, estabelecer os dois povos, unidos sob nossa proteção comum; consinta que Dido sirva a um marido frígio, e os tyrianos seja o dote que sua mão lhe dá.

Vênus, conhecendo o truque de Juno, que falava assim para levar às praias africanas o reino da Itália, respondeu assim: “Quem seria tão tolo, recusar tais proposições ou preferir estar em conflito com você?É só que a sorte favorece seus planos; mas duvido que os destinos, duvido que a vontade de Júpiter consinta que eles juntem em uma única cidade os Tirios e os exilados de Tróia, e aprove aquela mistura de cidades e aquela aliança projetada.

Você é sua esposa: cabe a você dobrar seu espírito com súplicas.

Começar Eu te seguirei “.

Então a rainha Juno respondeu: “Da minha conta é isso: ouça-me agora; Eu vou lhe dizer brevemente por quais meios pode ser alcançado o que importa tanto.

Enéias e o desafortunado Dido se preparam para caçar nas montanhas assim que o sol da manhã se levanta e ilumina a esfera com seus raios.

Vou soltá-los com um preto temporário de água e granizo, e farei o céu tremer de trovão enquanto os cavaleiros velozes viajam pela floresta, e os batedores o cercarão de paliçadas.

O séquito fugirá envolto em escuridão opaca; Dido e o caudilho troiano se refugiarão na mesma caverna; Eu estarei lá, e se eu puder contar com sua vontade, eu os unirei com um laço indissolúvel e Dido será de Enéias.

Virá Himeneu “.

Citerea concordou sem dificuldade com o que Juno lhe perguntou, rindo de seu truque descoberto.

Enquanto a madrugada nascente se eleva do oceano, a flor da juventude deixa a cidade, carregando profusamente redes apertadas, telas e dardos com largos pontos de ferro; Os pilotos de Masillo e os pacotes nostálgicos chegam.

Os primeiros caudilhos cartaginenses esperam no limiar do palácio pela Rainha, que ainda para na cama; lindamente vestido de púrpura e ouro, seu cavalo está à porta, saboreando impacientemente o freio cintilante.

Por fim vem o Dido, acompanhado por um grande séquito, coberto por uma sidonia clamida com bordas bordadas; Ela usa um tremor de ouro, seu cabelo está reunido em uma rede de ouro, e a roupa roxa é presa com um broche de ouro.

Siga-a os frígios e o alegre Iulo; Na sua cabeça, a mesma Eneias, a mais bela de todas, encontra-a e com isso as duas reuniões se reúnem.

Como Apolo, quando ele deixa a Lycia congelada e as correntes do Xanto, e visita os Delos maternos, ele estabelece os corais e mistura os Cretos, os Driopes e os Agatirsos pintados, furiosamente se revoltam ao redor dos altares, enquanto ele atravessa os cumes do Cinto. e, ajustando o cabelo solto ao vento, ele o segura com uma delicada guirlanda de folhas e ouro, o tremor sonoro dos ombros;Não menos galante foi Enéias, não menos beleza brilhou em seu rosto nobre.

Depois que alcançaram as altas montanhas e penetraram em seus covis mais intricados, eis que as cabras montesas saem dos cumes acidentados, enquanto do outro lado os cervos cruzam a planície correndo e deixam as montanhas, fugindo juntos em uma tropa empoeirada.

No meio dos vales o menino Ascanio transborda de alegria em seu cavalo de fogo e avança na corrida, já alguns, e outros, pedindo aos deuses que enviem entre aqueles rebanhos tímidos um javali cintilante ou um leão vermelho para descer. do Monte.

Enquanto isso, o céu começa a se agitar com grande estrondo, seguido por uma chuva torrencial misturada a granizo, após o que os tiranos, os troyanos e os dardânio, netos de Vênus, dispersos pelo medo, vão em busca de vários refúgios; as torrentes caem das montanhas.

Dido e o caudilho troiano chegam na mesma caverna; a terra a primeira e a prónuba Juno, dão o sinal; o relâmpago brilhou e o éter acendeu, um cúmplice daquele hímen, e nos cumes mais altos as ninfas explodiram em grandes gritos.

Foi nesse dia a primeira origem da morte de Dido e o início de seus infortúnios, porque desde então ele não se preocupa com seu decoro ou sua fama; ele não esconde mais seu amor, antes de lhe dar o nome de vínculo conjugal, e com este pretexto disfarça sua culpa.

Fama ao ponto das grandes cidades da Líbia; Fama, a mais rápida de todas as pragas, que convive com mobilidade e corrida é fortalecida;pequena e amedrontada no início, ela logo volta ao ar e com os pés no chão, esconde a cabeça nas nuvens.

Dizem que, irritada com a ira dos deuses, sua mãe, a Terra, ela a concebeu, a última irmã de Ceo e Encélado, rapidamente a seus pés e suas incansáveis ​​asas; O monstro horripilante, enorme, cobria o corpo com penas, e que sob elas tem muitos outros olhos; Sempre vigilante, oh maravilha! e muitas outras línguas e muitas outras bocas e bocas afiadas como muitas orelhas.

À noite, ele faz seu vôo estridente através da sombra entre o céu e a terra, sem nunca fechar os olhos com o doce sonho; durante o dia ele se estabelece como um sentinela no alto de um telhado ou em uma torre alta, e cheio de terror as grandes cidades, mensageiro tão tenaz do falso e do mau, como do verdadeiro.

Então ele teve prazer em espalhar uma multidão de espécies pelas cidades, também proclamando o que havia e o que não havia; que Eneias, um descendente da linhagem troiana, com quem o lindo Dido havia se unido, estava chegando, e que naquele tempo eles passavam o longo inverno entre os prazeres, esquecidos de seus reinos e escravos de uma paixão desajeitada.

Essas coisas espalham a horrível deusa pela boca do povo.

Ao ponto, ele torce seu vôo em direção ao rei Iarbas e inflama seu coração e eleva nele a raiva com suas palavras.

Iarbas, filho de Hamón e de uma ninfa roubada do país dos Garamantas, erigiu a Júpiter, em seus vastos estados, cem imensos templos e cem altares, nos quais o fogo sagrado em perpétua honra dos deuses queimava constantemente, e cujo solo Ao redor dele, ele estava sempre encharcado com o sangue das vítimas sob vergas adornadas com guirlandas floridas.

Inflamado e fora de sua mente com aqueles rumores amargos, é fama que ele se dirigiu a Júpiter com longas orações, levantando suas mãos suplicantes ao pé dos altares, no meio das estátuas dos deuses.

“Oh todo-poderoso Júpiter! ela exclamou, a quem o povo mauritano, deitado agora em camas pintadas, oferece em seus banquetes o vinho das libações, você vê isso? Será que nós trememos em vão, ó pai!quando seus raios vibram? Será que aqueles raios, envoltos em nuvens, que aterrorizam os espíritos, só produzem murmúrios vãos?Aquela mulher que veio perambulando pelas minhas fronteiras e me comprou o direito de fundar uma cidade pequena; aquela mulher a quem dei a terra que ela cultivará nas costas e no domínio desses lugares, repele minha aliança e recebe Enéias como senhor em seu reino! E agora que Paris, com seu séquito afeminado, a cabeça da mitra meonia, e perfumando o cabelo, está aproveitando sua conquista, enquanto eu inutilmente levo minhas oferendas para seus templos e abrigo em minha alma uma ideia vã de sua poder!” Oyó el omnipotente al que estas preces la dirigía, abrazado a los altares, y volvió los ojos a las regias murallas de Cartago, ya los amantes olvidados de mejor fama;Ele imediatamente aborda Mercúrio nesses termos e dá a ele estas ordens: “Vá logo, meu filho; ele chama os zéfiros e vê o senhor da guerra do Taleban falando, que está em Cartago, desconsiderando as cidades que o destino lhe concede; Tome minhas palavras nos ventos rápidos.

Ele não é o herói que me prometeu sua mãe mais linda, nem o libertou duas vezes das armas dos gregos; antes, prometeu-me que a Itália governaria, a futura mãe de tantos impérios, sempre sedentos de guerras, que perpetuariam a alta linhagem de Teucer e submetendo o mundo inteiro a suas leis.

Não é nada que se faça por seu próprio galho, ele pode, como pai, arrebatar Ascanio à grandeza romana? Ou o que você está pensando, ou o que você está esperando, não um momento de desatenção, se você é semeado com descendentes austeros ou dois campos? Sair-a embarcar: essa é a minha vontade; seja meu mensageiro “.

Ele se preparou para obedecer ao mandato de dois grandes deuses, usando os feitos de ouro, que com suas alças ou elevação não se cruzam com mares e terras; depois empunha ou caduceu, que evoca Orc como restos pálidos e envia outras ou tristes Tartarus, dias para a faixa ou sonho, e abre os olhos, que datam da morte; sustentada, impele os venos e atravessa nuvens tempestuosas.

Já voando, ele divide o cume e as encostas íngremes do duro Atlante, cuja frente pinífera, sempre cercada por nuvens negras, resiste ao impulso contínuo do vento e da chuva.

Seus ombros estão cobertos de neve amontoada; Os rios do rosto do velho estão correndo, e o gelo se arrepia com sua barba escura.

Lá estava primeiro deus nascido no Monte Cilene, segurando em suas asas ainda, correndo rapidamente para o mar, como o pássaro que voa humilde roçando as águas em torno das praias e falésias, onde abundante pesca.

De outra forma, Mercúrio, deixando os cumes de seu avô materno, voou entre a terra e o céu para a praia arenosa da Líbia e dividiu os ventos.

Assim que ele tocou com suas plantas aladas as cabanas de Cartago, ele viu Enéias, que estava assentando as fundações das fortalezas e as casas da nova cidade.

Cinched uma espada radiante hilt jaspe verde, e os ombros caiu um manto de púrpura de Tiro, brilhante como o fogo, presente opulento Dido, sua obra, que ele havia tecido delicado trabalho de ouro.

Ao ponto ele veio até ele e disse: “Que lá você está colocando as fundações da soberba Cartago, e apresentar uma mulher, você constrói uma bela cidade, esquecendo ah! seu reino e seus interesses! O mesmo rei dos deuses, que governa o céu e a terra com sua suprema vontade, envia-me a você do claro Olimpo; ele mesmo ordena que eu cruze os ventos rápidos para lhe trazer estes comandos! No que você está pensando? Com que esperanças você desperdiça seu tempo nas terras da Líbia? Se nada te move a ambição de tão altos destinos, ou qualquer coisa que você queira empreender para sua própria glória, pense em Ascanio, que já está crescendo; pensar nas esperanças de seu herdeiro Iulo, a quem os deuses reservados do Reino da Itália ea terra Roman “Dito isto, despojóse Mercury de aparência mortal, sem esperar pela resposta de Eneias,e desapareceu diante dele à distância, misturando-se com as auras leves.

Enéas ficou em silêncio, desanimado com essa aparição, e seu cabelo se arrepiou de horror, e a voz ficou presa em sua garganta.

Atônito com uma advertência tão grave e com o mandato expresso dos deuses, ele já arde em desejos de fugir e deixar aquele solo doce e amado; mais ah! Como fazê-lo? Com que motivos você se atreverá a testar a vontade da rainha apaixonada? Onde você começa a preparar? E mil pensamentos rápidos vêm à mente e a agitam em todos os sentidos.

Depois de longa hesitação, este jogo parecia o mais bem sucedido: chamar Mnesteo e sergesto e Seresto forte, e envia-los furtivamente aparejen a praça e encontrar seus pares na praia, que armas unnoted e disfarçar a causa da esses desenvolvimentos, enquanto ele, quando até mesmo o nobre Dido não sabe nada, nem esperar para ver um amor tão grande quebrado, você vai ver o que significa pode ser tentado, qual será a ocasião mais propícia para falar isso e como melhor fora desse transe.

Todos de uma vez obedecem e executam suas ordens.

Mas a rainha (quem poderia enganar um amante?) Presumiu o enredo e conheceu os primeiros movimentos que estavam preparados, desconfiando de tudo no meio de sua segurança.

Fama era o mesmo ímpia que liderou a Dido amo a notícia de que o esquadrão foi armar e preparar o jogo; trazendo irritado, inflamado e fora de si, atravessa a cidade, que agitou os sacrifícios bacante principiarse quando estimulados orgias trienais, ouviu a voz de Baco e chamar os gritos noturnos de Citada.

Finalmente, vá até Eneias e questione-o nestes termos: “Você esperava, pérfido, ser capaz de me esconder tão mal preto e irrequieto deixar meus estados? E o meu amor não contém você, não esta mão direita, que eu te dei em outro tempo, nem a morte desastrosa que aguarda Dido? Além disso, como se tudo isso não bastasse, prepare seu esquadrão no inverno e corra para chegar ao mar quando o vento do norte soprar, cruel! Diga-me: mesmo se você não fosse para campos estrangeiros e mansões desconhecidas, mesmo que a antiga Tróia ainda permanecesse, seu esquadrão iria procurar Troy navegando por mares tempestuosos? Você está fugindo de mim? Por estas lágrimas minhas, por isso a tua mão direita (para todos os miseráveis ​​de mim, eu te abandonei), para o nosso elo, para o nosso hinário iniciado, se eu te mereço alguma coisa, se te dei alguma felicidade,Peço-lhe que lamente este reino ameaçado, e se até os pedidos puderem fazer algo com você, renuncio a esse propósito.

Por sua causa, eu odeio as nações da Líbia e os tiranos dos nômades; por vós me tornei odioso para os tyrians; para você, em resumo, eu sacrifiquei minha modéstia e perdi minha primeira fama, o único bem que voltou para as estrelas.

Para quem você me deixa morrendo, oh convidado! Pois somente este nome permanece ao qual meu marido estava? O que espera? Talvez meu irmão Pygmalion venha destruir meus muros, ou que a guarnição Iarbas me leve cativo? Se pelo menos antes de sua fuga eu tivesse algum compromisso de seu amor; se eu visse um pequeno Eneias, cujo rosto de infância me lembrava o seu, tocando na minha corte, eu não acreditaria em mim mesmo inteiramente vendido e abandonado! “, disse ele.

Subjugado pelo comando de Júpiter, olhos fixos, Enéias se esforça para encerrar sua dor no coração; finalmente ele responde em poucas palavras: “Eu nunca negarei Oh Rainha! os grandes favores que você me lembra; Eu nunca vou me arrepender de lembrar de Elisa, desde que eu mantenha uma memória de mim mesmo, enquanto meu corpo incentiva o sopro da vida.

Digo pouco para justificar-me: nunca propus, creio, fugir secretamente, mas não achei que jamais iluminaria as teses do hino ou lhe daria a palavra de um marido.

Se as Parcas me permitido ter minha vida e meus deveres para com toda a minha vontade, meu primeiro cuidado foi para restaurar a cidade de Troy e as relíquias doces da mina: mesmo subsistir altas cidadelas de Príamo, e minha mão tinha levantado para expirou um novo Pergamum; mas agora Apolo de Grineo me envia para ir para a grande Itália, para a Itália os oráculos da Lícia me mandam: lá está meu amor, lá meu país! Se você, nascido no fenício, gosta de habitar os palácios do Cartago Africano, por que evitar que os teucros se instalem em Ausonia? É justo que também procuremos um reino estrangeiro.

Quantas vezes a noite cobre a terra com suas sombras úmidas, quantas vezes iluminado estrelas, a imagem pálida do meu pai Anquises me adverte em um sonho e me enche de pavor ascensão, e pensar no Ascanio criança em que o filho amado, quem eu estou privando injustamente do reino de Hesperia e dos campos que os destinos reservam para ele.

E mesmo agora, o mensageiro dos deuses, enviado pelo próprio Júpiter (para o meu pai e para o meu filho, eu juro), me trouxe ventos rápidos que mandato:-me com os meus próprios olhos eu vi o deus, banhado em vivo luz, entre na cidade e ouvi sua voz com meus próprios ouvidos.

Cesse, então, agravar com suas queixas sua dor e a minha; não por minha vontade vou para a Itália.

.

Enquanto Eneias falava disso, Dido tinha o rosto voltado para trás, torcendo os olhos para um lado e para o outro; então ele corre da cabeça aos pés com um olhar silencioso e exclama, furioso: “Não, sua mãe não era uma deusa, pérfida, nem você veio da linhagem de Dárdano; o Cáucaso, cheio de pedras duras, deu à luz a você e os tigres hircanos sugaram você.

Porque o que esconder? Que escândalos maiores eu reservo? Meu choro tocou você? Você virou os olhos para mim? Você chorou, superou com minhas lágrimas, ou sentiu pena do seu amante? O que mais eu deveria sofrer? Não, não; nem a poderosa Juna nem o filho de Saturno vêem essas coisas com olhos serenos.

Não há mais fé no mundo; jogado para a praia, miserável e necessitado de tudo, eu o peguei e dei a ele, tolo, uma parte em meu reino e salvei seu esquadrão perdido e libertou seus companheiros da morte.

Oh!As Fúrias me queimam, elas me arrebatam! Agora ele vem com presságios de Apollo e os oráculos de Lycia e o mensageiro dos deuses, enviado pelo próprio Júpiter, trouxe-o para o ar que horrendo mandato, como se os deuses afanasen para aqueles coisas, como se tal cuidado fosse perturbar seu repouso! Vá, eu não paro você, nem quero refutar suas palavras; vá, vá e procure a Itália nas asas dos ventos; Vá encontrar um reino cruzando as ondas.

Espero que, se o piedoso Numen puder fazer alguma coisa, você encontre a punição no meio das pedras e que muitas vezes invoque o nome de Dido.

Ausente-me, vou segui-lo com fogos negros, e quando a morte fria separar a alma dos meus membros, sombra terrível, você sempre me verá ao seu lado.

Você vai expiar seu crime, traidor; Eu vou ouvir isso e a fama do seu tormento me alcançará na profunda mansão dos manes. ”

Dito isto, é interrompido sem esperar por uma resposta, e cheio de dor é escondido da luz do dia e foge dos olhos de Eneias, deixando indeciso e assustado, e se preparando para invocar e aplicar novas razões.

Suas donzelas a apóiam, elas a levam quase sem vida para seu quarto de mármore e a colocam em sua cama.

Enquanto o Eneias piedosa, mas sim queria confortar o triste Dido e acalmar o seu desejo com palavras amáveis, gemendo amargamente e quebrado o seu humor para grande amor, decide, no entanto, obedecer à ordem dos deuses e vai revistar sua armados .

Com isso, os trojans redobram seu fervor e desalojam os navios altos em toda a praia.

As quilhas de quilhas já estão flutuando na água; em sua ânsia de empreender o vôo em breve, eles trazem dos bosques de florestas largas de folhas e madeira sem cortes, que eles usam na forma de remos.

.

.

Apesar de toda a porta da cidade são vistos deixando em massa, como formigas, quando saquear um grande montão de trigo em antecipação do inverno, e se mudou para seu celeiro: percorrer os campos do esquadrão preto, tendo a sua presa por caminho estreito entre a grama: alguns carregam com grande força os grãos maiores; outros reúnem os anfitriões e punem os morosos: todo o caminho se resume à tarefa.

Quais foram seus pensamentos, oh Dido! quando presenciar essas preparações? Que gemidos exalava para ver do alto do seu palácio ferver nas pessoas toda a praia e misturar todo aquele clamor ao rugido do mar? Amor cruel! Por que você não empurra os corações mortais? Mais uma vez ele tem que recorrer às lágrimas, mais uma vez ele tem que apelar para os fundamentos e dobrar seu orgulho sob o jugo do amor, de modo que nada resta para ele tentar antes de morrer inutilmente.

“Ana, ele diz, você vê aquele grande movimento na praia? Todos os troianos vêm até ela; as velas já chamam ao vento e já felizes os marinheiros cingiram as popas com guirlandas.

Eu deveria ter previsto essa grande dor; Eu também serei capaz de lidar com ele, oh minha irmã! No entanto, Ana, ainda dá o infeliz Dido este favor, só desde que você mostrou que pérfido, mas você confiou seus pensamentos secretos; só tu conhecias as estradas e a oportunidade de penetrar no coração desse homem.

Ir, irmã e suplicante falam com esse soberbo inimigo.

Eu não juro em Aulis com os gregos o extermínio da nação troiano, nem enviou um exército contra Pérgamo, nem rasgou seu túmulo as cinzas e os manes de seu pai Anquises; Por que ele calou seu ouvido indeciso com minhas palavras? Por que você foge de mim tão apressadamente? Conceda esta última misericórdia ao seu amante infeliz; espere uma fuga mais fácil e ventos mais prósperos.

E eu não reivindico a velha fé, que ele violou, nem que ele se prive de seu irmão Lázio, nem que ele renuncie a seu reino; Eu só peço um pouco de tempo, um pouco de descanso e tempo para acalmar meu delírio, enquanto a fortuna me ensina a chorar, superar e resignar.

Tenha compaixão pela sua irmã! Este último favor eu peço de você, e se você conceder a mim, a minha gratidão, cada dia maior, irá acompanhá-lo até a hora da minha morte “.

Tais eram suas súplicas, tais lamentos que sua aflita irmã carrega e traz de volta a Enéias continuamente; mas ele permanece insensível a todos e ele não quer nada para ouvir: os destinos se opõem a ele, e um deus fecha seus ouvidos à compaixão.

Como quando os ventos dos Alpes lutam entre si para descuajar com seu impulso em todas as direções um carvalho robusto e envelhecido, e rugindo de fúria, e sacudindo o seu trono, cobrindo toda a terra quebrados em torno de ramos, como ela persevera preso em rochas e, assim, levanta o copo para ele auras etéreos como enraizadas no Tártaro; nenhum outro herói sorte, lutou por esses apelos incessantes, hesita às vezes, e seu grande coração devora dor; mas sua resolução persevera imóvel e vão sitiar as lágrimas.

Então o infeliz Dido, desanimado com seu destino cruel, implora a morte.

A luz do dia enche o coração de amargura e, como que para encorajá-lo a tirar a própria vida, ele vê um presságio horrível! enquanto ele estava oferecendo doações e queimando incenso no altar, escurecendo os licores sagrados e transformando o vinho derramado em sangue impuro.

Ninguém, nem mesmo sua irmã, mencionou essa visão.

Havia também em seu palácio um templo de mármore, consagrado a seu primeiro marido, que ele usava para decorar com pompa admirável, cingindo lã branca e ramos sagrados.

Assim, quando a noite escura cobre a terra, parecia que veio vozes e palavras de seu marido, que a chamou, e muitas vezes uma coruja, sozinho na torre mais alta do seu palácio, lamentou pesarosamente cantando, exalando longo e gemidos lamentáveis.

Numerosas previsões dos antigos vaticanos também a assustam com terríveis advertências.

O mesmo Eneias cruel aparece para ele em sonhos e agita e o deixa louco; ela sempre se imagina abandonada e sozinha, e acredita que está sempre caminhando longe, sem ninguém em fila, procurando por seus tírios em um país deserto.

Que Penteu louco vê a multidão das Eumênides e sempre tem diante de si dois sóis e duas Tebas, ou que Orestes, filho de Agamenon, quando fora de si foge da cena de sua mãe armada de tições e cobras pretas e ver sentado no limiar do templo para os vingadores Furies.

Então, porque, vencida pela dor, abandonou-se ao desespero e resolveu morrer, organizou consigo o caminho e a ocasião para fazê-lo; e compondo o rosto para melhor disfarce, as metas sereno e radiante de esperança, contra nestes termos a sua irmã de luto: “Felicítame: Eu tenho discursado meio de recuperar Eneias, ou curar-me desse amor eu vou.

Há um lugar, o fim do país dos etíopes, perto dos confins do oceano e do sol ao entardecer, onde o imenso Atlanteus gira a haste do céu, cravejada de estrelas de fogo, sobre os ombros.

Houve e me apresentou uma sacerdotisa da nação Massilia, antigo templo custódia das Hespérides, que ele mantinha nos galhos de árvores sagradas, e deu o dragão iguarias, mel líquido regados e papoula soporífero.

Isso promete curar à vontade com seus feitiços os seios em amor, ou incutir nos outros os tormentos do amor; parem as correntes dos rios e façam as estrelas recuarem; e evoca os manes durante a noite; você ouvirá a terra mugindo sob seus pés e verá os olmos das montanhas descerem.

Testemunhas são os deuses e você, querida irmã, a quem amo tanto, que, apesar de tudo, recorro às artes mágicas.

-Se secretamente dentro do palácio e ao ar livre uma pira e colocado sobre os braços de Eneias, à esquerda mau pendurado na nossa tálamo, e todas as roupas lhe que me restam, e o mesmo leito conjugal que pereceram: a sacerdotisa ordena que ela destrua todas as memórias daquele homem odioso “.

Dizendo isso, ele ficou em silêncio e seu rosto estava coberto de palidez; Ana, porém, não suspeita que sua irmã esconder sob esses lugares incomuns projetos sacrifícios funerais ou imagina que tanto obter seu delírio, nem temores de que, em seguida, aumentou seu desespero quando ele morreu Siqueo; Então, ele obedeceu a suas ordens.

.

.

Depois de ter subido dentro de seu palácio uma grande pira ao ar livre, com tochas e ramos de carvalho, engarlands a Rainha naquela sala, coroa-o com ramos de funeral, e os lugares nos vestidos tálamo Eneias, sua espada e sua imagem, determinado destino que o aguarda.

Vários altares ao redor da pira, e a sacerdotisa, cabelo solto, apresenta três vezes com voz de trovão aos infernais cem deuses, Erebus, Caos, triforme para Hecate, Diana, a virgem de três faces; enquanto derrama água turva para simular o averno e suco aqueles grama peludo cortada ao luar com secateurs cobre destilando veneno preto para misturar Hippomanes rasgadas da frente do potro recém-nascido, arrebatou a mãe …

A própria rainha, pé descalço e desceñida túnica, apresentado ao altar com as mãos santas da mola sagrado, e perto da morte, leva testemunha aos deuses e as estrelas, sabendo o seu destino; e se há algum número vingador dos amantes enganados, ele implora sua justiça.

Era noite e os corpos fatigados desfrutavam da terra um sono tranquilo; as selvas e os terríveis mares descansaram.

Era tempo que eles atinjam as estrelas no meio de sua carreira, quando os campos Callan, e o gado e pássaros pintados, e os mesmos animais que habitam os grandes lagos, que povoam as montanhas, entregues dormir no silêncio da noite, eles acalmado seus cuidados e esqueceu suas tarefas.

Não tão infeliz Dido, cujos olhos nunca dormem vem, cujo peito nunca é descansar antes da noite aumenta suas tristezas e reanima e encoraja o seu amor, seu coração flutua num mar de raiva.

Pare no final, e falando para si mesmo, mexa em sua mente esses pensamentos: “O que devo fazer? Eu tenho que me expor a ser ridicularizado por meus ex-pretendentes, pedindo para me ligar a um desses reis nômades, a quem tantas vezes desprezei como cônjuges? Seguirei o exército de Tróia por acaso e me submeterei como escravo das ordens dos teucros? Para a fé que eu deveria estar satisfeito em dar-lhes ajuda, e que eles mantenham uma boa memória e grata gratidão dos favores recebidos! Mas eu seria permitido, mesmo se eu quisesse? Eles me receberiam em seus navios soberbos, sendo odiados? Ignore, ai de mim! Miserável! Você ainda não conhece as perjúrias da raça de Laomedonte? O que devo fazer então? Vou acompanhar estes soberbos sonhadores sozinhos e fugitivos,ou eu vou me juntar a eles, seguido pelos meus Tírios e meu povo todos? Vou me expor novamente aos perigos do mar, mais uma vez enviarei o vento para velejar os que eu tão ansiosamente arrancou da cidade de Sidônia? Não! morre como você merece e separa a dor com ferro.

Você, a primeira irmã; Você, vencido por minhas lágrimas e minha paixão cega, me trouxe estas desgraças e me entregou ao meu inimigo! Plugiera aos deuses que, inocentes e livres, teriam vivido, como os animais, sem tentar angústias tão cruéis! Eu gostaria de ter mantido a fé prometida nas cinzas de Siqueo! ”Tais lamentos enviaram Dido de seu peito quebrado.

Já decidiu sair, e tudo pronto, Eneias estava dormindo em seu navio alto, quando viu a imagem do numen que já antes tinha aparecido; uma imagem inteira como Mercúrio, pela voz, pela cor, pelo seu cabelo loiro e beleza juvenil, e mais uma vez ele percebeu que ele falou assim: “Filho de uma deusa, e você pode dormir neste transe? Você não vê os perigos que o cercam para o futuro? Tolo! Você não ouve a respiração dos zéfiros de boa aparência? Determinado a morrer, Dido mexe em sua mente e terrível engano mal, e flutua num mar de raiva.

Você não corre o vazamento enquanto você pode fazer isso? Logo você verá o mar se cobrir com navios e chás ameaçadores; Logo você verá todo o rio ferver em chamas se você pegar o amanhecer parado nessas terras.

Ea, vai! Não demora mais! A mulher é sempre inconstante. ”Dito isso, ela ficou confusa com as sombras da noite.

Enéias, com aquelas sombras repentinas, começa a dormir e assedia seus companheiros, dizendo: “Acordem no ponto, remadores e vão para as suas margens.

Em breve, pendure as velas! Pela segunda vez, um deus, enviado do alto éter, pede que eu acelere o voo e corte os cabos torcidos.

Quem quer que você seja, deus poderoso, nós já o seguimos, e pela segunda vez nós obedecemos de bom grado a sua ordem.

Oh! Ajude-nos propícios e brilhe para nós no céu estrelas favoráveis! “Ele disse, e desembainhou a espada fulminante, cortou a amarração.

Seu ardor se espalha em todos no mesmo momento; todos correm e correm, todos saem das praias; o mar desaparece sob os navios; pela força dos remos, levantam ondas de espuma e varrem a planície de cerúleo.

Já a aurora em ascensão, abandonando o leito de ouro de Titón, inundou a terra com nova luz, quando a rainha viu da alvorada da torre de vigia e a armada partir em ordem; ele também viu a praia e o porto sem remadores; e batendo no belo peito três e quatro vezes e esfregando o cabelo loiro, “Oh, Júpiter! ele exclamou, aquele homem me escapará, aquele arranhador terá zombado de mim em meu próprio reino! E o meu não pegará em armas, não virá de todos os lados para persegui-las e não arrancará os navios dos estaleiros? Vá, voe, venha chamas, dê as velas, entregue os remos.

.

.

Que digo? onde estou? Que loucura me cega? Dido infeliz! Agora você percebe o mal deles! Valeu mais do que avisá-la quando você lhe deu seu cetro.

Essa é a sua palavra, que é a sua fé, que é o homem de quem eles dizem que carrega consigo os seus corações patrióticos e que ele levou o seu velho pai de Tróia nos seus ombros! Eu não poderia agarrá-lo e rasgar seu corpo e espalhá-lo sobre as ondas, e esfaquear seus companheiros e o próprio Ascanio, e oferecer-lhe um presente na mesa de seu pai?

.

.

Talvez nessa luta a vitória fosse duvidosa.

E isso foi! Destinado a morrer, o que eu tenho a temer? Eu teria levado os chás aos seus reais, teria posto fogo em seus navios e exterminado o filho e o pai com toda a raça deles, e eu sobre eles.

.

.

Ó sol, que você descobre com sua luz todas as obras da terra, e você oh Juno, testemunha e cúmplice do meu infortúnio! Oh, Hecate, através de quem eles ressoam na encruzilhada das cidades que gritam à noite! e, oh, você, vingando Fúrias, e oh deuses de morrer Elisa, ouvir estas palavras, harken meus fundamentos e os mal convertido em seu numen vingador! Se é forçado que este infame chega ao porto e pisa no solo da Itália; se exigido pelas Parcas de Júpiter, e este termo é inevitável que pelo menos assolada pela guerra e armas de um povo negrito, as fronteiras banidos, arrancados dos braços de Iulo, implorar ajuda e ver indigno matança de seus companheiros; e quando ele se submete às condições de uma paz vergonhosa, ele não desfruta do reino nem da luz desejada do dia,antes que ele sucumba a uma morte prematura e está desocupado no meio da praia.

Isso eu te imploro; Este último grito exalou com o meu sangue.

E você, ó Tirios! Cesse seus ódios em seu filho e em toda a sua futura linhagem; Ofereça esse tributo às minhas cinzas.

Nunca seja amizade, nunca aliança entre os dois povos.

Levanta-te dos meus ossos, oh vingador, destinado a perseguir com fogo e a ferro os filhos iniciantes de Dardan! Peço-te, agora e sempre, e em qualquer momento que é forte o suficiente, agarrar ambas as nações, praias com praias, ondas contra as armas ondas contra as armas e também lutar até seus últimos descendentes! “Assim dizendo, agitaram mil projetos em sua cabeça, os meios de remover a vida odiosa o mais rapidamente possível.

Em seguida, chama Barce, enfermeira Siqueo (para sua antiga terra natal manteve as cinzas negras da sua), e diz: “Organizar, querida mãe, minha irmã vir aqui; Diga a ele para se apressar para purificar-se nas águas do rio, e trazer com vítimas e ofertas de sacrifícios pediu a sacerdotisa; feito isso, venha imediatamente.

Você, por sua vez, adere aos seus templos os gestos sagrados; Quero consumar o sacrifício que preparei para o número infernal supremo, pôr fim às minhas ansiedades e dar às chamas a efígie do troiano.

Ele disse, e a velha acelera o passo com uma urgência senil.

Enquanto isso Dido, tremendo e apreendidos por seu projeto horrível, mexendo os olhos sangrentos e bochechas malhada trêmulas, já cobertas pálido, corre para o seu palácio, sobe furioso no topo da pira e desembainhar a espada de Eneias, vestuário não destinado ay! para esse uso.

Lá assistindo as vestes de Tróia e o tálamo conhecido, depois de tomar alguns momentos para lágrimas e memórias, reclinóse na cama e começou a estes últimos acentos: “Oh roupas doces, como ela entregou as Parcas e Deus, receber este alma e liberdade dessas preocupações grosseiras! Eu vivi, preenchi a carreira que a sorte me mostrará e agora minha sombra descerá com glória ao seio da terra.

Eu fundei uma grande cidade, vi minhas muralhas.

Vingador do meu marido, eu castiguei um irmão inimigo.

Feliz, ah! Muito feliz se apenas os navios dardânias nunca tivessem chegado às minhas praias! “, Disse ele, e beijou a cama.

“E eu tenho que morrer sem vingança! ele exclamou.

Vamos morrer: assim, quero descer ao abismo.

Deixe seus olhos do alto mar ver Dardanio cruel nesta fogueira, e carregue em sua alma o presságio da minha morte “.

Ele disse, e em meio a essas palavras, suas donzelas vê-lo cair para impulsionar o ferro, e ver a espada cheia de sangue espumoso e suas mãos todos os sangrentos.

Um imenso clamor se eleva por todo o palácio; como uma bacante, a fama atravessa a cidade aterrorizada em um momento; todos os edifícios tremem com os soluços e gritos das mulheres; o éter ressoa com grandes lamentos, não de outra maneira do que se todo o Cartago ou o velho Tiro colapsassem, entregues ao inimigo, e chamas furiosas se espalhassem pelas casas e templos.

Terror, Lich Ana ouve os gritos, vem de repente, e rasgando o rosto com as unhas e batendo no peito, atropelado por todos e chamados em voz alta para o Dido morrendo: “Este foi, minha irmã, você sacrifica você arranjou! É assim que você me enganou! Isso estava me preparando aquela pira, aquela fogueira e aqueles altares! Abandonado de você, onde devo começar meus lamentos? Você desdenhou que sua irmã o acompanhasse em sua morte? Oh!Por que você não me ligou para compartilhar seu destino? A mesma dor, a mesma hora nos teria arrebatado do impulso de ferro.

E eu levantei essa pira com minhas próprias mãos, eu mesmo invoquei os deuses patrióticos, para que você, cruel! Nesse transe difícil, eu não estava presente! Você matou e me matou, irmã e seu povo e o Senado e sua cidade! Água, me dê água para lavar suas feridas, e se você ainda vagar pela sua boca um último suspiro, eu vou buscá-la com a minha. ”

Assim dizendo, ele subiu os degraus da pira, e estreitou o calor de seu colo, gemendo, sua irmã morrer, e os enxugou com suas roupas de sangue negro.

Dido luta para levantar os olhos pesados ​​e novamente fica inconsciente; com a ferida profunda sob o peito, ele assobia a respiração.

Três vezes ele se sentou, apoiando-se no cotovelo, e três caíram na cama; Ele procura com olhos errantes a luz do céu, ele a encontra e geme.

Então o onipotente Juno, simpatizado com aquele longo sofrimento e aquela difícil agonia, envia de Impo a Íris para libertar dos membros aquela alma, ocupada para quebrar sua prisão; Dido morrendo porque infeliz, não a lei natural do destino ou a punição de um crime, mas de repente arrancada prematuramente e fúria ainda não tinha Proserpina cortar em seu cabelo loiro testa e consagrou a cabeça para Orcus Stygian.

Iris, em seguida, implantar no céu as suas asas, molhado de orvalho, que mancha o sol oposto mil cores diferentes, ergue-se sobre a cabeça do Queen: “Cumprindo o mandato que recebi, eu carrego esse sacrifício para Dite e você Eu me separo deste corpo “.

Ele diz isso e corta o cabelo com a mão direita; O calor é dissipado ao ponto e a vida desaparece no ar.

QUINTO LIVRO

Enquanto isso Eneias e seu exército foi resolvido seu curso pelo mar, franzindo, impulsionou a norte, as ondas negras e virando os olhos para as paredes de Cartago, iluminado pelo fogo de Elisa fated.

Ignorante do que pode ser a causa desse vasto fogo; mas conhecendo o desespero produzido por um amor não correspondido, e do que uma mulher apaixonada é capaz, eles tiram dele os Teucros, presságio muito triste.

Internados no mar todos os navios, e quando não descobriu qualquer terra em todas as direções, mas só mar e do céu em todos os lugares, ele ficou acima da cabeça do Eneias thundercloud celeste, cheio de escuridão e tempestades; A noite negra cobria as ondas com horror.

O mesmo piloto Palinuro exclama da traseira: Ay! Por que tantas nuvens nublam o céu? O que você está preparando, padre Netuno? Tendo dito isso, ele ordena que as velas sejam baixadas e que os remos sejam puxados; e obliquamente apresentando exclama vento Entena: “Magnânimo Eneias, não, mesmo se eu permitiria que o supremo Júpiter, chegar na Itália não seria de esperar neste momento.

O vento mudou e se enfurece furiosamente, batendo-nos de lado pelo pôr-do-sol enegrecido; Nuvens densas cobrem o céu.

Nem resista nem avance nós podemos; A fortuna nos supera, sigamos seu impulso; torzamos o que naturalmente nos chama, ainda mais, como eu acho que eles não ser costas seguras distantes de seu irmão Eryx e os portos da Sicília, estão se me lembro bem as distâncias das estrelas, que já são conhecidas. ”

Então o piedoso Enéias: “Já há tempo, na verdade, que vejo”, disse ele, “que os ventos estão pedindo e que você em vão luta para resistir a eles.

Ele torce, então, o curso; Pode haver mais agradável para a minha terra, ou a maioria quer guarnição meus navios cansados, do que me manter troiano Acestes e cobre os ossos de meu pai Anquises? “Dito isto, endireitando as proas para portos, velas impelidos pelos zéfiros de boa aparência; A armada escorregou rapidamente pelo mar e chegou com alegria às famosas praias.

Acestes que desde o pico mais alto de uma montanha tinha visto de longe, em reverência, a chegada desses navios amigáveis, vindo ao encontro dele, armado com uma lança terrível e coberto com a pele de um urso Africano.

Filho de Crimiso Rio e uma mãe de Tróia, Acestes, que não tinha esquecido seus velhos pais, saúda a chegada dos troianos, casas extasiados com magnificência robusto e entretém em sua desgraça com todos os tipos de ajuda amorosa .

Dia, apenas o primeiro alvorecer da manhã começou a perseguir o leste as estrelas, chama Eneias seus companheiros, que foram espalhados por toda a praia, e do topo de uma colina fala assim: “filhos corajosos de Dardanus , a linhagem sanguínea elevada dos deuses, um ano já passou o círculo completo dos meses que o compõem, desde que coloque em relíquias de terra e ossos de meu pai celestial e altares consagrados triste; Agora, se eu não me enganar, chegou o dia em que (assim você queria, ó deuses!) Sempre será para mim, sempre venerando.

Mesmo quando arrastado vida exilado em gétulas Sirtes ou eu fosse cativo nos mares de Argos ou na cidade de Micenas, por que não parar cumprindo esses votos novilhos, para solenizar o dia de hoje com o funeral devido, para cobrir os seus altares com oferendas agradáveis ​​aos mortos.

Chegamos ao túmulo onde estão as cinzas e ossos de meu pai, não sem intenção ou favor dos deuses, ao que eu penso, porque o mar nos trouxe a este porto amistoso; Vamos, então, celebrar todos os seus funerais funerários; Peçamos-lhe ventos propícios e que ele me consinta, já construiu a cidade que desejo renovar todos os anos estas honrarias em templos dedicados à sua memória.

Acestes, filho de Tróia, dá-lhe dois bois para cada navio; Os participantes participam de seus festivais nacionais e também daqueles que nosso convidado Acestes adora.

Além disso, se a nona aurora trouxer aos mortais a luz do dia, e cingir a esfera com seus olhares, eu te proponho para as primeiras festas, regatas no mar; aqueles que se destacam na corrida, aqueles que confiam em sua força, os melhores em disparar o dardo e as flechas rápidas, aqueles que se jogam para lutar com o cesto duro, vão à teimosia e contam com a recompensa das palmeiras merecidas.

Agora faça uma oração silenciosa e cinge-se com ramos nos templos. ”

Dito isto, observa-o com o arrayán materno, e o mesmo fazem Helimo, o velho Acestes e o menino Ascanio, seguindo-os ao resto do exército.

Enéias, acompanhado por inúmeras multidões, foi ao sepulcro de seu pai, onde, segundo o rito de libação, derramou duas gotas de vinho, duas de leite fresco ordenhado e duas de sangue sagrado; Ele espalha flores roxas em cima e exclama: “Salve, meu santo pai! salve novamente, Oh cinzas que eu recuperei em vão! e Oh alma paterna e manes! Eu não gosto dos deuses que com você eu procurei os mesmos confins, campos onde os destinos me chamam, e o austero Tibre, seja lá o que for “.

Assim que pronunciou essas palavras, uma cobra grande e brilhante saiu do fundo do sepulcro, engatinhando em sete voltas, que gentilmente circundavam o monte e deslizavam entre os altares;Manchas de cerúleo diferenciavam sua pele escamosa, pontilhada de ouro reluzente, que cintila nas nuvens o arco-íris de mil cores diferentes, ferido pelos raios opostos do sol.

Passou a ver Enéias; ela, desenvolvendo o corpo comprido, anda por entre as taças e os copos de luz, saboreia as iguarias e, sem se machucar, volta para o fundo do túmulo, deixando os altares e suas oferendas, de modo que, inflamado de maior devoção, continua Enéias, as honras começaram, duvidando que ele tivesse acabado de ver o gênio daquele lugar ou o espírito familiar de seu pai.

Inmola, segundo o costume, duas ovelhas, tantas porcas e um número igual de novilhos negros, derramando ao mesmo tempo vinho dos copos, evocando a alma dos grandes Anquises e seus manes livres do Lago Acheron.

O mesmo que todos os seus companheiros, cada um como ele é dado, trazem presentes alegres, carregam os altares com eles e imolam os bezerros.

Outros colocam as panelas de fogo em ordem e, deitando-se na grama, levantam as brasas sob os espetos e brindam as entranhas das vítimas.

Finalmente o dia respirava: já os cavalos de Faetonte traziam a luz serena da nona aurora, já atraídos pela fama e pelo nome dos ilustres Acestes, vinham as cidades e enchiam alegres tropel das praias, ansiosas por ver os troianos e outros dispostos a participar das lutas.

Coloque-se em primeiro lugar, em vista de todos e no meio do circo, os presentes destinados aos vencedores, tripés sagrados, coroas verdes, palmeiras, prêmios de triunfo, armas, vestes bordadas de púrpura e talentos de prata e ouro, e do topo de uma colina anuncia o trompete que começará os jogos.

Eles quebram a luta com seus remos pesados ​​quatro naos iguais, escolhidos entre toda a Marinha.

Impele o rápido Priste com a força dos remadores espirituosos Mnesteo, que em breve será Italo e de quem a linhagem de Memmio leva o seu nome; Gias governa a colossal Quimera, semelhante por sua grandeza a uma cidade, que impele com triplo impulso a juventude troiana, disposta em três ordens de remadores; Sergesto, de quem a família de Sergia leva seu nome, monta o enorme Centauro, e a verde-negra Scila Cloanto, de quem sua linhagem descende Oh Roman Cluento! Ele se eleva a uma grande distância no mar, de frente para a costa espumosa, um penhasco que geralmente fica submerso sob um redemoinho de ondas turbulentas quando os invernos de inverno escondem as estrelas; quando o mar sereno fica em silêncio, ele se ergue novamente nas ondas imóveis, um refúgio bem-vindo para os mergulhos, que vão até lá para se aquecer ao sol.

Naquele lugar o líder Eneias põe para seu objetivo uma azinheira frondosa, que servia de sinal para os marinheiros, para que, ao chegarem a ela, voltassem para o penhasco e se voltassem para a praia.

Os capitães que, nas popas, brilham à distância, cobertos de ouro e púrpura, tomam suas posições por sorteio. os jovens troiano restantes são coroados de choupos, banhados em óleo, os nus e brilhantes, sentam-se nos bancos dos navios e a mão no remo aguarda ansiosamente o sinal, devorada pelo choque que os faz latejar. com violência seus corações e uma impaciente sede de glória.

A partir daí, assim que o clarão sonoro deu o sinal, todos apressadamente partiram de seus lugares; o grito dos marinheiros alcança o firmamento; espuma o mar, chicoteado dos braços fortes;héndela os navios com ranhuras iguais, e abra tudo isso ao empurrão dos remos e das proas de três pontas ferradas.

Não tão rápido os carros puxados por dois cavalos lutam para a corrida quando eles precipitam da cerca no liza; não mais impacientes, os cocheiros sacodem as rédeas ondulantes do tiro inclinado e inclinam-se sobre ele para prendê-lo ainda mais.

Toda a floresta ressoa com os aplausos e as fervorosas aclamações de quem está interessado, seja por alguns ou por outros, e as praias ressoam com os gritos, e as colinas, feridas por ele, repetem-se com seus ecos.

Lançar o primeiro da multidão clamorosa, e deslizando através das ondas na frente de todos, Gias, a quem Cloanto segue de perto, com melhores remadores, mas retardado pelo grande peso de seu navio.

Em busca destes, e à mesma distância, o Sacerdote e o Centauro lutam para assumir a liderança, e outro está à frente do Sacerdote, agora o grande Centauro derrota, e agora eles avançam os dois, juntos as proas, e com suas longas ondas de sulco as ondas salobras.

Eles já estavam se aproximando da rocha e quase chegaram à linha de chegada, quando Gias, que era o mais vantajoso, grita para seu piloto Menetes: “Por que você está tão longe à direita? Bem aqui o curso; vá para a praia e faça os remos arranharem as pedras à esquerda; deixar os outros em alto mar “.

Ele disse; mas Menetes, com medo dos baixios, torce o arco na direção do mar.

“Onde você torce? Para as pedras, Menetes! Gritou Gias novamente, quando viu que por trás de suas costas estava Cloanto, que estava ao alcance e estava mais perto do que estava das rochas.

Cloanto, na verdade, já entrou entre o navio de Gias e as rochas sonoras, vai furioso o curso da esquerda, de repente, leva a liderança para o seu rival, e virando as costas para o gol, caminho seguro através do mar.

O peito do jovem então infla uma dor profunda, rasga suas bochechas e esquece seu próprio decoro e a salvação de seus companheiros, ele atira de cabeça no mar, da popa alta, até o final de Menetes, e se torna piloto em sua Em vez disso, ele direciona a tarefa e endireita o leme em direção à praia.

Menetes, entretanto, já quebrada com o passar dos anos, consegue, em suma, mal sair do abismo profundo, e toda a água encharcada e pingando suas roupas, sobe até o topo do recife e se senta sobre a pedra seca.

Os teucros riram dele, observando-o cair e nadar, e novamente riram, vendo-o então lançar as ondas amargas pela boca.

Então os dois que foram os últimos, Sergesto e Mnesteo, queimam com uma feliz esperança de chegar à frente do falecido Gias.

Sergesto avança e se aproxima do penhasco, mas ele não pode se aproveitar de toda a extensão de seu navio; apenas uma parte avança e a outra é assediada pela proa de seu rival, o Priste.

Enquanto Mnestheus, excursionando seu navio, excita os remadores: “Agora, agora é a ocasião para fazer a força dos remos, Oh companheiros de Heitor, quem eu escolhi para tal no supremo transe de Tróia! Desdobre agora esse esforço, aqueles brios que você demonstrou nos touros gétulas e no mar Jônico e nas ondas rápidas de Malea! O Mnesteo não mais ambiciona o primeiro lugar ou luta para vencer, mas talvez.

.

.

mas triunfo Oh Netuno! aqueles que mereceram tanto.

Mova-nos a vergonha de devolver os últimos; tome o resto para evitar que você Oh companheiros! Tamanho opróbrio “Eles lançam todos, na verdade, o resto do seu impulso; Eu tremo o navio transportado sob seus golpes, e ele desliza rapidamente pelo mar.

O hálito precipitado sacode seus membros e suas bocas secas, e o suor escorre por todo o corpo.

Uma chance deu a eles a honra desejada; pois enquanto Sergio, cego de impaciência, vai esfregar contra a proa a rocha, entrando em estreiteza demais, os infelizes encalhados nas saliências pontiagudas dos baixios.

As rochas ressoaram, os remos bateram contra as pontas afiadas e, a partir deles, a proa quebrada foi suspensa.

Os marinheiros levantam-se e ficam imóveis, lançando um grande clamor e, alcançando as lanças de má qualidade e as lanças afiadas, tiram os remos quebrados da água.

Enquanto Mnestheus, enfurecido ainda mais com esse evento próspero, depois de estimular o brio de seus remadores e invocar os ventos, endireita o curso em direção à praia e voa através do mar deitado.

Como o pombo de repente surpreendido na caverna de rocha esponjosa, onde tem seu assento e seu doce ninho, corre voando para o campo, e aterrorizado bate suas asas com grande barulho, e então, deslizando através do éter sereno, limpa o líquido Espaço sem mover apenas as asas velozes, tais moscas Mnesteo, como o Sacerdote, que até então havia permanecido o último, cortam as ondas; tira seu ímpeto.

O primeiro deixa Sergesto para trás, relutante em se soltar de uma profunda armadilha, seu navio encalhou, pedindo desesperadamente por ajuda e lutando para continuar com os remos; e então ele persegue Gias e sua grande e pesada Quimera, que, privada de seu piloto, sucumbe na luta.

Apenas Cloanto foi deixado, quase no final da corrida; Mnesteo o persegue e o atormenta, jogando o resto de sua força, com a qual o clamor se eleva e todos os espectadores o estimulam ao alcance, fazendo o espaço ressoar com seus gritos.

Eles desprezam os de Cloanto a honra de gado e a vitória quase alcançou, se eles não o alcançam completamente, e eles anseiam dar a vida para obter o lauro; encorajados com a vantagem que os do Mnesteo obtêm, podem ganhar, porque acreditam que podem fazê-lo, e talvez as duas galés tenham obtido o prêmio juntos, se Cloanto, estendendo as duas palmas para o mar, não tivesse interrompido em orações, invocando esta sorte aos deuses: “Ó númenes a quem pertence o domínio do mar, através de cujas ondas o meu barco voa, imolarei alegremente diante de vossas aras na praia um touro branco, juro-o solenemente e jogarei suas entranhas nas ondas salgadas e eu vou derramar vinhos consagrados neles! “Ele disse, e todo o coro das Nereidas e Forco e a Virgem Panopea ouviram suas orações; O próprio padre Portuno, com sua poderosa mão, impulsionou o navio, que, mais veloz que o noto ou a flecha luminosa, voa em direção à praia e penetra no profundo porto.

Então o filho de Anquises, depois de chamar pelo nome a todos os combatentes, de acordo com o costume, declara o vencedor sobre Cloanto pela voz robusta de um arauto, e circunda seus templos com o louro verde; Ele imediatamente distribui três bezerros e vinhos em doação para cada navio, ou um talento de prata, à sua escolha, aos quais ele acrescenta maiores feitos para os capitães; para o vencedor, um clamid de ouro que envolve duas bordas de roxo melibean.

Nele foi tecida a régia juventude da frondosa Ida, fatigou o veado veloz com o dardo, e a carroça, ardente e representada tão natural, que parecia viva, no momento em que o pássaro armígera de Júpiter vai arrebatá-lo. o firmamento com suas garras; Em vão os anciões ayos del hombrecebo levantam as mãos para o céu e latem para os cães enfurecidos.

Àquele que por sua bravura obteve o segundo lugar, ele deu uma loriga esculpida com três fileiras de malhas de ouro claro, adornos e defesas, que o próprio Eneias, vitorioso, arrebatou de Demoleo, junto com o rápido Simois, aos pés do alto Ilium; os escravos Fegeo e Sagaris mal podiam carregar em seus ombros sua complicada tristeza, e ainda assim, Demoleo, coberto com ela, uma vez perseguiu os dispersos troianos.

Para o terceiro prêmio, ele dá duas caldeiras de bronze e duas copas de prata preciosas com figuras proeminentes.

Todos já foram recompensados, e orgulhosos com seus prisioneiros foram os vencedores, o roxo arroxeado do templo, quando cheio de pesar dos recifes fatais, ordenou os remos, devolveu Sergio em seu barco enfraquecido, com apenas uma de suas bandas remadores, humilhados e entre os risos do concurso.

Como uma cobra apanhada no meio do corpo num caminho por ferrada rueda, ou a qual um caminhante deixou gravemente ferido e meio morto de uma pedra, ele se esforça em vão para fugir, torcendo o corpo em longas argolas, tremendamente em parte, olhos iluminados, erguidos o pescoço assobiando, enquanto dilatado em outro pelo golpe recebido, não pode pegar seus nós e arcos por causa da falta de remos; No entanto, faz a força da vela e entra no porto a toda velocidade.

Enéias, satisfeita em ver o navio salvo e seus companheiros recuperados, dá a Sergio o prêmio prometido, que é escravo da linhagem de Creta, Foloe, não ignorante nos trabalhos de Minerva e que amamentou dois gêmeos.

Depois desse exercício, o piedoso Enéas foi levado a um prado verdejante, que circundava as colinas cobertas de selvas por toda parte; No meio do vale havia um circo natural, como um anfiteatro, ao qual o herói caminha com toda a multidão de seu povo e toma assento em um lugar eminente; lá ele estimula com entusiasmo aqueles que querem competir com a corrida rápida e oferece-lhes prêmios.

Teucros e Sicilianos vêm em massa, e os primeiros Niso e Euralio.

.

.

Euralio, distinguido por sua beleza e juventude fresca; Niso, por sua piedosa afeição pelo jovem.

Siga-os Diores, da ilustre linhagem real de Príamo; então Salio e Patrono, este do sangue de Arcádia da linhagem de Tegra, o do Acarnania; Em suma, dois jovens sicilianos, Helino e Panopes, viveram nas selvas, companheiros dos antigos Acestes, que foram seguidos por muitos outros, cujos nomes não mantiveram sua fama.

Nestes termos Enéias falou com ele, colocado no meio de tudo: “Preste atenção às minhas palavras e encoraje os espíritos; nenhum de vocês sairá da luta sem levar algum prêmio dado por mim.

Eu lhe darei dois dardos cretenses, enfeitados com ferro ornamentado, e um machado de duas lâminas de pescoço prateado;essa recompensa será comum a todos.

Os três primeiros também receberão outros prêmios e adornarão a oliveira dourada em seus templos.

O primeiro vencedor receberá um cavalo ricamente aproveitado; o segundo, um quiver amazônico, cheio de flechas da Trácia, pendurado num dossel de ouro e preso com um broche de pedras preciosas; com este helmo grego, o terceiro será feliz “.

Dito isso, todos se sentam e, ouvindo o sinal, saem da barreira e começam a correr com a velocidade do vento, fixando os olhos no gol.

Niso o primeiro leva a toda grande vantagem, mais rápido que o vendaval e as asas do relâmpago.

Siga-o Salio, mas a uma grande distância e também a longa distância, Eurialo é o terceiro.

.

.

Helimo segue Euralio, atrás do qual Diores voa, pisando em suas pegadas e quase descansando em seus ombros, e se eles têm mais distância para correr, ele ainda tomaria a liderança ou deixaria a vitória duvidosa.

Eles quase chegaram ao fim e cansaram o mesmo objetivo, quando o infeliz Niso escorrega na grama verde, umedecido com o sangue de bezerros imolados; já vitorioso e cantando a vitória, ele não podia segurar no chão seus passos hesitantes, e caiu na lama imunda e no sangue sagrado.

Ele não esqueceu então, no entanto, sobre Euralio e sua terna amizade; antes que ele suba ao ponto de chão escorregadio, e Salio, tropeçando nisto, cai e se deita na areia densa.

Euralio passa como uma faísca, e vencedor, graças a seu amigo, ocupa o primeiro lugar e voa entre os aplausos e entusiasmo de todos;Imediatamente, Helimo chega e Diores obtém a terceira palma.

Cheio nisso, ele saiu com seu grande clamor no espaçoso anfiteatro e interpelou os primeiros líderes, reivindicando o triunfo que uma fraude lhe tirou.

Euralio tem em seu apoio o favor público e suas nobres lágrimas e sua virtude, que dá tal valorização à beleza; apoiá-lo e grita proclamado vitorioso Diores, que, perto da vitória, teria em vão alcançado o último prêmio se o primeiro fosse dado a Salius.

Então o líder Enéias, “Oh jovens rapazes! ele disse, você não vai faltar os presentes prometidos e ninguém vai variar a ordem dos prêmios, mas é permissível que eu tenha pena da infelicidade de um amigo inocente “.

Dito isto, ele deu a Salio a pele enorme de um leão gótico, com uma pesada juba e garras douradas, ao qual Niso, “Se um grande prêmio se reserva para os vencidos”, ele disse, e tanto para aqueles que escorregaram, Que presentes dignos você vai dar Niso, para mim, que eu merecia com honra a primeira coroa, e que eu teria conseguido não me vender, como para Salio, a fortuna inimiga? “E essa afirmação, ele mostrou seu rosto e seus membros ainda cobertos lama sangrenta

O líder bem-humorado sorriu e, enviando para um broquel, excelente trabalho de Didimaon, arrancado pelos gregos do sagrado templo de Netuno, ele fez ao ilustre jovem aquele magnífico presente.

Uma vez que as corridas acabaram e os prêmios foram distribuídos, “Agora”, disse Enéias, “se algum de vocês se sentir com encorajamento e vigor, aproximem-se e levantem os braços com a cesta”. Ele fala assim e propõe dois prêmios para a luta: um boi coroado de ouro e ataduras para o vencedor, e como consolo para o vencido, uma espada e um belo capacete.

Ele chega ao ponto de Dares, ostentando sua grande força, e se levanta em meio ao murmúrio da multidão; só ele uma vez usou para lidar com Paris, e só ele também, ao lado da tumba onde se encontra o grande Hector, derrubou o gigantesco Butes, sempre vitorioso, que disse que ele era descendente da linhagem bebricio de Amico, e o deixou morrendo no vermelho areia

Direto, Dares aparece primeiro em combate e descobre seus ombros largos e acena com ambos os braços estendidos, ferindo o vento com eles; mas em vão procura-se um concorrente, porque ninguém, entre tantas pessoas, se atreve a medir com ele suas forças nem embaraçar a tampa do cesto; com que feliz e orgulhoso, julgando que todos renunciam à vitória, plantaram em frente a Enéas, e agarrando-se por um chifre, sem mais demora, com a mão esquerda ao touro, ele diz: “Filho de uma deusa, se ninguém se atreve para tentar a tampa, o que estamos esperando? Quanto tempo ficarei aqui? Envie-me os prêmios “.

Todos os troianos aprovam suas palavras com um murmúrio unânime e pedem para receber a recompensa prometida.

Enquanto o túmulo Acestes faz amizade com Entelo, que estava sentado ao lado dele na grama verde.

“Entelo”, diz ele, “o que vale a pena ter sido o mais forte dos heróis, se você agora concorda com aquele choro que outro alcance sem lutar com tão grandes presentes? Onde está essa divina Erix agora, e de que adianta tê-lo como professor? Onde está a sua fama, espalhada por toda a Sicília, e o que foi feito com aqueles restos do seu telhado pendentes? ”Ao qual responde Entelo:“ Não, o medo não me afugentou o amor de louvor ou a glória ; mas a velhice cansada congelou meu sangue e as forças desmaiaram em meu corpo.

Se ele ainda retivesse aquela juventude animada de outros tempos, a juventude em que seu triunfo era audacioso, não seria o incentivo do prêmio, não seria esse belo touro que me teria seduzido; Eu não estou em presentes “.

Ele disse, e jogou no meio da liza dois cestos de enorme peso, o mesmo que com o ardente Erix costumava armar as mãos para a luta, e que seguravam nos braços tiras duras.

Atônito todos ficaram; Cada cesta formava a pele de um grande boi dobrado em sete voltas, todo enfeitado com chumbo e ferro.

O próprio Dare, acima de tudo, se surpreende com a visão e obstinadamente recusa a luta: o magnânimo filho de Anquises gira em sua mão essa imensa e poderosa massa.

Enquanto o velho disse: “O que seria se um de vocês visse o cesto e as armas do próprio Hércules e o triste combate dado nesta mesma praia? Seu irmão Erix brandiu em outro momento Oh Enéias! estas armas, que você vê ainda manchadas de sangue e cérebros despedaçados; com eles lutou contra os grandes Alcides, com eles eu lutava quando um sangue melhor me dava força e o velho inimigo não roía meus templos; mas se os Ous Troianos recusarem estas minhas armas, e se for o caso para Eneias espreitar e aprovar Acestes, que me instigou a esta luta, vamos nos igualar a ela; lá eu te dou a cesta de Erix, deposite o medo e me livre da cesta de Troia “.

Dizendo isso, ele largou a túnica e o manto de seus ombros e descobriu os músculos musculares, seus enormes ossos, seus braços e ficou de pé, um atleta colossal no meio do palenque; Imediatamente, o filho de Anquises havia trazido cestas iguais e as armou com os dois braços.

Em um ponto e outro, eles pegaram posições eretas na ponta dos pés, e destemidos ergueram os braços no ar, jogando para trás as cabeças eretas para evitar os golpes; Eles juntam as mãos com as mãos e lutam contra a luta.

O mais ágil dos pés e confiança em sua juventude; ele é poderoso por causa de seus membros e sua corpulência, mas seus joelhos estão fracos e tremem tarde, e uma respiração dolorosa bate no peito largo.

Em vão, os dois atletas descarregam os golpes repetidos um do outro, redobram-nos nos lados côncavos e exalam do peito os anhélitos roucos, e muitas vezes os punhos ao redor das orelhas e dos templos;triturar suas mandíbulas sob os golpes pesados.

Entelo permanece firme e imóvel em sua posição e não faz nada além de evitar as feridas com reviravoltas habilidosas e com seu olhar vigilante; o outro é semelhante ao que ataca uma cidade alta com equipamentos belicosos ou sitia uma fortaleza no topo de uma colina, que busca com habilidade, um lado fraco e outro, cruzando todos eles, e a assedia em vão com ataques repetidos.

Apresse-se logo Entel e levante sua mão direita; rápido o outro prevê o golpe que o ameaça de alto e evita que ele arme rapidamente o corpo; O esforço de Entelo se perde no ar, e com seu próprio impulso ele cai pesadamente no chão, arrastado por sua grande massa, que costuma cair por um buraco de pinheiro no Erimanto ou na grande montanha Ida.

Interesse vívido abala os teucros e a juventude siciliana, e seus gritos chegam ao céu.

Acestes vem em primeiro lugar e se compadece do amigo, tão velho quanto ele; mas o herói, nem se rendeu nem aterrorizado por seu infortúnio, retorna com maior vigor à luta e a raiva lhe dá nova força.

Vergonha, o conhecimento de sua própria coragem revive sua força e o assédio ardente em toda a planície a Dares em sua fuga apressada, redobrando os golpes, seja com a mão direita, seja com a mão sinistra, sem descanso ou trégua.

Como uma bota sobre os telhados, muitas vezes granizo lançado pelas nuvens, tal herói, em vigor dos golpes repetidos que ele descarrega com uma mão e outra, assedia e subjuga Dares.

Então o líder Enéas, não permitindo que a raiva fosse além deles e Entelo ficando mais bravo com seu oponente, pôs fim à luta e rasgou os cansados ​​Desafios dela, consolando-o com estas amáveis ​​palavras: “Infeliz! Que loucura se apoderou do seu espírito? Você não sabe que as forças do seu rival são mais que humanas, e que os deuses se voltaram contra você? Entregue-se a um deus “.

Ele disse, e ordenou que cessasse a luta, com a qual alguns amigos fiéis levariam os navios a Dares, que estava arrastando os joelhos pesarosos, balançando a cabeça e jogando pela boca sangue espesso e misturando-se com os dentes; Chamados por Enéias, recebem o capacete e a espada, partindo para Entelo a palma e o touro.

Então o vencedor, cheio de arrogância e arrogante com seu touro, exclama: “Filho de uma deusa e você, ó Teucros! conheça Entelo e veja que força eu teria em minha juventude e de que morte você libertou Dares. ”

Ele disse, e se colocando na frente do touro, prêmio do combate, ergueu a mão direita alta, brandiu e derrubou as cestas duras entre os dois chifres e desabou e afundou os ossos da cabeça, com os quais, flácidos e trêmulos, os brutos desmoronaram Terra

Logo Entelo joga do peito estas palavras: “Aceite Oh Erix! esta vítima, mais digna de você, em vez da morte de Dares, e com esta vitória eu deito a cesta e renuncio a minha arte. ”

Então Eneias convida para lutar com a flecha rápida para quem quer fazer e apresenta e apresenta prêmios; ele mesmo com a mão empurrando levanta um mastro do navio de Seresto e amarra no topo alto um cabo de qual pombo rápido pendura que será o objetivo das flechas.

Os guerreiros vêm e um capacete de bronze recebe seus nomes para lançar lotes; o primeiro a sair, saudado por murmúrios benévolos, é o de Hippocoonte, filho de Hirtaco, que é seguido por Mnesteo, pouco antes do vencedor nas regatas; Mnesteo, coroado de verde oliva.

O terceiro é Eurytion, irmão de vocês, Oh muito claro Pandaro, que recebeu no passado a tarefa de romper uma aliança, você atirou primeiro um dardo no meio dos gregos! O último, cujo nome veio das profundezas do capacete, foi Acestes, que não tem medo de tentar a sorte nesses exercícios juvenis.

Os guerreiros então obstinadamente teimosamente dobram seus arcos e tiram as flechas das aljavas.

A primeira flecha, que é a do jovem filho de Hirtaco, bate e limpa as auras rápidas com o impulso do nervo rangido e vai cavar o mastro diante dele; o pau balança, o pombo assustado voa e todo o campo ressoa com grande aplauso.

Imediatamente, o impetuoso Mnestheus se apressa, estende o arco, aponta para o topo e dirige o olho e a flecha no mesmo ponto, mas teve a infelicidade de não tocar o pássaro com ele, e só quebrou a corda da qual pendia, amarrado por um pé, com o qual ele voou pelo ar, perdendo-se entre as nuvens negras.

Rapidamente, Eurytion, que tinha a flecha preparada no arco preparado, convocou seu irmão, tendo visto o pombo, que jubilantemente bateu as asas no éter vazio e foi perfurado pela nuvem opaca.

Deitada abaixo do pássaro, deixando a vida nas estrelas etéreas e trazendo a flecha em seu corpo.

Apenas Acestes permaneceu e já todas as palmeiras foram conquistadas; mas, no entanto, ele disparou seu dardo na região do ar, mostrando sua velha habilidade e seu arco ressonante, quando há aqui um súbito prodígio, de terrível presságio para o futuro; Um grande sucesso foi mostrado mais tarde, um evento que os terríveis votos anunciavam com previsões tardias.

Foi o caso que a cana queimada nas nuvens puras, deixando um rastro de fogo, e consumido foi perdido entre as auras fracas, semelhantes às estrelas que vagam pelo céu arrastando atrás de si um longo cabelo.

Suspensórios permaneceram sicilianos e teucros e invocaram e invocaram os deuses; o grande Enéas aceita o presságio e, abraçando os alegres Acestes, enche-o de presentes e exclama: “Tome Oh pai!pois o poderoso rei do Olimpo quis, com esses auspícios, reservar-lhe um prêmio extraordinário; o mesmo ancião Anquises oferece-me, por minha mão, esta taça esculpida com figuras, que o Cisio trácio deu uma vez a meu pai como presente singular, monumento e penhor junto com sua querida amizade “.

Tendo dito isso, ele fixa seus templos com verde-louro, proclama Acestes o primeiro vencedor, e o bom Euritión viu aquela preferência sem inveja, embora tenha sido ele quem fez a pomba cair do ar.

Aquele que quebrou a corda veio receber a recompensa imediata, e a última foi dada àquele que enfiou a flecha rápida no mastro.

Ainda não concluiu o concurso, chama o líder Eneias para Epitides, professor e companheiro da criança Iulo, e assim diz em confiança ao ouvido: “Vá e diga a Ascanio que se já preparou seu esquadrão de meninos e pronto a corrida de cavalos , venha armado e leve-os até o túmulo de seu avô “.

Mande Enéias limpar a multidão que está espalhada pelo circo e deixe o campo livre.

Os garotos avançam em seus lindos cavalos e desfilam em boa ordem aos olhos de seus pais, em meio ao aplauso entusiástico dos jovens teucros e sicilianos.

Todos mostram ao sujeito usar o cavalo com uma guirlanda de galhos, todos carregam dois dardos de cereja silvestre com ponta de ferro; alguns pendentes leves pendem de seus ombros, uma corrente flexível de fechos de ouro esculpidos em volta do pescoço, caindo sobre o peito.

Eles são divididos em três empresas, cada um dos doze meninos, e sob o comando de três capitães da mesma idade, eles ousam em exibição vistosa.

Um deles se orgulha das ordens da criança Príamo, herdeiro do nome de seu avô, e seu filho, Oh Polites! preclara raiz de longa descendência ítala, montada em um cavalo trácio de duas cores manchadas de branco; Brancos são os pés da frente e branco também a frente ereta.

O segundo capitão é Attis, de quem o latino Atios traz, o terno Atis, querido filho da criança Iulo.

A última e a mais bela de todas em Iulo, que vai cavalgando em um cavalo sidônio presente do belo Dido, memória e penhor de sua ternura; os outros cavalgavam cavalos sicilianos dos antigos Acestes.

.

.

Eles cumprimentam os tímidos troianos com aplausos e se deliciam em olhar para eles e reconhecer neles os rostos de seus antigos progenitores.

Depois que cavalgaram alegremente em seus cavalos todo o alcance do circo para eles verem os deles, os Epítides, vendo-os prontos, deram o sinal com sua voz e estalaram o chicote, que todos deixaram na frente da corrida, foram divididos depois, em três bandas, voltaram novamente à voz de seus patrões, como se fossem atacar com os dardos.

Logo eles começam novas raças e contra-raças, e ficam confusos e se revezam, simulando uma luta, e às vezes eles fogem, outros são atacados e escaramuçam, e outros, em resumo, marcham juntos como se tivessem ajustado a paz.

Como em outros tempos, dizem eles, o labirinto da monstruosa ilha de Creta, com suas mil curvas obscuras e insidiosas, formava uma intrincada meada, na qual todos estavam irremediavelmente perdidos, como os filhos da cruz dos Teucros e apagavam os rastros de seus cavalos. corrida, entrelaçando em seus jogos a fuga e a batalha, semelhante aos golfinhos quando se divertem nas ondas que nadam pelos mares de Carpacia e da Líbia.

.

.

Ascanio foi o primeiro a renovar esse costume, essas raças e esses jogos, quando cercou Alba-Longa e ensinou o velho Latinuss a celebrá-los da mesma forma que, quando criança, haviam celebrado com ele o jovem troiano.

Os albaneses ensinaram-nos aos seus filhos; deles a grande Roma os recebeu mais tarde e os conservou em honra de seus ascendentes, e até hoje àqueles escariciaros se dá o nome de Tróia, e os meninos que neles participam se chamam o esquadrão troyano.

Ali vieram as festividades realizadas em honra do augusto pai de Enéias, quando a sorte favorável foi trocada em prejuízo dos troianos.

Enquanto dessa sorte eles solenizaram com diferentes jogos as honras ao túmulo de Anquises, enviaram Iris do céu para o exército de Tróia, impulsionando seu vôo pelo ar, Juno, filha de Saturno, mexendo em sua mente mil pensamentos e ainda não satisfeito com ela velho rancor

Acelerando a corrida por seu arco de mil cores, a virgem desce correndo, sem ser vista por ninguém, desse jeito rápido.

Eles descobrem uma grande multidão primeiro, registram as praias e vêem os portos desertos e a praça abandonada: somente as mulheres de Tróia, afastadas à distância na costa solitária, lamentavam a perda de Anquises, e todas observavam o mar profundo com lágrimas.

“Ah, depois de tanta fadiga, ainda temos que navegar tantos mares!”, Todos exclamaram, e todos em uma voz chorar por uma cidade: eles não podem mais com as obras do mar.

Habilidosa em fraudes, Iris desliza no meio deles, e estabelece seu rosto e fantasia de deusa, torna-se Beroe, a velha esposa de Doroteo de Ismaro, uma mulher de alta linhagem, que já teve um grande nome e muitos crianças

Misturado, então, com as matronas de Troia.

“Oh miseráveis, ele diz, aqueles que o exército não arrastou até a morte durante a guerra, sob as muralhas da terra natal! Oh nação desgraçada! Para que fim sua fortuna reserva você? O sétimo verão está prestes a ser cumprido desde a destruição de Tróia, e por tanto tempo, quantos mares nós viajamos, quantas terras, quantas praias inóspitas, quantos climas; sempre brinquedos das ondas, sempre em busca daquela Itália, que foge diante de nós! Aqui Erix, irmão de Enéias, reinou; aqui Acestes nos dá hospitalidade; Quem nos impede de levantar muros aqui e fundar uma cidade? Oh país, oh penates arrancado do inimigo! Algumas paredes já não terão o nome de Tróia? Não verei os rios de Heitor, Xanto e Simois? Mas o que eu digo? mãos para o trabalho e pegar fogo comigo para esses navios infelizes.

Hoje à noite, a profetisa Cassandra apareceu para mim em sonhos, me dando algumas tochas acesas e dizendo: Procure Tróia aqui; aqui é sua morada.

Ea, não há demora depois de tantos prodígios.

Aqui nós temos quatro altares de Netuno; Deus mesmo nos fornece o ar e a respiração. ”

Este ditado, aproveita o primeiro ímpeto de fogo inimigo, brande-o na mão direita, fazendo-o brilhar no ar, e lança-o para os navios.

Os troianos ficaram estupefatos e estupefatos, quando um deles, o mais velho, Pirgo, enfermeiro real de tantos filhos de Príamo “, exclama Matronas, que não é Beroe, que não é a esposa de Dorinclo, nascido em Cabo Reteo; observe aqueles sinais de um esplendor divino, aqueles olhos de fogo, aquele espírito que a anima, aquele rosto, esse som de voz, esse rumo.

Deixei Beroe doente recentemente, lamentando ser o único a não pagar as honras merecidas de Anquises. ”

Duvidosas as matronas no início, contemplar os navios com olhos sinistros, indeciso entre o amor tolo do chão que pisam e os reinos que eles chamam o destino, quando a deusa levantou-se no ar batendo as asas, e traçou em sua fuga um Grande arco sob as nuvens.

Espantados, então, à vista de tal prodígio e embriagados de fúria, romperam em uníssono clamor e arrebataram o fogo sagrado destinado aos sacrifícios; alguns tiraram os altares e jogaram folhas, galhos e chás juntos com o fogo; Como um cavalo selvagem, o fogo ferve no centro dos navios e devora os bancos, os remos e as popas pintadas de abeto.

Eumelo leva ao túmulo de Anquises e ao anfiteatro o novo do fogo dos navios, e todos na verdade, vêem fagulhas no ar entre a fumaça negra.

Ascanio o primeiro, com o mesmo ardor alegre com o qual ele estava levando as raças equestres, vai impetuosamente para o acampamento desordenado, e entregou as mãos não pode detê-lo.

“Que novo furor é esse? O que você aspira, o que você faz, mulheres infelizes? exclama.

Não, para o inimigo, não para os verdadeiros Argivos que você ateou fogo, mas para suas próprias esperanças.

Veja-me aqui, veja o seu Ascanio! “; e ele jogou a seus pés o capacete com o qual, pouco tempo antes, ele se entretinha em guerreiros simulacros.

Ao mesmo tempo, Enéas e todos os troianos correm, com os quais as mulheres ficam aterrorizadas, espalham-se por toda a praia e se escondem nas selvas e entre as rochas vazias, arrependidas de seu trabalho e lamentam ver a luz do dia; convertidos a sentimentos melhores, eles reconhecem os seus e se livram das sugestões de Juno de seu espírito.

Mas enquanto as chamas não perderem nada de sua violência indomável; sob o carvalho úmido, eles vivem atentos ao reboque, que vomita fumaça densa; um vapor pesado devora as quilhas e a peste penetra todo o corpo dos navios; nada pode, nem os esforços dos heróis, nem os fluxos derramados.

Então o piedoso Enéas rasga a túnica, arranca-a dos ombros, implora a ajuda dos deuses e estende as palmas para eles: “Júpiter, onipotente, exclama, se você não aborrecer os troianos até o final, se sua antiga clemência ele tem algo nas misérias humanas, liberta o nosso exército de chamas, ó pai! e comece a destruição das relíquias magras dos Teucros, ou se eu o mereço, jogue sobre eles e em mim seus raios e anonádanos inimigos bem aqui com sua mão direita.

Mal pronunciara essas palavras, quando uma tempestade negra explodiu com uma fúria não característica, acompanhada de torrentes de chuva, e nas montanhas e planícies o trovão ressoa; todo o éter é liberado em um aguaceiro impetuoso e turbulento, que escurece os fortes ventos fortes.

Os navios se enchem de água e transbordam; Os carvalhos meio queimados se foram, até que o fogo se extingue, e todas as galés, perdidas apenas quatro, são salvas do fogo.

Enquanto o líder Enéas, quebrado por esse amargo caso, mexia em sua mente mil cuidados sérios, hesitava em permanecer nos campos da Sicília, esquecendo seus altos destinos, ou indo para as costas italianas, quando os velhos Nautes, que instruíam o Tritãoia Pallas e insigne em tudo em sua arte divina, falou-lhe assim, explicando o que prenunciava a terrível ira dos deuses e o que exigia ao mesmo tempo a ordem do destino, consolando-o desta maneira: “Filhos de uma deusa, nós sofremos resignados os caprichos da sorte; seja o que for, é forçado a superá-lo com paciência.

Dardanio Acestes, descendente, como você, de uma raça divina, é todo seu; consulte-o e coloque-o ao seu lado.

Confie nele o seu excedente, pelo efeito dos navios que você solicitou e daqueles que já estão cansados ​​de seu empreendimento laborioso;Ele escolhe para isso os anciãos, as matronas dominadas pelos cuidados do mar, e todo o povo aleijado e temeroso dos perigos, e consente que depois de tantas dificuldades uma cidade seja construída naquela terra, à qual, com a permissão de Acestes, eles vão chamar Acesta “.

Inflamado com essas razões de seu velho amigo, Eneias sente que seu humor lutou com seriedade.

Enquanto a noite negra, arrastou em seu carro de dois cavalos, cruzou o céu, quando de repente ele apareceu a imagem de seu pai Anquises, deslizando do céu e falando com ele desta forma: “Oh meu filho, mais caro para mim em outro tempo que a vida, quando até a vida animava meu corpo! Oh meu filho, tão duro provado pelos destinos de Ilium! Aqui venho ao comando de Júpiter, que virou o fogo do seu exército e finalmente teve piedade de você do alto céu.

Obedeça aos excelentes conselhos dados pelos mais velhos Nautes: leve para a Itália a flor dos seus guerreiros, os corações mais fortes, pois você tem que jogar fora no Lácio um povo inculto e corajoso;mas antes que desça às moradas infernais de Dite, e penetre no profundo Avernus, vá, filho, me procurar, porque eu não moro no ímpio Tártaro, mansão de tristes sombras, mas no agradável recinto dos devotos, nos Campos. Elysees

Ali a casta Sibila o conduzirá depois que você oferecer um sacrifício abundante de vítimas negras; então você conhecerá todos os seus descendentes e quais cidades estão destinadas a você.

E agora, adeus; e na noite úmida gira no meio de sua corrida e o cruel Oriente sopra em mim o fôlego cansativo de seus cavalos “.

Ele disse, e desapareceu como o Huno nas auras sutis.

E Enéias, “Onde você está indo? Por que você está se escondendo? De quem você está fugindo, ou o que impede você de sair de meus braços? “Esta frase, cutuca as cinzas e o fogo meio extinto, e o suplicante oferece a farinha sagrada e uma tigela cheia de incenso ao Pérgamo, no santuário de Cândida. Vesta

Ao ponto ele convoca seus companheiros, e antes de tudo para Acestes, e comunica-lhes a suprema vontade de Júpiter, os preceitos de seu amado pai e a resolução que ele já tomou.

Todos aprovam e aceitam todos os Acestes.

As parteiras destinadas à nova cidade e todos aqueles que concordam em ficar também são separados, espíritos nada gananciosos de glória.

Os outros renovam as barreiras dos navios, substituem os mastros consumidos pelas chamas e adaptam os equipamentos; poucos são em número, mas pessoas valentes são à prova de falhas.

Enquanto isso, Enéas traça o alcance da cidade com um arado, atravessa as muitas casas e faz com que Ilion esteja lá; que esses sites são Troy.

O Troiano Acestes se alegra com a idéia do novo reino e designa o site que ocupará o fórum e emitirá leis para seu futuro Senado; Logo Vênus Idalia é erigido um templo perto das estrelas, no cume do Erix, e um padre e uma extensa floresta sagrada são destinados ao túmulo de Anquises.

Nove dias já haviam sido gastos em festas, oferendas e sacrifícios nos altares: os ventos eram calmos, a superfície do mar mal se curvava, e o austero, soprando com frequência, convidava os troianos a devolver a vela.

Grandes gemidos e lágrimas são levantados nas longas praias, e abraços diurnos e noturnos atrasam o momento da partida.

Já como partidas, e até mesas que o mar antes de intimidar, e até mesmo seu nome se tornará intolerável, queres sair também para encarar tudo ou trabalho de fuga.

Ou Eneias tipo conforta com palavras amigáveis ​​e recomenda que chorem ao seu parente Acestes; em uma vez, enviar imolar Bezerros Três Erix e hum cordeiro para como tempestades, e todos os navios vós em SUA Ordem desatar você promontórios, enquanto Ele, Bateu a testa Uma coroa de Folhas de Oliveira, Pé na Curva do navio Seu, bebida com Uma na mão, atira nas salgadas como entrahas das faltas e o vinho das libações.

Eu mando severamente os navios; Os remadores bateram no mar para restolhar e varrer como planícies líquidas.

Enquanto isso, Vênus, devorada por tristes cuidados, dirige-se a Netuno e exala essas queixas de seu peito: “A terrível ira de Juno e seu inexorável coração me obrigam Oh Netuno! para me abaixar a cada linha de súplicas.

Nem o tempo nem a piedade mais piedosa são suficientes para aplacá-la; nem se inclina à vontade soberana de Júpiter ou à força do destino.

Não é suficiente para ele ter apagado a cidade dos frígios da face da terra com seus ódios nefastos; nem arrastar suas tristes relíquias por todo tipo de calamidade; ainda persegue as cinzas e ossos da Tróia destruída.

Ela saberá as causas de tanta fúria! Você é testemunha de mim a grande tempestade que recentemente surgiu subitamente nas ondas africanas, misturando o céu e o mar, contando, embora em vão, com as tempestades de Éolo: ele ousou em seu próprio reino…

Oh maldade! E aqui também, usando a raiva criminosa infundida por ela nas matronas de Troia, ela queimou os navios de Enéas e forçou uma parte de seu exército a abandonar seus companheiros em uma terra desconhecida.

Digne-se, peço-lhe, digne-se conceder aos outros uma navegação feliz e chegar ao laurentino Tiber, se eu pedir-lhe as coisas concedidas pela sorte, e se de fato os destinos reservar-lhes as paredes “.

Então o filho de Saturno, o domador dos mares profundos respondeu: “É justo, Citereia para confiar nos meus reinos, onde você trazer a sua origem, e eu realmente merece isso também; eu, que tantas vezes têm reprimido as fúrias do mar e da ira dos céus conjurada contra Enéias, e que eu não tenho menos velado sobre ele na terra, testemunha o Xanto e o Simois.

Quando Aquiles perseguindo os esquadrões desanimados troianos, impulsionando-lhes contra as paredes, sacrificando milhares de guerreiros, e lamentou rios cheia de cadáveres, e Xanto não poderia fazer o seu caminho para executar o mar, pegou num navio oco Eneias, determinado a lutar com o forte filho de Peleu, protegido por sua maior força e o favor dos deuses, e que eu teria gostado até suas fundações das muralhas de Tróia perjuros, moldadas por minhas mãos.

Eu ainda persevero nos mesmos sentimentos em relação ao seu filho: afugenta todo o medo.

Você chegará com segurança, como deseja, ao porto de Avernus: você dificilmente vai bater por um dos seus, perdido nas profundidades do mar; Uma vida única será sacrificada cabelo de muitos…”

Então, calmamente, com estas palavras, não coração da deusa, Netuno com seus arrepios robustos, pôs em espumo os freios e lhe soltou as rédeas.

Move-se ligeiramente sobre a superfície do mar em sua cerume de cerume, quando as ondas humilham, em uma superfície turbulenta, é achatada em cima do mar e como nus fogem do céu.

Participe em muitos monstros que cercam ele, são sua comitiva, como imensas baleias, o antigo coro de Glauco, Palemón hijo de Inoo, os rápidos tritões e todo o exército de Forco; a sua esquerda vão Tetis e Melite e a virgem Paponeia, Nesee, Spio, Talía e Cimodoce.

Enquanto ideais lisonjeiros penetram entusiasticamente o líder de Enéas, que comanda levantar todos os mestres e desdobrar as velas.

Todos eles executam ao mesmo tempo, ao mesmo tempo, que eles usam tecidos por dirigir ao esqueleto, torcendo e torcendo as extremidades altas dos aviões; brisas prósperas impulsionam ou exército.

Palinuro, na frente de dois navios, leva uma multidão compacta: os outros têm ordens para segui-lo.

A noite úmida já havia quase chegado ao meio de sua carreira, e os marinheiros, pousando os remos nos bancos duros, relaxavam seus membros, entregavam-se a um repouso plácido, quando o débil Sonho, escorregando das estrelas etéreas, quebrava o caminho. espaço tenebroso e perseguir as sombras, procurando por você Oh Palinuro! e trazendo a você, sem sua culpa, visões tristes.

Sob a figura de Forbas, o deus na popa alta senta-se ao lado dele e fala assim: “Palinuro, filho de Iasio, observa como as próprias ondas conduzem a armada, sereno os ventos sopram, esta é a hora para descansar, inclina a cabeça e remove os olhos cansados do trabalho.

Eu vou substituir você por um tempo “.

Erguendo os olhos com dificuldade, Palinuro responde: Você quer que eu ignore o que o mar é em abundância e quais são as ondas suaves? O que você confia nesse monstro? O que entregar o destino de Eneias os ventos falaciosos, depois de ter enganado muitas vezes as artimanhas de um céu claro? “Este ditado, álzase pleno vigor e não deixaria um leme momento e manteve os olhos nas estrelas, quando eu contemplar a Deus sacode de novo eo templo um buquê embebido nas águas do Letes e que tinha infundido o torpor invencível Styx, que, apesar de seus esforços, ele enche os olhos de sono.

Apenas uma letargia inesperada começou a aproveitar os seus membros, reclinóse Deus sobre ele e correu para as ondas líquidos, arrastando para baixo uma parte da popa e leme e chamando em vão repetidamente para seus companheiros, enquanto o deus alado ele voou de volta através das auras sutis.

Enquanto a Marinha continua seu curso seguro pelo mar, como se nada tivesse acontecido, confiando nas promessas do Padre Netuno; Ele já havia atingido as rochas das sirenes, terríveis em outro tempo, e clareados com os ossos de muitos náufragos, e grunhidos rochas retumbou na distância sob o espancamento constante do mar, quando advertiu Eneias que seu navio estava vagando à mercê de as ondas, o piloto perdeu; com o que ele começou a governar sozinho no meio da escuridão, jogando gemidos profundos e gravemente quebrou seus espíritos com o desastre de seu amigo.

“Oh Palinuro! ele exclamou, por causa de sua demasiada confiança na serenidade do céu e do mar, você vai estar desocupado em areia ignorada! ”

 

SEXTO LIVRO

Enéas fala assim, chorando, e as velas estendidas ao vento, o esquadrão deslizou; até finalmente, às praias eubianas de Cumas.

As proas voltam para o mar; A âncora prende os navios com dentes tenazes e as patas traseiras das costas com suas várias cores.

Tropa de homens jovens pula para a praia de hisperia; alguns tiram as centelhas escondidas nas entranhas da pedra; outros privam a montanha, denso covil de feras e ensinam aos seus companheiros os rios que descobrem.

Enquanto isso, o piedoso Eneias está indo para as alturas que coroam o templo de Apolo e da grande caverna temor escondido Sibila, a quem o vate Delio infunde inteligência e grande coragem e revela coisas futuras.

Eles já penetram nas florestas de Diana e sob os telhados dourados.

É sabido que Daedalus, fugindo do reino de Minos, urso voar pelo ar com asas rápidas, navegou através da direcção derrotero incomum da geada Bears, e caiu em cima da cidadela de Halkida: levado para lá primeira terra, Ele te consagrou Oh, Phoebus! seus remos alados e ele ergueu um soberbo templo.

Nas portas ele representou a morte de Androgeus e dos Cecropids, condenou Oh miséria! para punir todos os anos sete dos seus filhos; veja ali a urna em que os lotes acabaram de ser lançados.

Diante deste cenário a ilha de Creta são representados lá o touro horríveis amores, Pasiphae delírio eo Minotauro, sua prole Biform, uma execrável monumento paixão.

Há também aquele edifício incrível onde não é possível deixar de se perder; e Daedalus, simpatizante do amor veemente da rainha, resolveu os artifícios e desvios de seu trabalho, dirigindo com um fio os passos incertos de Teseu.

Você também Oh Ícaro! Você teria sido uma grande parte desse trabalho prodigioso, se a dor tivesse permitido isso.

Por duas vezes ele tentou esculpir seu desastre em ouro; duas vezes o cinzel caiu de suas mãos paternais.

Sem dúvida, Eneias e seus companheiros continuaram correndo sua vista todas essas maravilhas se e Achates, a quem o líder troiano tinha enviado à frente, não tinha chegado depois e ele Deifobe, filha de Glauco, sacerdotisa de Apolo e Diana, que falou com ele nestes termos: “Esta não é a ocasião para parar e contemplar tais espetáculos.

O que importa agora é que você imola sete touros, nunca ligado ao jugo, e um número igual de ovelhas escolhidas de dois anos, de acordo com o rito “.

Dizendo isso a Enéias (e os guerreiros não demoram a obedecer à ordem sagrada), a sacerdotisa chama os troianos para o alto templo.

Um dos contrafortes da Eubea rocha abre como caverna enorme, que levam uma centena de largas bocas e uma centena de portas, que trovejou para fora como muitas vozes, respostas da Sibila.

Assim que chegaram ao limite, “Agora é a hora de consultar as Parcas, a Virgem disse: Eis que, eis que o deus” mal proferiu estas palavras na entrada da caverna, inmutósele rosto e perdeu a cor e você Eles bagunçaram o cabelo; ofegante e ofegante, o peito inchado, cheio de fúria sagrada, parece que está crescendo e que sua voz não ressoa como a de outros mortais, porque é inspirada pelo número já mais próximo.

“Você adia seus votos e orações, Eneias troiano? dizOs atrasos? Bem, esteja certo de que as grandes portas deste templo portentoso não serão abertas antes. ”

Dito isto, ele ficou em silêncio.

O terror congelado percorreu os ossos duros dos troianos e, das profundezas do peito, o rei exalava estas orações: “Ó Febo, sempre misericordioso pelas grandes obras de Tróia! Oh você, que dirigiu os dardos de Tróia e a mão de Paris ao corpo do neto de Eeacus! guiado por você, penetrei em tantos mares que cercam vastos continentes, e nas remotas nações dos Masilios e nos campos que cercam os Sirtes.

E, finalmente, pisamos na costa da Itália, que sempre fugiu de nós.

Oh! Espero que só aqui a fortuna de Tróia nos tenha seguido! É exatamente como você perdoa a nação de Pérgamo, ó todos vocês, deuses e deusas que são inimigos de Ilium e da grande glória que as pessoas de dardânia alcançaram! E você, ó santa sacerdotisa, sabendo do futuro, concede aos Teucros e seus deuses errantes, Numbers of Troy cansados, que eles finalmente poderão tomar assento na Lazio! Não peço reinos que não me foram prometidos pelo destino.

Então construirei um templo de mármore para Febe e Hécate, e instituirei dias de festa, aos quais darei o nome de Febe.

Você também terá em meu reino um magnífico santuário, no qual guardarei os seus oráculos e os segredos que você anuncia à minha nação, e eu os consagrarei, ó alma virgem! homens escolhidos.

Só peço que não confie seus oráculos a folhas que, embaralhadas, são um brinquedo dos ventos; Anuncie-se. ”

Isso disse Enéias.

Enquanto isso, ainda não completamente submetida a Phoebus, a terrível Sibila é agitada em sua caverna, tentando livrar-se do poderoso espírito do deus de seu peito; mas quanto mais ela faz um esforço, mais fatigada fica sua boca cintilante, domando aquele coração de fogo e imprimindo nele seu numen.

Abra, finalmente, por si só as cem grandes portas do templo, e leve ao ar as respostas da Sibila.

“Oh você! que finalmente você se libertou, exclama, dos grandes perigos do mar, mas outros majores esperam por você em terra.

Sim, os grandes descendentes de Dárdano aos reinos de Lavino chegarão; tire esse cuidado do peito; mas também desejarão algum dia não alcançá-los.

Eu vejo guerras, guerras horríveis e o Tibre arrastando ondas de sangue espumoso; você não estará faltando aqui nem o Simois, nem o Xanto, nem os acampamentos gregos.

Lázio já tem outro Aquiles, filho também de uma deusa; Juno não faltará aqui também, sempre inimigo dos troianos, com o qual, para que nações da Itália, a que cidades você não irá, suplicando, para pedir ajuda em seus desastres? Pela segunda vez, uma esposa estrangeira, pela segunda vez, um chefe estrangeiro será a causa de tantos males para os troianos.

.

.

Você, no entanto, não sucumbe ao infortúnio; em vez disso, mais e mais alegre, vá tão longe quanto a fortuna permite.

Uma cidade grega, e é o que você menos espera, abrirá o primeiro caminho de salvação “.

Com tais palavras, a Sibila de Cumas anuncia, entre os rugidos, das profundezas de sua caverna, horrendos mistérios, envolvendo em termos obscuros as verdadeiras coisas; assim Apolo governa suas explosões e consome o fôlego.

Depois que sua raiva cessou e sua boca furiosa descansou, o herói Eneias disse a ele: “Ó virgem! suas palavras não revelam a mim qualquer face de minhas novas ou inesperadas desventuras; tudo que eu já planejei e tudo que eu preparei por algum tempo.

Uma coisa que o peço, então, é fama que aqui está na entrada do inferno, aqui a lagoa escura que forma ou transbordo de Aqueronte; deixa-me ir à presença do meu belo pai; Mostre-me ou ande e abra portais sagrados.

Eu o peguei desses ombros, através das chamas e dardos disparados contra mim, e tirei-o do meio dos inimigos; Ele me acompanhou em minhas viagens; comigo suportou, inválido, o trabalho das viagens e os rigores do mar e do céu, apesar dos anos; Ele também me persuadiu, ele me enviou que o suplicante viria até você e alcançaria seu limite.

Tem compaixão, ó alma virgem! Tenha pena do filho e do pai, porque você pode fazer tudo, e não foi em vão que Hecate lhe confiou a custódia das florestas de Avernus.

Se Orfeu pudesse evocar as crinas de sua esposa com a ajuda de sua lira e suas cordas; se Pollux resgatou seu irmão, alternando em morte com ele, e se tantas vezes ele vai e retorna por este caminho, por que eu deveria me lembrar do grande Teseu? Porquê o Alcides? Eu também sou da linhagem do supremo Jove “.

Assim chamado Enéias, abraçado ao altar, e assim respondeu à Sibila: Descendente do sangue dos deuses, troiano, filho de Anquises, fácil é a descida a Averno; a porta do negro Dite está aberta dia e noite; mas recuar e restituir às auras da terra, isto é ou árduo, isto é ou difícil; poucos, e da linhagem dos deuses, a quem Júpiter era propício, ou a quem uma virtude ardente ascendia às estrelas, poderia alcançá-lo.

Todo ou centro de Avernus é preenchido com selvas que cercam ou Cocito con sua curnte negra.

Além Disso, Movimentos é such amor, ansioso para Tao atravessar Duas vezes rápido Você ou lago Stygian, DUAS vezes para ver preto Tártaro, e Voce está determinado a tentar empresa sem Ouvir sentido rápido Você ou Primeiro TEM Que Fazer.

Na coroa opaca de arbore esconde-se um buquê, as folhas e o ouro são de ouro, consagrados ou infernais a Juno; a floresta inteira esconde e sombreia entre curvas de vales, e não é mais penetrante nas enteras da terra, mais do que disco ou galho de árvore de ouro; Uma bela Proserpina providenciou que fosse esse ou tributo que leva.

Originalmente hum Primeiro buquê, nasce Outro, Coberto also com Folha de Ouro, Procure-ou, em seguida, OS COM Olhos, e Uma Vez encontrado tiéndele mao, porque como Fates Chama-lo, Sair vai ELE MESMO se; Contra o case, não há forças, nem mesmo ferro hard, o suficiente para destruí-lo.

Além disso, você ignora Oh! hum Corpo que ou amigo está enterrado, e que presence triste SUA está contaminando todo ou Exército rápido Você Minha porta enquanto é Pedindo oráculos.

Primeiro de tudo, ELE Dá SUA ESSES espolios para descanso final, cobre-os com Uma sepultamento e Imola algumas Nele Ovelhas negras; Estas são as primeiras expiações.

Desta forma, você pode, finalmente, visitar as selvas Stygian e realinos inacessíveis para você vivo “.

Sua boca datava de.

Ou Rosto COM Os Olhos tristes e Baixos, ELE sai da Dinamarca Enéias caverna, mente mexendo em SUA aqueles acontecimentos sombrios, acompanhados Achates vos fieis cabelos que ou seguem, agitado mesmas Pelas Idéias; Você estará discutindo várias decisões e discutindo o que poderia ser ou companheiro até a morte para Sibyl lhes anunciou que o corpo ordenará que seja enterrado.

Quando o consolado à praia seca, Miseno, filho de Éolo, foi levado por uma morte indigna, a que ninguém supera a arte de inflamar os guerrilheiros com os soteques marciais da corneta.

Miseno tinha sido ou companheiro grande Hector, ao Lado visitou campos OS de Batalha, lidando com como Habilidade e lança trompete, e when Aquiles Vitorioso, despojado de vida Hector, ou herói nobre Tomou como um companheiro de Enéias, inferior Não Ao Primeiro ; mais como foi em uma ocasião trovejando o mar com os ecos de seu chifre, e ousar tolo! OS Deuses desafiador, Tritão, invejoso (é rápido Você PODE sem créditos), pegou-o-submergiu de repente e como NAS Rochas ou entre ondas espumosas.

Todos os troianos, reunidos em um cadáver, explodem em grandes gritos e, mais do que nunca, ou em piedade Enéas.

Ao Ponto, sem perder tempo OU SEUS interromper gritos são ELES apressam em Cumprir ou mandato da Sibila e Árvores forma COM ou do Altar túmulo, que Éles Topo favor ou firmamento.

Mergulhe em uma selva antiga, asilo profundo dois vermes; os pinheiros caem, a azinheira e o cinza ressoam, os cabelos feridos machados, eo carvalho rachado são penteados impulsos das cunhas; Os grandes olmos caem das montanhas.

Enéias tambem ativamente assumida Participa dessas Tarefas, AO MESMO ritmo exorta companheiros SEUS, e assistindo imensa pira agitado por Pensamentos exclama tristes: “Oh! Ele ágora, NESTA espaçosa Montanha, Aquele buquê Ouro me aparecesse em SUA Árvore, tudo Já that ou ! que Verdade e me Disse Sibila, Ay TAMBÉM É Verdade para Voce, Oh Miseno “Mal terminou de Falar, Quando Dois vieram Pombos Voando Diante Olhos SEUs e caíram na grama !; Nelas, ou herói reconheceu você Pássaros de Mae SUA e, com ISSO, implorou-lhes, cheios de alegria: “Sirvam-me como guias, ou Pombos e hum Caminho Houver, direcione Seu Voo para um pavilhão densa, Onde ou vistoso buquê dá sombra a um solo fértil.

E você, ou mãe deusa! não sinto falta de mim neste transe duvidoso “.

Ele parou, dizendo isso, observando os sinais que eles lhe dão e para onde eles dirigem o vôo, enquanto eles, bicando a grama, se afastam pelo espaço à medida que a visão mais perspicaz consegue alcançá-los.

Em seguida, eles chegaram à foz do Averno fétido, rapidamente levantou vôo e deslizando através do éter líquido irá descansar no topo de uma árvore no local desejado onde o ouro brilho destaca-se pela sua cor distinta entre os ramos .

Que geralmente na selva durante o inverno frio, a primavera visco com legumes frescos ao redor árvores que cresce em anexo, mas não produzem dele e circulando troncos redondos com a sua fruta amarela, como se parecia com a folha dourada na copuda Carvalho, suas folhas rangeram, balançando do vento suave.

Enéias o agarra imediatamente, o rasga impacientemente e o leva para a caverna da Sibila.

Quando isso, os troianos continuam na praia chorando por Miseno e pagaram suas últimas honras aos seus despojos insensíveis.

Começou a erguer bouquets com Uma Carvalho e resinosas pira COM lados Folha Preta grandes de Guarnição, ELES é Diante curvaram Ciprestes terra funeral, é Sua COM Brilhantes Decoração armas superiores.

Alguns colocam a água no fogo em caldeiras de bronze, e lavam e perfumam o cadáver gelado em meio a grandes lamentos; depois, colocam no fogo aqueles membros regados com seu choro e os cobrem com as belas vestes que usavam na vida; outros são colocados sob o grande caixão e triste ministério! virando os olhos, eles aplicam os chás, de acordo com a pátria personalizada.

Tudo queima no momento: os montes de incenso, as entranhas das vítimas, os copos de óleo derramados sobre eles.

Depois que tudo foi reduzido a pavesas e a chama foi extinta, eles removeram os ossos, e depois de encharcar e lavar com vinho aquelas relíquias, ainda ardendo, Corineo as colocou em uma urna de bronze; Imediatamente, com um buquê de oliveira feliz, ele aspergiu seus companheiros três vezes com água purificadora e pronunciou as últimas orações.

Em seguida, o piedoso Enéias o herói mandou erigir um monumento magnífico, que colocam seus braços, seu remo e trompete no sopé de uma montanha alta, que recebeu, e eternamente preservada, o nome do Miseno.

Feito isso, ele se apressa em executar os preceitos da Sibila.

Era perto de lá uma caverna profunda, abertura nas rochas boca horrível, defendida por um lago negro e a escuridão das florestas, que não poderia ave qualquer voo concurso impunidade: tão fétido foram os vapores que sua horrível exalando centro, infestando o ar, a partir do qual os gregos deram ao lugar o nome de Averno.

Não levou Eneias, em primeiro lugar, quatro touros negros, em cujo testa derramado libações de vinho sacerdotisa, e cortando as cerdas entre os chifres, os lançou o fogo sagrado como primeiras ofertas, invocando vozes para Hecate, poderosa no céu e no Erebus.

Outros abatem as vítimas e recolhem em taças o sangue quente; os mesmos Eneias com sua espada imolado em honra da mãe de Eumênides e sua irmã mais velha um cordeiro de lã preta, e tu, ó Perséfone! uma vaca estéril.

altares de construção rápida para sacrifícios noturnos para ser feito o rei de Styx e colocar em chamas entranhas inteiras de touros, derramando bastante óleo sobre eles, quando eis que, ao amanhecer, começou mugindo terra sob os pés, as selvas tremiam, e grandes uivos de cães nas sombras anunciavam a chegada da deusa.

“Longe daqui, profano! exclama a profetisa; sai desta floresta, e você, Eneias, começa a andar e desembainha a espada.

Esta é a ocasião para mostrar integridade e coragem “.

Dito isto, atravesse a boca da caverna, e Eneias segue com passos intrépidos.

Oh Deuses, que você exercita o império das almas, sombras silenciosas, Caos e Flegion! Ó vastas moradas de noite e silêncio! seja lícito dizer-me as coisas que ouvi.

Permita-me o seu numen descobrir os mistérios do abismo e das trevas! Eles estavam sozinhos na noite escura, atravessando desertos e reinos murchas de Dite, que os caminhantes na selva grossa para o luar incerto, quando a sombra de Júpiter cobre o céu nocturno preto e roubar suas cores para todas as coisas.

No mesmo vestíbulo e nos primeiros desfiladeiros do Orc têm seus covis a Dor e os Vingadores Afanes; há também habitam doença pálido e velhice triste, e medo e fome, má conselheira, e extrema pobreza, figuras terríveis para ver, e Morte e seu sono irmão, e Trabalho, prazeres maus da alma

Venha para o fundo do vestíbulo a Guerra mortal, os encouraçados das Eumênides e da insensata Discórdia, com o cabelo serpenteado apertado de ar sangrento.

No centro desdobra seus antigos ramos um imenso olmo, e é famoso que ali os sonhos vão, ligados a cada uma de suas folhas.

Além disso Moran essas portas muitos outros animais monstruosos, centauros, as Scilas e Briareo dos Cem biformes braços, e a Hidra de Lerna com o seu apito terrível, eo Chimera flamejante, as Górgonas, as harpias e aquela alma que animou três corpos.

Ferido nesse terror súbito, Enéas exige a espada e apresenta sua ponta a tudo que se aproxima; e se o seu parceiro, consciente desses sites, não advirtiese-lhe que essas formas foram vistos voando contorno fantasmas vãos, bateu-los, brandindo a espada inutilmente no vazio.

A partir daí começa o caminho que conduz as ondas de Acheron tartáreo vasto e pantanoso abismo, perpetuamente furúnculos e vomita todas as arenas no Cocito.

Salve essas águas e esses rios o terrível barqueiro Charon, cuja sujeira assusta; Em seu peito ele cai desgrenhado sua longa barba branca, seus olhos ardentes; um gasto casaco pendurado em seus ombros, presos em um nó: ele lida com seu barco preto com um bicheiro, tem velas e carrega-la morta, velho já, mas verde e Recio em sua velhice, o que corresponde a um deus.

toda a multidão das sombras, não difundida, correram para os bancos: mães, maridos, heróis magnânimos, homens jovens, donzelas, crianças colocadas no fogo com a visão de seus pais, sombras tão numerosos quanto as folhas que caem na selvas para o primeiro frio do outono, ou como os bandos de pássaros que, atravessando o mar profundo, vão para a terra quando o inverno os impele em busca de regiões mais quentes.

Aconchegados na margem, todos pedem para passar o primeiro e tendem suas mãos para a margem oposta; mas o barqueiro severo toma indistintamente, já alguns, e outros, e rejeita os outros, longe da praia.

Surpreso e perturbado diante do tumulto: “Diga-me, ó virgem! Eneias pergunta, o que significa essa riqueza ao lado do rio? O que essas almas pedem? Por que distinguir aqueles que se mover para longe da costa e os outros ply estas águas lívidas “nestes termos vão responder brevemente a velha sacerdotisa:” Filho de Anquises, verdadeiro descendentes dos deuses, vendo são as piscinas profundas de Cocito e o Styx, pelo qual os próprios deuses temem jurar em vão.

Esta turfa que você tem é na frente dos infelizes que se encontram insepulto: o barqueiro Caronte, aqueles a quem as águas são realizadas, aqueles que foram enterrados, porque não é permitido levar qualquer um dos bancos horrendos pela rouca atual antes que seus ossos descansaram no enterro: cem anos devem flutuar em torno dessas praias; então admitido finalmente, eles conseguem cruzar as ondas desejadas.

Deixe o filho de Anquises triste, pensativo e profundamente arrependido por esse destino cruel.

Lá, ele vê entre enterro privado infeliz Leucaspis e Orontes, capitão da frota Lícia, a quem o austríaco inundado, ao mesmo tempo, juntamente com as suas galés, vindo com ele de Troy por mares tempestuosos.

Nisso ele descobre o piloto Palinuro, que, em sua recente viagem através do mar da Líbia, enquanto observava as estrelas, caiu da popa no meio das ondas.

Assim que reconheceu os desafortunados na escuridão, disse-lhe: “Que deus? Oh Palinuro! Ele nos arrebatou e atirou você no meio do mar? Diga-me logo, porque Apolo, que antes nunca havia me enganado, apenas me enganou prevendo que você atravessaria o mar em segurança e alcançaria as praias de Ausonia.

É isso, digamos, a fé prometida? “” Não, respondeu Palinuro, o oráculo de Phoebus não o enganou, Oh chefe de Anquises! Eu não fui enterrado por um deus no mar.

Começou por acaso com grande violência leme você tivesse me confiou, e que eu tinha agarrado para dirigir o curso, eu arrastei minha queda, e eu juro pelas terríveis mares não, então temido tanto por mim como para o seu navio, perdido leme e piloto privado, não pôde resistir ao impulso daquelas ondas terríveis.

Três noites de tempestade fui arrastado violentamente pelos imensos mares; só no quarto dia vi a Itália da altura em que uma grande onda me levantou.

Aos poucos, veio natação em terra, e já estava seguro, quando um povo cruel, considerando-me para fazer batota pena barragem, levou-me com espadas no momento sob o peso das minhas roupas molhadas, lutando para se agarrar com unhas para o topo áspero de uma colina: brinquedo do vento e do mar, meu corpo agora está na praia.

Para a deliciosa luz do céu e para as auras, suplico-te; para seu pai e para o filho Iulo, sua esperança, me livre Oh herói invicto! dessas misérias.

Ou, como está na sua mão, ela enterra meu corpo, que você encontrará no porto de Velia; ou, se possível, se sua mãe divina irá sugerir alguns meios para isso (porque eu não acho que sem favor especial dos deuses prepare-se para montar o terrível Styx), estende a mão direita a esta infeliz e me levar por essas águas , de modo que na morte pelo menos descansar em habitações plácidas! “Ele disse e de uma vez a Sibila fala:” De onde você vem? Oh Palinuro! essa aspiração sem sentido? Você, não enterrado, teve que visitar as águas do Stygian e o tremendo rio das Eumênides, e sem o comando dos deuses você teria que ir para a margem oposta? Desista da esperança de distorcer o curso do destino com suas orações, mas guarde estas palavras em sua memória, como consolo em sua cruel desgraça.

Você saberá que todas as aldeias vizinhas, Aterrorizado, tendo em vista mil maravilhas celestes, apaziguar seus manes, depositando seus ossos debaixo de um monte de pedras, que instituiu sacrifícios solenes, e que lugar para sempre manter o nome Palinuro”.

Estas palavras acalmaram sua ânsia e afugentaram a dor de seu coração triste, satisfeitas com a idéia de que um lugar na terra deveria levar seu nome.

Portanto, continuar Eneias eo Sibyl de começou estrada e perto do rio, onde o barqueiro, quando visto de Styx atravessar a floresta silenciosa, indo em direção a costa, eles economizam ritmo louco com estas palavras: “Quem seja, você, que está indo em direção ao meu rio, diga-me do que você está vindo e não vá até lá.

Esta é a mansão das Sombras, do Sonho e da Sonolenta Noite; Não me permitiu viver no barco Styx, fé e eu não tenho nenhuma razão para felicitar receberam neste lago Alcides, Theseus Pirithous e, embora eles eram descendentes dos deuses e força invencível; o primeiro amarrou com a mão a guarda do Tártaro e o rasgou do trono do mesmo rei; os outros tentaram roubar a esposa de Dite de seu tálamo. ”

Foi assim que a sacerdotisa do Anfriso respondeu brevemente: “Não abrigamos tais armadilhas; seja bom; estas armas não discutem violência; siga em boa hora o grande Cerberus em sua caverna enxotando as sombras com casca eterna, e continue a casta Proserpina na mansão de seu tio.

O cavalo de Eneias, distinguido em piedade e armas, desce à escuridão profunda de Erebus em busca de seu pai.

Se não mover os olhos de uma tentativa tão piedosa, reconheça pelo menos este ramo “; e ele pegou o que estava escondido sob o manto, de modo que imediatamente a raiva de Charon desapareceu.

Nada acrescentou a Sibila.

O admirando o dom venerável ramo fatal, que não via há muito tempo, virar o barco celeste e na costa, deixando claro as sombras fundo ocupado, e eles estavam sentados em bancos longos, enquanto recebendo nele o grande Enéias.

O barco sutil rangeu sob o seu peso e partiu-se em parte, começou a fazer água; mas finalmente ele pousou feliz na margem oposta da Sibila e do guerreiro em um atoleiro coberto de lama verde.

Na frente, deitado em sua caverna, o enorme Cerberus afoga esses lugares com o latido de sua boca trifauce.

Vendo Sibila já foram eriçado cobras seu pescoço, ela jogou um bolo misturado com mel e papoula, que ele abriu a boca trifauce com o ponto voraz, ingestão, caindo rapidamente e enchendo sua enorme toupeira a caverna inteira.

Ao vê-lo dormindo, Eneias passa e passa rapidamente pela margem do rio, que ninguém atravessa duas vezes.

Nisto, começaram a ouvir vozes e lágrimas de crianças, cujas almas ocuparam os primeiros limiares; crianças arrancadas do peito de suas mães, e a quem um destino cruel submergiu em morte prematura antes que desfrutassem da doce vida.

Ao lado deles estão aqueles condenados à morte por sentença injusta.

Juízes designados por acaso recebem essas posições; O Presidente Minos acena a urna, ele convoca as sombras silenciosas diante de sua corte e aprende sobre suas vidas e crimes.

Perto estão os desafortunados que, vencidos pelo desespero e odiando a luz do dia, tiraram suas vidas com suas próprias mãos.

Oh, quanto eles dariam agora para enfrentar a pobreza e os desejos difíceis na terra! mas o destino não consente, e as tristes águas do Lago Styx, com suas nove revoltas, ligam e seguram aquele odioso pântano.

Não muito longe daqui, estende-se em todas as direções chamados Campos Lacrimosos, onde os caminhos secretos que cercam um bosque de murtas, escondem aquelas cujas vidas foram consumidas pelo amor cruel e mesmo na morte não esqueceram suas tristezas; nesses lugares Eneias vê Fedra, Prócris e a triste Erifila, mostrando as feridas que seu filho cruel lhe fez, e Evadne e Pasiphae, que acompanham Laodamia e Ceneo, Mancebo uma vez, e agora esposa, restituída pelo destino à sua forma primitiva.

Entre eles, o fenício Dido perambulou pela grande selva, ainda aberta no peito a recente ferida.

herói troiano mal chegou-la e reconhecê-la a partir da sombra escura que nós vemos ou parecemos alzase lua nova entre nuvens quebrou a chorar, e assim sotaque amoroso ele disse: “Miserável Dido! Então, a notícia do seu desastre foi verdadeira, e você perfurou seu peito com uma espada! E foi eu Oh dor! causa da sua morte? Juro pelas estrelas e deidades celestes e o Inferno, se houver fé também merecem que muito contra a minha rainha O esquerda! seus bancos.

A vontade dos deuses, que agora me obriga a penetrar essas sombras e visitar esses sites, cheios de horror e noite profunda, me obrigou a deixá-lo, e eu nunca poderia imaginar que minha partida iria causar tanta dor.

Pare o passo e não saia da minha vista.

De quem você está fugindo? Esta é a última vez que os Fates concorda em falar comigo! “Com estas palavras cortadas de chorar, tentou Eneias aplacar a sombra raiva que virou o rosto fixo no chão os olhos malignos, não foi mais movido por eles que se fosse duro Flint ou mármore de Marpesia.

Apressou-se ao final apressadamente e vai se refugiar indignada em uma floresta escura, onde seu velho marido Siqueo é o objeto de sua ternura e corresponde a ela.

Enéias, no entanto, perfurada com a dor à vista de uma desgraça tão cruel, segue-a por um longo tempo, com pena e lacrimosa.

Então ele continua seu caminho e eles alcançam os últimos campos, um lugar isolado, onde os manes de guerreiros ilustres moram.

Aqui, Tideo, o ilustre Partenopeo e a sombra do pálido Adrasto vêm até ele; há os troianos morto na guerra e assim lamentaram entre os homens, longa linha que assisti com lágrimas, e eles foram Glaucus, Medon, Tersíloco, os três filhos de Antenor, Polifetes, dedicado a Ceres, e Ideo, ainda e ainda armado dirigindo seu carro

Todas essas sombras se amontoam dos dois lados de Eneias; não é suficiente para eles vê-lo uma vez, mas querem detê-lo, ir com ele e conhecer as causas de sua vinda; mas os líderes dos gregos e falanges de Agamenon, como viu as sombras o herói e armas brilhantes, começou a tremer, e alguns fugiram, como quando anteriormente correu para se refugiar em seus navios, e outros queria gritar, mas em vão; Apenas um débil sotaque começou a emergir de suas bocas abertas.

Deiphobus havia Eneias, filho de Príamo, coberto de feridas por todo o corpo, rosto cruelmente mutilado e ambas as mãos, orelhas rasgadas e cortou templos quebrou o nariz ferida infame.

Ele mal reconheceu o infeliz, que, trêmula e envergonhada, tentou encobrir os sinais de sua terrível provação, foi difícil de falar e então eu disse sotaque bem conhecido: “Courageous Deífobo, um descendente de highborn de Teucro, que te tratado tão cruelmente? Quem foi tão feroz com você? Eu sabia que na última noite de Tróia, depois de ter feito um grande massacre de gregos, você caiu sobre uma pilha de cadáveres; então eu mesmo ergui um cenotáfio na praia de Retea e três vezes convoquei suas cras em voz alta; há suas armas com seu nome; mas para você Oh amigo! Eu não podia te ver ou enterrar você, ao sair, na terra natal. ”

Ao que o filho de Príamo respondeu: “Nada, Oh amigo! você saiu para fazer; todos os seus deveres você conheceu Deifobo e seus homens tristes; O meu destino fatal e o infeliz crime da Lacedemonia precipitaram-me neste abismo de males: estes testes deixaram-me o seu amor! Bem, você se lembrar (lembre-se é forçado Fed) de que a alegria ilusória que passou a última noite quando o cavalo fatal penetrou além das paredes de Troy, repletas de peões armados.

Ela, com pretensas danças, conduzia ao redor dos troyans; celebrando orgias e colocado no centro, carregando em sua mão uma grande tocha acesa, ele deu o sinal para os gregos do alto da fortaleza.

Eu, então, vencido pelo sono e tantas angústias, fui deitar-se no meu infausto tálamo, e estava começando a desfrutar de um doce sono, profundo, cansado como uma morte pacífica, quando minha esposa egregia, depois de puxar fora da minha casa toda armas e sair da minha cabeça a minha espada de confiança, abriu as portas para Menelau e trouxe-o para a minha estadia, esperando, sem dúvida, ser de grande serviço para seu primeiro marido e, assim, apagar a memória de seus males antigos.

O que eu paro?A turba é jogada na minha cama; com ela veio o neto de Éolo, sempre um instigador de crimes.

Oh Deuses! se é lícito para mim implorar sua vingança, renove nos gregos esses horrores.

Mas você, diga-me, por sua vez, o que a aventura lhe traz aqui na vida.

Você é impulsionado pela onda das ondas ou pelo comando dos deuses, ou que destino te atrapalha, de modo que você desceu a essas regiões escuras, nunca iluminado pelo sol? Durante estas conversações, ea aurora com o seu carro rosa havia retirado metade do espaço celestial em sua carreira etéreo, e talvez tivesse o herói consumiu todo o tempo que foi concedido, se o seu parceiro, Sybil não teria você reservou tão brevemente: “A noite está chegando, Eneias, e usamos as horas para chorar.

Este é o lugar onde a estrada é dividida em duas partes: o direito, que conduz ao palácio do poderoso Plutão, é o caminho que nos levará à Champs Elysees; o da esquerda leva ao ímpio Tártaro, onde os ímpios sofrem o castigo. ”

Ao que Deifobo respondeu: “Não seja irritada, alta sacerdotisa; Estou me aposentando; Eu vou encontrar as outras sombras e me enterrar novamente na escuridão.

Vá, vá Oh glória e prez do nosso! para desfrutar de um destino mais feliz que o meu “Ele disse, e se afastou.

Eneias então Ele se vira e vê o pé de uma rocha que se estende para a esquerda, uma grande fortaleza, cercado por paredes triplas, Flegetonte o rápido rio do Tártaro, circulando de chamas de fogo, arrastando em seus atuais rochas ressonantes; na frente há uma porta enorme com batentes de aço tão dura que nenhuma força humana, nem mesmo a espada dos próprios deuses, poderia derrubá-los.

Uma torre de ferro se eleva no ar; sentado Tisifone, cingido com um manto de sangue, guarda o salão, acorda dia e noite; ouça lá geme continuamente e chicotadas cruéis e o chocalho de ferro e o barulho de correntes arrastadas.

Enéas parou, aterrorizado e ouviu com profunda atenção.

“Que tipo de crimes são punidos aqui? Diga-me, oh virgem! Que tormentos são esses? Que exala aqueles gritos como melancólica “Então começou a profetiza:” ilustre líder dos troianos, qualquer feira pode entrar legalmente que os crimes de asilo, mas quando Hecate me indicou para a custódia da floresta infernal, ela Ele mesmo me declarou as punições que os deuses impuseram e ele me conduziu por todos esses lugares.

O cretense Rhadamanthus mantém aqui uma regra dura, investiga e pune fraude e obriga os homens a confessar os pecados cometidos e que vão espectáculo em segredo para manter, confiando sua expiação ao tempo final da morte.

O ponto de prolação do acórdão, o Tisifone, armado com um chicote, chicotes e insultos vingar o culpado, e apresentá-los com a mão esquerda suas cobras ferozes, chama a multidão cruel de suas irmãs.

Então as portas sagradas abrem-se finalmente, rangendo as dobradiças com um rugido horrível.

“Veja,” continuou a Sibila, “que sentinela está sentado no corredor? Que figura horrível mantém esses limites? Pois dentro dela há uma hidra mais horrível ainda, com suas cinquenta mandíbulas negras sempre abertas; então o mesmo Tártaro se abre, um precipício assustador que se aprofunda sob as sombras duas vezes mais do que o etéreo Olimpo se eleva acima da terra.

Lá, nas profundezas desse abismo, os Titãs, a antiga linhagem da Terra, são precipitados por um raio.

Lá vi os dois filhos de Aloeo, enormes gigantes, que tentaram romper com as mãos o imenso céu e precipitar Júpiter de seu exaltado trono; Eu também vi Salmoneo, sofrendo horríveis punições por querer imitar os raios de Júpiter e o trovão do Olimpo.

Lançado por uma carruagem de quatro cavalos e brandindo chás, ele passou orgulhosamente pelas cidades da Grécia e atravessou sua cidade de Elix, reivindicando para si as honras devidas aos deuses.

Tolo, que acreditava simular o bronze batido pelos cascos dos seus cavalos esmagando tempestades e inimitável relâmpago!, Mas o Pai Todo-Poderoso através das nuvens densas disparou um dardo (sem tições, há chamas ardentes) e correu para o abismo profundo.

Eu também vi Titius, filho da Terra, que produz todos os seres, cujo corpo esticado ocupa sete yugadas inteiras; um enorme urubu habita nas profundezas do seu peito e com o bico torto rói e devora seu fígado e intestinos, nunca morrem, e sempre renasce a sofrer sem um momento de descanso.

A que falar dos Lapitas Ixión e Piritoo, em cujas cabeças paira uma rocha negra, ameaçando-os sempre com sua queda? Na frente eles têm camas voluptuosas de colunas douradas e festas organizadas com luxo real; mas o chefe das Fúrias jaz a seu lado e, assim que tentam levar as mãos à mesa, ela levanta brandindo sua tocha e pára-a com vozes altas.

Lá vivem aqueles que na vida aborreceram seus irmãos ou feriram seu pai ou venderam o interesse de seu cliente; aqueles que, multidão muito numerosa, incubavam a riqueza estimada apenas para eles, sem dar uma parte à deles; aqueles que perderam suas vidas como adúlteros; aqueles que promoviam guerras ímpias ou não tinham medo de trair seus mestres; todos estes, trancados ali, aguardam sua punição.

Não tente saber qual punição é sua; alguns fazem um ótimo rock roll, outros ficam amarrados aos raios de uma roda.

O infeliz Teseu está sentado e será eternamente, e Fleegias, a mais desafortunada de todas, adverte os outros e grita nas sombras com grandes vozes: “Raspe com meu exemplo; aprenda com ele para ser justo e não desprezar os deuses! “Ele vendeu sua terra natal por ouro e impôs um tirano sobre ele; Ele fez e desfez leis por seu único interesse.

Aquele homem incestuoso correu pela cama da filha; todos ousaram conceber grandes males e os realizaram.

Não, mesmo que eu tivesse cem línguas e cem bocas e uma voz de ferro, não poderia expressar todas as formas dos crimes ou contar todos os nomes de suas punições. ”

Depois disto disse a velha sacerdotisa de Febo, “Mais e, continuado, vá em seu caminho e oferecer Proserpina devido tributo.

Vamos acelerar o ritmo; Eu já descobri as paredes forjadas nas forjas dos Ciclopes, e vejo as portas do palácio de Plutão sob a abóbada à nossa frente: ali somos ordenados a dar a nossa oferta “.

Ele disse, e avançando juntos ao longo da estrada escura, eles cruzam o espaço que os separa do palácio e alcançam suas portas; Enéas entra no salão, borrifa o corpo com água recém-colhida e suspende o buquê no lintel frontal.

Feito isso, e já tendo cumprido a deusa, chegaram aos lugares de riso e aos agradáveis ​​pomares das florestas afortunadas, moradas de felicidade.

Já um ar mais puro veste aqueles campos de luz brilhante, e esses lugares têm seu sol e suas estrelas.

Alguns exercitam seus membros em palasestras gramadas e se divertem lutando na areia dourada; outros dançam em coro e cantam versos.

Lá, o sacerdote trácio, arrastando longos trajes, acompanha suas canções com as sete cordas de sua lira, que ele empurra com os dedos, agora com a plectro do ebúrneo.

Existe a antiga linhagem de Teucro, bela raça, heróis magnânimos, nascidos em tempos melhores, Ilo, Asaraco e Dárdano, o fundador de Tróia.

Aenished Eneias, vê na distância armas, carros vazios, lanças presas no chão e cavalos soltos pastando espalhados pelas vegas; o gosto que aqueles guerreiros tinham na vida dos carros e das armas, sua antiga ânsia de erguer corcéis corajosos, os seguem ainda no seio da terra.

Então vá outros direita e esquerda deitado no comer grama e cantando em coro hinos de júbilo em honra de Apolo, em meio a uma floresta de louros perfumadas, onde o poderoso queda vem Eridanus, espalhando-se a partir daí pela selva.

Há aqueles que foram feridos lutando para o país, os sacerdotes que tinham uma vida casta, os poetas piedosas que cantaram digno versos Phoebus, que aperfeiçoou a vida com as artes eles inventaram e que merecem vivo na memória os homens.

Todos estes têm templos apertados de neve.

E entre eles, a Sibila fala bem, mais particularmente abordar Museu, que cercam os outros e leva toda a cabeça: “Diga-me, almas abençoadas, e você, vate virtuoso, que uma região onde morada do site Anquises? Através dele chegamos e através dele cruzamos os grandes rios de Erebus. ”

Assim, ele respondeu brevemente Museu: “Nenhum fixou habitação aqui; Habitamos florestas arborizadas e, às vezes, caminhamos pelas margens altas, às vezes ao longo das margens dos córregos; mas se esse é o seu desejo, suba este morro e logo indicarei uma maneira de encontrá-lo facilmente. ”

Ele disse, e começando a andar na frente deles, ele mostra da altura alguns campos sorridentes para os quais eles descem imediatamente.

Foi então as Anquises examinando de aflição sobre almas trancados no fundo de um vale verde, almas destinados para ir para a terra em que reconheceu todos os futuros linhagem de seus descendentes, sua amada posteridade, e viu seus destinos, seus vários fortunas, suas ações, suas proezas.

Eu só vi Eneias, que lhe dirigiu através do prado, armado mãos entrambas alegres, e banhado em lágrimas bochechas, caiu de seus lábios estas palavras: “finalmente chegou, e sua piedade filial tão comprovada superou esta estrada árdua! Que finalmente me é dado ver seu rosto, meu filho, e ouvir sua voz e falar com você como antes! Na verdade, computando os tempos, achei que era assim que deveria ser, e meu desejo não me enganou.

Quantas terras e quantos mares você teve que atravessar para vir me ver! Quantos perigos você enfrentou, meu filho! Como temi que as regiões da Líbia fossem fatais para você! ”Eneias respondeu:“ Sua triste imagem, Oh pai! me apresentando continuamente, é o que me levou a trilhar esses limites.

Meu exército está presente no mar Tirreno.

Dá-me, ó pai! me dê sua mão direita e não subtraia dos meus braços “.

Dizendo isso, chorar por muito tempo banhou seu rosto: três vezes ela tentou jogar os braços em volta do pescoço dele; três a imagem, em vão asida, escapou de suas mãos como uma ligeira aura ou como um lado de sonho.

Enéias como ele vê em um vale uma floresta isolada cheia de retiro tagarela e enlameado, que banha o rio Lethe.

Inúmeros povos e nações vagou em torno de suas águas, como abelhas nos prados onde, durante o verão sereno, a terra em várias flores, e lotado em torno dos lírios brancos, cheios de zumbido em todo o campo.

Ignorante Enéias do que ele vê, e abalado por aquela súbita aparição, ele pergunta à causa, o que é aquele rio dilatado e quais são as pessoas que em tamanha multidão povoam suas margens.

Então o padre Anquises, “Aquelas almas, ele diz a ele, destinadas pelo destino para animar outros corpos, estão bebendo nas águas calmas de Letheus o completo esquecimento do passado.

Eu queria falar sobre eles por um longo tempo, para fazê-los ver você e listar essa longa fila antes de você, para que você possa se alegrar mais comigo do que ter finalmente encontrado a Itália. ”

“Oh pai! É crível que algumas almas voltem daqui para a terra e retornem novamente para se trancarem em corpos materiais? Como é que esses infelizes têm tanta veemência em desejar ver a luz do dia? – Vou dizer-lhe, meu filho, que pare com o seu espanto – disse Anquises, revelando assim tudo na sua ordem: No começo do mundo, o mesmo espírito interior anima o céu e a terra, e as planícies líquidas e o brilhante globo da lua, o sol e as estrelas; difundido pelos membros, esse espírito move o assunto e se mistura com o grande conjunto de todas as coisas; daí a linhagem dos homens e dos brutos da terra, e os pássaros, e todos os monstros que o mar produz sob a superfície lisa de suas águas.

Essas emanações da alma universal conservam seu vigor ardente e sua origem celestial, enquanto não estão cativas em corpos grosseiros e não são embotadas por ligaduras terrenas e membros destinados a morrer; é por isso que eles temem, desejam, sofrem e desfrutam; É por isso que eles não vêem a luz do céu trancada na escuridão de uma prisão escura.

Nem mesmo quando, no último dia, a vida os abandona, as misérias carnais que necessariamente lhes injetaram, de maneira maravilhosa, sua longa união com o corpo desaparecem completamente; É por isso que eles enfrentam o teste das punições e expiam com culpa os antigos defeitos.

Alguns, suspensos no espaço, estão expostos a ventos vãos; outros lavam no profundo abismo as manchas das quais estão infestadas, ou se purificam no fogo.

Todas as manhãs sofremos algum castigo, depois do qual somos mandados para o espaçoso Elíseos Campos, feliz mansão, que alcançamos poucos, já que não é atingido até que um período muito longo, cumpriu a ordem do tempo, apagou as manchas inerentes para a alma e deixando-a reduzida apenas à sua essência etérea e ao fogo puro de sua origem primitiva.

Cumprido um período de mil anos, um deus convoca todos em grande multidão, ao longo do rio Lethe, para que retornem à terra, esquecidos do passado, e renascem neles o desejo de voltar a habitar corpos humanos ”

Dito isso, ele levou seu filho e a Sibila para a multidão movimentada de sombras e subiu a uma altura, de onde ele podia vê-los vir na frente em uma longa fila e distinguir seus rostos.

“Ouça-me”, continuou ele, “por agora vou dizer-lhe a glória que espera no futuro a descendência de Dárdano, que descendentes teremos na Itália, almas ilustres, que perpetuarão o nosso nome; Eu vou revelar seu destino para você.

Aquele jovem, que você vê encostado em sua lança brilhante, felizmente ocupa o lugar mais próximo da vida, e é o primeiro do nosso sangue, misturado com o sangue da Itália, subirá à terra; esse será Silvino, nome que lhe será dado pelos albaneses, seu filho póstumo, que em idade muito avançada terá, tarde da fruta, sua esposa Lavinia, que o criará nas selvas, rei e pai dos reis, pelos quais dominará em Alba. -Longa nossa linhagem.

Ao seu lado está Procas, prez da nação troiana; Siga-o Capis e Numitor, e Silvio Eneias, que tomará seu nome e será igual a você em piedade e coragem, se ele vier a reinar em Alba-Longa.

Que jovens! Olha que poder eles têm! Daqueles cujos templos sombream uma coroa de carvalho cívico, alguns construirão as cidades Nomento, Gabia e Fidena; outros elevarão nas montanhas o Alcantara Alcantara, Pometía, o castelo de Inno, Bola e Cora; É assim que eles serão chamados, um dia, aqueles que hoje são terra sem nome.

Seu avô segue Romulus, filho de Marte e Ilia, do sangue de Asaraco.

Você vê aquelas duas plumas que se erguem acima de sua cabeça e aquele nobre continente que o mesmo pai dos deuses imprimiu nele?Você deve saber, meu filho, que sob seus auspícios a soberba Roma espalhará seu império por todo o mundo e elevará sua respiração ao céu.

Sete colinas cercarão a cidade em seu recinto, uma mãe feliz de homens ilustres; tal deusa de Berecinto, coroada de torres, viaja em seu carro pelas cidades frígias, orgulhosa de ser a mãe dos deuses, abraçando uma centena de descendentes, todos imortais, todos habitantes do exaltado Olimpo.

Volte aqui agora os olhos e olhe para aquela nação; Esses são seus romanos.

Isso é Cesar, que é toda a progênie de Iulo, que está sob a grande abóbada do céu.

Esse será o herói que tantas vezes lhe foi prometido, César Augusto, da linhagem dos deuses, que pela segunda vez dará origem aos séculos áureos de Lazio e naqueles campos que anteriormente dominavam Saturno; em que levará seu império para além dos Garamantas e dos Índios, até regiões localizadas além de onde as estrelas brilham, fora das estradas do ano e do sol, onde o violoncelo atlante transforma a esfera esférica de estrelas cintilantes.

E agora, na expectativa de sua chegada, os reinos do Cáspio e da Terra Mecótica ouvem com terror os oráculos dos deuses, e as sete bocas do Nilo são perturbadas e abaladas.

Nem o próprio Alcides viajou tantas terras, por mais que atacasse a pomba dos pés de bronze, que pacificasse as florestas do Erimanto e fizesse seu arco tremer no lago de Lerna; nem Baco o vencedor, que pelos altos cumes de Nisa administra com rédeas de ramos os tigres que arrastam seu carro.

E nós ainda hesitaríamos em exercitar nossa coragem com grandes fatos, ou teríamos medo de nos retirar de nos estabelecermos nas terras da Itália? Quem é aquele que se vê lá, coroado com uma oliveira, que carrega oferendas sagradas na mão? Reconheço o cabelo e a barba branca do rei que dará as primeiras leis a Roma, e que de seus humildes curas e de sua pobre terra passarão para governar um grande império.

Tulo o sucederá, o que porá fim à paz do país e armará seu povo, já desacostumado à derrota.

Logo atrás está o arrogante Anco, que até agora se orgulha demais da aura popular.

Você quer ver os reis tarquianos e a soberba alma do Vingador Bruto e os fasces restaurados? Esse será o primeiro a assumir a autoridade do cônsul e a terrível segurança, e o pai, condenará a punição pela bela liberdade para seus filhos, promotores de novas guerras.

Infeliz! Seja qual for o julgamento desse ato é para formar a posteridade, o amor do país e um imenso desejo de glória irá superar em seu coração.

Olhe também à distância os Decios, os Drusos e o terrível Torcuato, armados com uma segurança, e Camilo com os sinais recuperados do inimigo.

essas duas almas que você vê brilham com armas iguais, tão unidas agora que estão cercadas pelas sombras da noite, Ah! se eles alcançam a luz da vida, quantas guerras vão se mover entre si, quanto dano! Quantos anfitriões vão armar um contra o outro! O sogro descerá dos cumes alpinos e da rocha do Moneco e apoiará o genro dos povos opostos do Oriente.

Ó meus filhos, não acostumem suas almas àquelas terríveis guerras, não convertam sua poderosa energia contra as entranhas da pátria! E você o primeiro, você, oh meu sangue! você, que descende do Olimpo, tem compaixão dela e nunca usa tais armas.

.

.

Aquele vencedor de Corinto, subirá ao alto Capitólio em carro triunfal, ilustrado com o assassinato dos aqueus.

Isso irá para Argos e Micenas, pátria de Agamenon, e para o mesmo filho de Eaco, da raça do onipotente Aquiles; assim vingando seus avós troianos e os templos profanados de Minerva.

Quem poderia te passar em silêncio, Ó grande Cato! e você, oh Cosso?Quem para a linhagem do Gracchi e para os dois Scipiones, raios de guerra, terror da Líbia, e Fabricio, poderosos em sua pobreza, e para você, Oh Serrano! O que você planta seus sulcos? As forças estão faltando Oh Fabios! para segui-lo em sua gloriosa carreira.

Você, Oh Máximo! Ganhando tempo, você poderá salvar a república.

Outros, na verdade, elaborarão o bronze vivo mais requintadamente, eles desenharão das figuras vivas de mármore, eles defenderão as causas melhor, eles medirão com a bússola o curso do céu e eles anunciarão a partida das estrelas; você, oh romano! atende para governar os povos; essas serão suas artes, e também impor condições de paz, perdoar os vencidos e derrubar os orgulhosos “.

Então o padre Anquises falou com Enéias e a Sibila, que o ouviram atônito; Depois acrescentou: “Veja como o Marcelo avança, carregado de espólios, e como, vitorioso, ele se eleva acima de todos os heróis!Que um dia apoiará a fortuna de Roma, envolvido em transe apertado; Intrépido cavaleiro, ele subjugará os cartagineses eo rebelde Galo, e suspenderá no templo de Quirino o terceiro troféu “.

Neste Enéas, observando aproximar-se do lado do herói um galante jovem vestido com armas reluzentes, mas com uma testa ressequida, olhos baixos e inclinado o rosto: “Quem é, ó pai !, disse aquele que acompanha Marcelo? É seu filho ou uma das linhagens de seus descendentes? Quem te rodeia a todos com uma vontade obsequiosa!Como eles se parecem um com o outro, mas uma noite escura envolve sua cabeça com sombras tristes. ”

Então o padre Anquises, banhado em lágrimas, exclama: “Oh meu filho! Não se preocupe qual será a ocasião de imensa dor para a sua.

Aquele jovem viverá, mas o destino só mostrará a terra por um momento; a linhagem romana teria parecido a você Oh deuses! muito poderoso se você tivesse dado a ele esse presente.

Quantos gemidos serão exalados por ele desde o campo de Marte até a grande Roma! Que funerais você verá, ó Tibre, quando você passar pelo enterro recente deles! Nenhum jovem da raça de Tróia aumentará as esperanças de seus avós latinos tão altos, nem a terra de Rômulo, jamais se sentirá tão orgulhoso de seus outros filhos.

Oh pena! Oh velha fé! Oh mão direita invicto na guerra! Ninguém teria se oposto a ele, com impunidade, e atacaria o braço do inimigo a pé, e com o oblato ele picaria os lombos de um corcel espumoso.

Ó jovem digno de choro eterno! se conseguir superar o rigor dos destinos, você será o Marcelo.

.

.

Dá-me lírios encorpados, dá-me para derramar flores roxas sobre ele;que eu pague pelo menos este tributo às jubas de meu neto e lhe dê este tributo vão. ”

Desta forma, eles percorrem o espaço dos grandes campos aéreos sucessivamente e examinam tudo.

Depois que Anquises levou seu filho através de todos esses lugares, e inflamou seus espíritos com o desejo de sua glória futura, ele diz a ele as guerras que ele está destinado a sustentar, ele o apresenta às cidades de Laurento e da cidade de Latinus, e como você pode evitar e resistir aos trabalhos que o esperam.

Há duas portas do Sonho, uma de chifre, através das quais as verdadeiras visões têm uma saída fácil; o outro de marfim branco e claro, primorosamente esculpido, mas pelo qual as plumas enviam à terra as imagens falaciosas.

Continuando em suas conversas com seu filho e a Sibila, Anquises os demite através da porta de marfim, de onde Eneias toma o caminho certo para o esquadrão e volta para ver seus companheiros.

Vá imediatamente, navegando pela praia até o porto de Cayeta; lá eles lançaram âncoras e atracaram na praia.

 

SÉTIMO LIVRO

Você também Oh Cayeta! Eneias amamentadora, deu a sua morte a fama eterna às nossas praias; ainda hoje sua memória protege esses lugares, e seu nome declara, se algo vale essa glória, em que lugar da grande Hesperia seus ossos descansam.

As exéquias foram celebradas de acordo com o rito, e um monte de terra foi erguido, o piedoso Enéas, depois que o mar profundo se acalmou, ele deu a vela e deixou o porto.

Era noite; eles sopravam as auras suavemente; a lua branca brilhava em seu curso e, com sua luz brilhante, ondulava as águas do mar.

Os navios passam pela costa do país circeo, onde a opulenta filha do sol faz suas florestas sobressalentes reverberarem com uma canção perpétua e, em seus magníficos palácios, ela cheira a um odoroso cedro ao luar, enquanto ela tece com delicados tecidos delicados.

Você ouve lá, no final da noite, o rugido dos leões relutantes em quebrar suas correntes; ouça porcos e ursos javali, que estão furiosos em suas gaiolas, e uivos de lobos assustadores, a quem o cruel Circe, a favor de poderosas ervas, mudou a figura humana no semblante e no corpo dos animais.

Assim que impelido ao porto não sofreu tais transformações os piedosos troianos ou trilhar praias horríveis, Netuno inchava suas velas com ventos favoráveis, os conduziu em uma fuga rápida e os tirou daquele estreito fervente.

O mar já brilhava com os primeiros raios de sol e a rápida aurora do éter alto brilhava em seu carro, puxada por dois cavalos cor-de-rosa, quando o vento se achatou, repentinamente todas as respirações cessaram e os remos começaram a bater. o mar, imóvel como mármore.

Nisto, Enéias descobre do mar uma floresta espaçosa, pela qual flui o suave e manso Tibre, amarelo com sua areia abundante, para fluir com velozes redemoinhos para o mar; Ao redor e no rio, vários pássaros, acostumados a suas margens e a suas águas, encheu o vento de doces melodias com seus pios e esvoaçaram pela floresta.

Lá Eneias envia seus companheiros para virar o curso, endireitando os arcos ao chão.

e alegremente entra no rio sombrio.

Me empreste sua ajuda agora Oh Erato! para lhe contar o que eram os reis, quais eram os acontecimentos remotos, qual o estado da antiga Lazio, quando um exército estrangeiro chegou pela primeira vez em navios às praias de Ausonian, e lembrava a ocasião daqueles primeiros combates; inspire Oh Deusa! inspirar o poeta.

Eu vou cantar batalhas horrendas; Eu direi os exércitos, os reis animados pelo massacre, o exército tirreno e todos os Hesperia armados.

De maior esforço, mais árduo do que até aqui, agora é minha companhia.

O rei mais velho Latinus, filho de Fauno e da ninfa Marica Laurentina, governou em longa paz seus campos e suas cidades felizes; Faun era filho de Pico, cuja ascendência Oh Saturno! Isso volta para você, o primeiro fundador de sua linhagem.

Este rei não tinha, pela disposição dos deuses, o filho de qualquer homem, porque um que ele teve foi tirado dele na flor de seus anos;ele tinha apenas uma filha para herdar de sua casa e de suas vastas propriedades e na idade de tomar um marido.

Uma multidão de príncipes do grande Lazio, todos os Ausonia quis, e acima de tudo o bizarro Turno, de linhagem antiga e poderosa, que a esposa do rei desejava com genro por extremo esforço; mas os deuses o impedem por meio de vários prodígios tremendos.

Havia na parte mais profunda e profunda do palácio, um louro de ramos sagrados, preservado desde muito antigo com medo religioso, que era famoso que o Rei Latinus havia sido encontrado na época em que ele começou a construir sua capital, e que ele havia consagrado para Febo, onde os colonos receberam o nome de Laurentinos, aconteceu um dia Oh, espanto! que uma multidão abarrotada de abelhas, cruzando o éter líquido com grande ruído, foi descansar no topo daquele louro, e enredado um pelo outro pelos pés, foi suspensa dos galhos frondosos, subitamente formando um enxame.

No mesmo ponto disse uma cartomante: “Nesse sinal, vemos a chegada de um homem estrangeiro e um exército que vai para essas regiões de onde essas abelhas vêm, e que vai nos dominar a partir de nossa fortaleza sublime”.

Além disso, um dia, quando a virgem Lavinia estava ao lado de seu pai, queimando nos altares casto incenso, foi visto (coisa horrível!) Para acender o fogo em seus longos cabelos e queimar com chama ressonante todas as suas roupas e inflamar seu véu real e seu rico diadema de jóias; Então ela foi vista cercada pela fumaça, e a luz vermelha espalhou fogo pelo palácio inteiro.

Terrível e maravilhoso declarou este portento os augúrios; porque, enquanto prometia fama e destino famosos a Lavinia, ele ameaçava o povo com uma guerra terrível.

Cuidado com o rei com esses prodígios, consultará os oráculos de seu fatídico pai Fauno nas selvas onde o poderoso fluxo da fonte sagrada Albunea ressoa, coberto de sombras opacas, exala vapores mefíticos.

Lá eles vêm em casos duvidosos para pedir oráculos do povo da Itália e de toda a Enotria; lá quando o padre leva seus presentes e vai dormir, na noite quieta, nas peles estendidas das ovelhas sacrificadas, ele vê nos sonhos que muitos espectros vibram de uma maneira maravilhosa, e ele ouve várias vozes e gosta das conversas dos deuses e faz para alcançar suas palavras para o Acheron nas profundas ruínas.

Lá também, então, o Padre Latinus, a fim de obter oráculos, sacrificou cem ovelhas lanosas e deitou-se sobre as peles estendidas, quando de repente uma voz saiu das profundezas da floresta dizendo: “Não pense, Meu filho, ao dar sua filha a um marido latino, não acredita nos casamentos já preparados.

Um genro estrangeiro virá, com cuja aliança nosso nome se elevará até as estrelas, e cujos descendentes serão submetidos a seus pés e governados por suas leis, como muitas nações contemplam o sol cruzando cada oceano “.

O rei latino não respondeu essa resposta de seu pai Fauno, nem o aviso que ele lhe deu na noite tranquila; antes, a Fama Voadora espalhou-a por todas as cidades de Ausônia, quando o jovem troiano veio para manter sua marinha na bela margem do rio.

Enéias, os caudilhos principais e a bela Iulo sob os galhos de uma árvore; descarte a comida, e para isto eles colocam nos bolos de grama de flor, aglomerando então naquele assento, dado por Ceres (assim foi sugerido pelo próprio Júpiter), uma multidão de frutos selvagens.

Consumidas estas iguarias, como sua escassez os obrigou a morder os bolos, violar com mão e dentes audaciosos o círculo do latido fatal e não perdoar suas pinturas espaçosas, “Oh, até as mesas que comemos!” Exclamou Iulo, sem Não faça mais alusão ao oráculo.

Estas palavras foram para os troianos o primeiro anúncio do fim de suas obras, e Enéias, cortando-os nos lábios de seu filho, exclamou assim ao ponto, atordoado por seu significado profético: “Salve, oh terra que o destino me devia! Saude, oh você, também homens fiéis de Tróia! Esta é a nossa casa, esta é a nossa pátria: nestes termos (agora me lembro), meu pai Anquises revelou-me o arcano do destino.

Quando jogado em praias desconhecidas, a fome obriga a você, meu filho, consumido e as delícias, a devorar as mesas também, então diz que você vai encontrar um assento em sua roupa e lembre-se de encontrar lá com a mão e fortalecer uma primeira população.

Essa é a fome que foi profetizada para nós; Esta é a última calamidade que tivemos que passar como o fim de nossas misérias…

Incentive, então, e à primeira luz do novo sol a explorar esses locais, vamos ver o que as pessoas os povoam, onde estão suas cidades e partimos do porto em todas as direções.

Agora apresse as taças em honra de Júpiter, invoque em suas orações meu pai Anquises e traga mais vinho para as mesas “.

Dito isto, ele circunda seus templos com um amplo galho e invoca o Gênio daqueles lugares, a terra, a divindade antes de tudo, e as ninfas e os rios ainda desconhecidos dessas regiões; então para a noite e para as estrelas que nascem nela, para Júpiter de Ida; então, como é justo, Cibeles frigia e a mãe que tem no céu e seu pai que está no Erebus.

Nisso, o onipotente Júpiter retumbou três vezes seu trovão no céu límpido e mostrou no éter uma nuvem cintilante e dourada, que ele mesmo brandia com a mão; Então o exército de Tróia repentinamente espalha o boato de que o dia está chegando quando construirá a cidade prometida; com as quais as mesas se renovam e regozijam-se com aquele grande presságio, impedem que os copos, e já cheios de vinho, os coroem com buquês e flores.

Apenas o primeiro amanhecer se rompeu no dia seguinte, eles partiram em estradas diferentes para explorar a cidade, os termos e as costas daquela nação; aqui eles descobrem os pântanos que formam a nascente do rio Numico; Este é o Tibre; Este é o país habitado pelos fortes de Latinuss.

Então o filho de Anquises despacha para a augusta cidade do rei uma centena de emissários escolhidos entre todas as classes e coroados com ramos de oliveira, que receberão presentes e pedirão paz aos troianos; Sem perda de momentum, os comissários saem com um passo rápido.

Eneias entretanto indica sozinho no banco com uma vala o circuito reduzido da muralha, sede da sua futura cidade, e como um acampamento rodeia as suas primeiras casas com ameias e paliçadas.

Já viajando pela estrada, os emissários viram as torres e os edifícios altos do Latinuss, e estavam se aproximando de suas muralhas.

Na frente da cidade, muitos jovens na primeira flor da juventude estavam se exercitando em passeios e dirigindo carretas na planície empoeirada, ou na colocação de arcos rígidos, ou em brandindo dardos flexíveis ou em corrida e luta de braço. festa, quando um mensageiro foi levar aos ouvidos do velho rei a notícia de que guerreiros de estatura notável e trajes estranhos haviam chegado.

Ele os envia para seu palácio e senta-se no assento de seus anciãos no meio dos seus.

Havia na parte mais alta da cidade um edifício augusto e espaçoso, sustentado por cem colunas, palácio do Pico Laurent, que enchia de terror tradicional religioso a devoção que era o objeto e as selvas que o rodeavam.

Foi um bom presságio para os reis receberem o cetro lá e levantarem os primeiros fasces; aquele templo os servia como um tribunal, lá as festas sagradas eram celebradas, ali, depois de sacrificar um carneiro, os heróis costumavam se sentar em volta de mesas compridas.

Lá também foram vistos no vestíbulo, organizado por sua ordem, as efígies dos ancestrais do rei, esculpidas em cedro antigo; Ítalo, padre Sabino, que plantou a primeira videira e cuja imagem ainda segura na mão a foice do jarrete; o velho Saturno, o Janus de duas caras e todos os outros reis da monarquia, que lutaram pelo país, receberam feridas marciais.

Penden, além dos limiares sacrais multidão de armas, carros cativos, corvas seguras, plumas, enormes fechaduras, dardos, escudos e esporas arrebatados dos navios inimigos.

Cingiu uma pequena trabea com a equipe cirúrgica na mão direita e grávida na esquerda um escudo, sentou-se lá Pico, o domador de cavalos, a quem seu amante Circe, louco de ciúmes, feriu com sua vara de ouro, e com a influência de seu Venenos o transformaram em um pássaro de penas pintadas.

Tal era o templo dos deuses, em cuja área o rei latino recebia os teucros, sentados no assento de seus anciãos; Depois que eles entraram, o primeiro falou com um semblante gentil: “Diga, filhos de Dardano (pois não conhecemos nem seu país nem sua linhagem e já tínhamos notícias de que você estava se endireitando aqui), qual é o seu objetivo? Que causa, que necessidade trouxe aos seus navios por tantos mares cerúleos para as praias de Ausonian? Você já entrou em nosso estuário e ancorou em nosso porto por ter perdido o curso ou assediado pelas tempestades, que tão frequentes perseguem os marinheiros em alto mar, não fogem da minha hospitalidade ou formam uma ideia equivocada do latim, linhagem de Saturno, justamente, não por força ou leis, mas por seu próprio natural e por apego aos usos de seu antigo deus.

E ainda me lembro (embora o tempo tenha obscurecido essa tradição) de ter ouvido anciãos de Aurônio dizerem que Dardan, nascido nesses campos, penetrou nas cidades da Frígia, perto do Monte Ida e Samos da Trácia, que hoje chamado Samotracia; agora a fortaleza dourada do céu estrelado abriga um solio ao que deixou a mansão cansativa de Corito e já é um número mais nos altares “.

Ele disse, e nestes termos Ilioneo respondeu: “Oh Rei, ilustre linhagem de Fauno, nem uma tempestade negra nos obrigou a chegar às suas praias, assediados pelas ondas, nem as estrelas nem as costas nos fizeram perder o rumo .

Com acordo maduro e vontade firme, chegamos a esta cidade, expulsa do nosso reino, a maior em outro tempo que viu o sol em sua corrida de um extremo a outro do Olimpo.

Nossa linhagem teve um começo em Júpiter; os jovens de Dardana se alegram por ter Júpiter como seu progenitor; nosso próprio rei, o troiano Enéias, da exaltada raça de Júpiter, é quem nos envia a seus limites.

Como desastres terríveis a besta de Micenas se espalharam pelos campos de Ida, que destinos impeliram os dois continentes da Europa e da Ásia a colidirem uns com os outros, sabem mesmo aqueles que habitam as últimas regiões que banham o Oceano e aqueles que separa do resto do mundo a zona que se estende no meio dos outros quatro e brinda um sol escaldante.

Desde aquele grande desastre, arrastado por muitos e muitos mares, temos implorado aos nossos deuses nacionais um pequeno abrigo, uma praia segura, água e ar comum a todos.

Nem seremos um prejuízo para sua nação, nem ganharemos pouca fama ao nos dar abrigo, ou a gratidão nunca será apagada de nossas almas em pleno benefício, nem os Ausonianos se arrependerão de ter recebido Tróia em seu seio.

Juro pelo destino de Enéias e por sua mão direita, poderosa a mesma no teste das alianças que no da guerra e das armas.

Não nos tenha em menos, porque chegamos a você com ramos de oliveira em suas mãos e palavras implorantes; Muitos povos, muitas nações quiseram e pediram para juntar seu destino; mas o destino dos deuses com seu irresistível império nos obrigou a vasculhar suas regiões.

Aqui, Darren retorna, nascido aqui, e com seus comandos solenes nós impelimos Apolo para o Tibre Tirreno e a fonte sagrada do Numico.

Estes pequenos presentes de sua fortuna passada também lhe dão relíquias das chamas de Tróia.

Com esta taça de ouro, Anquises fez libações nos altares, estes são os ornamentos reais que Príamo usava quando administrava a justiça a seus povos reunidos: o cetro, a tiara sagrada e o manto trabalhado pelas mulheres de Tróia…”

O suspense latino para ouvir estas razões de Ilioneo, fica imóvel, pregado ao chão, olhos fixos nele, agitando-os com profunda atenção; o que o deixa tão intrigado não são tanto as vestes bordadas de púrpura, nem o cetro de Príamo, como o pensamento dos casamentos de sua filha; Ao mesmo tempo ele medita no oráculo do velho Fauno.

Aquele estrangeiro é, sem dúvida, o genro que lhe anuncia os destinos e aquele destinado a sucedê-lo em seu reino sob auspícios felizes, dos quais nascerá uma prole notória e corajosa, destinada a subjugar o mundo inteiro.

Por fim, ele exclama, exultante: “Que os deuses cumpram nossos propósitos e seus próprios presságios! Dê a si mesmo tem, Oh troianoo!, que você pergunta; Eu não desprezo seus dons; enquanto reine Latinus você não terá falta de terras férteis, nem as riquezas de Tróia; Eu só exijo que o próprio Eneias, se ele assim cobiça meu pacto, se ele realmente quer ser meu convidado e meu companheiro, venha para os meus estados e não fuja do meu rosto amigável, prometa paz o suficiente para eu tocar a mão do seu Rei.

Agora, tire estas razões de mim: tenho uma filha a quem me negam o marido da nossa nação, os oráculos do santuário paternal e mil maravilhas celestes, que todos anunciam que é destino de Lazio que um genro venha de praias estrangeiras, cuja linhagem elevará às estrelas a fama do nosso nome.

Seu Rei é aquele designado pelos destinos, se minhas premonições não me iludirem; Eu acredito dessa maneira e eu quero isso “.

Tendo dito isso, ele escolhe entre os trezentos cavalos bonitos e velozes que possuía em seus estábulos soberbos, um para cada cavalo de Tróia, e ordena que sejam levados sob sua ordem, cobertos com ricos lenços roxos, bordados em várias cores.

Seus colares são pendurados com ouro, seu ouro é com ouro, suas chaves também com ouro vermelho.

Para o ausente Enéas, ele ordena levar uma carruagem e um tiro de dois cavalos de raça etérea, que atiram fogo pelo nariz, do sangue daqueles que formaram o Circe artificial, cruzando secretamente éguas mortas com os cavalos do Sol, seu pai.

Com tais presentes e palavras amigáveis ​​do rei Latinus, voltem, montados em seus corcéis orgulhosos, os enviados de Enéias e mensageiros da paz.

Mas aqui está a cidade de Argos, que irriga o Inaco, e atravessa o ar em seu carro a esposa feroz de Júpiter, uma distante fortuna distante, do promontório siciliano de Paquino, para Enéias cheio de alegria e todo o exército Dárdana, e vê os troianos construindo suas moradas para ocupar um lugar em terra e abandonar seus navios.

Ela parou, quando o viu, ferida de dor e sacudindo a cabeça, exalou de seu peito estas palavras: “Ó aborrecida raça, ó destino da Frígia, sempre contrária à minha! Eles sucumbiram por acaso nos campos de Sigean? Cativos já, eles poderiam estar em cativeiro? Eles queimaram, talvez, no fogo de Tróia? No meio da multidão de inimigos, através das chamas eles conseguiram seguir seu caminho.

Por quem eu sou, que eu acredito que meu nume é declarado derrotado e que eu dei uma trégua para a luta, já cansada de aversão!Irritado contra esses fugitivos de sua terra natal, ousei segui-los por todos os mares e contrastá-los em todos eles; contra os teucros, as forças do céu e do mar se chocaram.

Qual foi o uso dos Sirtes, ou Scila, ou o enorme Charybdis? Livres do mar e da minha raiva, eles povoarão as margens do Tibre.

Marte era poderoso o suficiente para aniquilar a feroz linhagem das Lapitas; o mesmo pai dos deuses deu a velha Calidonia à ira de Diana, e qual foi o castigo pelo crime Lapitas, que foi o crime de Calidonia?Eu, no entanto, eu, o poderoso consorte de Júpiter; Eu, que, infeliz, não deixei nada para tentar; Eu, que vim sozinha, sou derrotado por Enéias! Pois bem; desde que meu numen pode tão pouco, não há ajuda que hesite em implorar; porque eu não posso dobrar os deuses do céu, eu vou para os de Aqueronte.

Em uma boa hora que o Império de Lácio não pode ser arrebatado de Enéias, em um bom momento o destino irrevogável assegura Lavinia como esposa; mas pelo menos vou colocar obstáculos e atrasos na realização desses grandes eventos; mas poderei exterminar pela força das guerras as cidades de ambos os reis.

Junte-se a uma boa hora, à custa do seu sacrifício, do genro e do sogro; Seu dote será Oh virgem! o sangue dos troianos e dos rutuli;Belona será a madrinha do seu casamento.

Não será a filha de Ciseo a única que concebeu em suas entranhas uma tocha acesa; também o filho de Vênus será outra Paris, e a segunda vez os hinos serão fatais para a nova Tróia “.

Dito isso, vá furioso para a terra e evoque a mansão das trevas infernais, onde moram as horríveis irmãs, o calamitoso Alecto, cujo coração só é desfrutado em tristes guerras, com raiva, traição e crimes atrozes.

Seu próprio pai Plutão, suas próprias irmãs tartáreas abominam esse monstro: tantos rostos tão assustadores mudam, tantas serpentes negras eriçam seu corpo! Juno a excita com estas palavras: “Virgem, filha da Noite, conceda-me o favor que eu lhe pedir, para que minha honra e fama não sejam perdidas em descrédito, nem os troianos conseguirão uma aliança com o rei”. Latinus, nem tome posse dos mesmos limites.

Você pode armar para a guerra os direitos dos irmãos que antes se uniram e queimaram as famílias com ódio; você pode empunhar contra eles seus chicotes de cobra e seus chás funerários; você tem mil maneiras, mil artifícios para ferir; afiar sua sagacidade fecunda, quebrar a paz ajustada, semear ocasiões guerreiras, fazer com que os jovens anseiem e peçam suavemente as armas. ”

Ponto Alecto, veneno inchada Górgonas, é primeiramente direcionado para Lazio e morada excelsa de Laurentino King, e penetra até a sala silenciosa da rainha Amata, que, por ocasião da chegada dos troianos e casamentos de Turno, foi consumido em angústia feminina e raiva.

Jogá-lo a deusa das serpentes de seu cabelo de cera e unhas de TI nas profundezas das entranhas, de modo que, assediou, motim com suas fúrias ao redor do palácio.

A víbora desliza entre as roupas e o peito liso, mexendo sem ser sentida, e infunde um espírito viperina de surpresa na rainha exaltada.

Já revoltado em volta do pescoço, a cobra grande é trocada por um colar de ouro, já em uma longa faixa que vira os cabelos, já desliza rapidamente por todos os seus membros.

Enquanto o primeiro destilado vírus que veneno molhado é inficionando seus sentidos e vai irromper um fogo no exterior para os ossos, mesmo sem a sua alma tem embebido todos todo na chamada infame e falar ao rei docemente e que geralmente as mães, fazer concurso lamentos pela filha e pelos casamentos frígios preparados; “E você daria Oh pai! nossa Lavinia para os troianos exilados? Você não magoou sua filha, ou a si mesmo, ou a sua mãe, que no primeiro alento do norte deixará o pérfido, levando a virgem roubada pelo mar? O pastor frígio não entrou na Lacedaemonia e levou Elena, filha de Leda, às cidades de Tróia? O que aconteceu com os seus juramentos sagrados, e quanto à sua antiga vigilância, qual é a sua palavra,tantas vezes penhorados em nosso burro Turno? Se você deseja que o filho de Latinuss uma raça alienígena, se essa for sua vontade firme, e ela manda você está pressionando o seu pai Faun, julgo que terra estrangeira serão todos ser livre de seu domínio e, portanto, expressa os deuses; e se voltar para a primeira origem de sua linhagem, você vai ver que Turno vem do coração de Micenas e que conta entre seus pais para Inaco e Acrisio”.

Em seguida, ele sabia que a futilidade dessas razões, vendo que Latino perseverou em sua resolução, e quando era abundante na parte inferior de seu coração e penetrou seu corpo o veneno de fúrias destilados pela serpente, precipítase delirante infeliz por toda a cidade, presa de visões assustadoras.

Qual pião que o momento chicote trançado girar os meninos em seus jogos, fazendo um grande círculo nos átrios desempregados e pasmándose para ver qual corre para lá e para cá em trechos circulares buxo tornátil cinto de agitação e acelerado por ela em sua carreira veloz, tão rápido quanto a Rainha corre pelas cidades e tribos indomadas de seu povo.

E não satisfeito ainda, e que, se possuído de numen de Baco, determinado a maior ataque, Goad maiores Fúrias, foge para a floresta e esconde sua filha nas montanhas exuberantes para subtrair o link para o Troyano e fora chás de noivas , dando foles, te invocando Oh Baco! Proferindo e só digna da virgem, uma vez que para você detém o tirso suave e junta-se ao coro comemorar sua glória e preservada para você sua consagrada ao seu cabelo numen.

Voa a fama deste evento, e arrastado da mesma forma pelas Fúrias todas as mães para buscar novos lares, abandonar suas casas, dando ao vento os pescoços e cabelos soltos.

Alguns preenchem o espaço com gritos trêmulos, outros, envoltos em peles, empunham lanças cercadas por galhos.

Amata, no meio deles, desatenta, brande uma tocha acesa e canta o casamento de Turno com sua filha, agitando olhares sangrentos; De repente, exclama com um sotaque sombrio: “Ouça-me Oh mães Latina! se você ainda tem um carinho pelo infeliz Amata em espíritos piedosos; Se você tem seus direitos como mãe, desate as ataduras do seu cabelo e celebre orgias comigo. ”

Desta forma Alecto picada com os estímulos de Baco para a rainha Amata para as selvas e desertos dos animais.

Quando ele julgou que o suficiente já alimentou os primeiros fúrias, perturbar o palácio e frustrou o rei Latino, alzose de lá para o momento de suas asas negras, rumo à cidade de Rutulian espírito, que é famoso que fundou Danae, com Os colonos acrisios precipitaram nessa praia a nota impetuosa.

Os antigos a chamavam de Ardea, e ainda hoje mantém esse grande nome; mas sua fortuna passou; lá Turno, já a meio da noite negra, desfrutava em seu soberbo palácio um sono tranquilo.

Alecto lança sua aparência de fogo e seu corpo de raiva, transformando-se em uma figura antiga.

Sua horrível testa está franzida de rugas, uma bandagem segura o cabelo branco, que envolve um ramo de oliveira.

Trocha assim na antiga Calibe, sacerdotisa de Juno, apresentada diante dos olhos do jovem e fala-lhe desta maneira: “Você consente, Oh Turno! ter enfrentado tão em vão em vão e em que o seu cetro passa para as mãos dos colonos de Tróia? O rei Latinus nega a você o vínculo e o dote que você conquistou com seu sangue, e quer que um estrangeiro herde seu reino! Vá agora, iludido, vá enfrentar tais perigos ingratos; vai e deve isso às hostes tirânicas; assegure ao Latinuss o benefício da paz! A mesma filha onipotente de Saturno me ordenou que viesse para lhe dizer claramente essas coisas quando você estivesse descansando na noite serena.

Ea, portanto, esteja pronto para construir sua juventude guerreira e tirá-la da cidade; ele ataca os caudillos frígios, acampa nas margens do rio bonito e queima seus navios pintados; É isso que a poderosa força dos deuses comanda.

O mesmo Rei Latinus, se ele não lhe der sua filha como esposa e não tiver seu compromisso, conhecerá e experimentará, finalmente, os braços de Turno “.

Zombando da Sibila e replícale a juventude “não perdeu, como se pensa, um mensageiro para anunciar que eles entraram navios estranhos nas águas do Tibre.

Eu não penso tanto nos perigos que corro, o real Juno não se esqueceu de mim… Mas superado pela idade e seus estragos, incapaz por essa razão de discernir a verdade das coisas, ó velha! Você cria medos vãos e exagera os perigos no meio das contendas dos reis.

Vá e cuide, como você deve, das imagens dos deuses e da segurança do templo, e deixe aos homens o cuidado da paz e das guerras “.

Essas palavras inflamaram-se com raiva de Alecto, quando de repente se apoderou do jovem, que reconhece e implora, tremor súbito.

Seus olhos estão desgrenhados: tantas cobras sibilam no Fury, tão óbvio é mostrado em sua figura hedionda! Então, revirando os olhos brilhando, ele rejeita a King, suspense e determinado a se desculpar, irgue em seu cabelo duas cobras, sacudindo o chicote e língua raivoso exclama assim: “Aqui estou eu, idade aqui superados e seus estragos, incapazes É para discernir a verdade das coisas, eu, que forjar os temores vãos e exagerar os perigos no meio das contendas dos reis.

Olhe estas cobras; Eu venho da mansão das Fúrias, minhas irmãs e eu trago guerras e assassinatos em minhas mãos … ”

Dizendo isso, ele joga uma tocha no jovem e incide em seu peito, fumegando com um brilho negro.

Então ele quebra seu sonho indescritível de terror; todo o seu corpo está encharcado de suor que o penetra até os ossos e, de si mesmo, lança rugidos de guerra; Mexa na cama, procurando suas armas; seus braços buscam por todo o palácio, respirando o tolo desejo de ferro e feridas e ardendo em ira cega; não outro Felizmente, quando um Lumbrada ressonante, tojo sob uma caldeira cheia de água, fervendo-o com um acidente e de formação de espuma sobe e transborda, e negro convertido em vapor, é exalado pelo ar inflamada.

Unidos, portanto, seus principais guerreiros, paz quebrado, marchará contra o rei Latino, e envia aprestar armas, fortalecendo Itália e derramou seus confins do inimigo; ele é suficiente, diz ele, contra os teucros e os latinus.

Dito e invocando os deuses, excítanse uns aos outros e porfía os rútulos para a guerra, eles se mudaram professando amor seu rei, um pela sua coragem e juventude, estes por sua linhagem real, aqueles que por seus atos ilustres.

Enquanto Turno infunde a verve jogo rútulos, Alecto voar, bater as asas infernal, o campo troianos e conceber novos traços, explora os lugares onde a bela Iulo divertiu-se por assédio animais selvagens com arcos e carreira.

Então a virgem de Cocito comunicar seus cães súbita raiva, leva-los para o nariz o cheiro familiar de um cervo para a queima de persegui-lo, que se tornou a ocasião primeiro de muitos desastres eo que acendeu um guerreiro crueldade aqueles rústico pessoas

Houve uma muito bonita chifre de veado grande, que ainda amamentava arrancado de sua mãe e criado os filhos de Tirreo, e ele também foi Rei do Gado prefeito e proteger seus vastos campos.

Criada com um amor especial e acostumada a obedecer a Silvia, irmã daqueles jovens; ela enfeitava os chifres com guirlandas, penteava o corpo e lavava-o em fontes cristalinas.

Diante de sua mão, para comer à mesa de sua amante, ele perambulou pela selva durante o dia e, à noite, embora já longe, voltou-se para a casa familiar.

Aconteceu que um dia vagando longe dele, quando ele tinha apenas banhado em um rio manso e estava descansando o grande calor nas margens verdes, ele levantou Rabid cães Iulo que estava caçando, e inflamado a juventude em almejando prez nobre, ele atirou a curva curvar uma flecha, que dirigiu com mão certeira, queria que fosse Fúria estava assobiando furar a barriga e flancos lis, Fugi os veados feridos para a morada conhecida, e jogando gemidos, você entra ensangüentado na dobra, enchendo-o de sotaques lamentáveis, como se reclamando e implorando compaixão.

Silvia primeira vi, ele bate em seus braços, o alívio gritando e atrai todos os pastores rústicas que vêm inesperadamente, como o horrível Fúria andou escondido por essas florestas silenciosas; que armado com ponto varas torradas, o que, com participações retorcidos, tudo encontrado pela primeira vez com a mão e que a raiva se tornou armas, Tirreo, que era naquele tempo começando com cunhas apertados um enorme carvalho, agarrando o machado Ele chama todo o seu povo e vai também respirando violentamente.

Enquanto isso, a deusa horrível, que a partir de seu esconderijo ver quando o tempo para provocar uma grande desgraça, sobe para o telhado da casa da fazenda e, a partir dessa altura faz o sinal dos pastores, lutando com isquiotibiais chifre sua voz infernal que A montanha inteira tremeu e as florestas profundas trovejaram à distância.

Ele ouviu o lago remoto de Diana, ouviu o rio Nar, branco com suas águas sulfurosas e as fontes de Velino, e mães trêmulas sacudiram o peito de seus filhos.

Indómitos apontar pastores, ouviu o sinal para dar-lhes o chifre horrível, venha rápido, armados com armas improvisadas, enquanto a juventude troiano corre através de todas as portas de sua ajuda real de Ascanio.

Ordenei as hostes e atravessei a luta, não mais, à maneira dos camponeses, com estacas robustas e paus de torradas, mas com espadas de dois gumes; uma colheita horrível de ganso aço vasta planície nua, brilhando feridas armas do sol e reverbera iluminar as nuvens como quando o primeiro sopro do vento começa a lavar uma onda, depois vai lentamente inchaço mar, e levantando cada suas ondas são mais altas, até que as águas de seus mais profundos abismos ascendem ao firmamento.

Neste jovem Almon, o filho mais velho de Tirreo, que tratou na primeira fila, cai ferido em um parafuso estridente, que hincándosele abaixo da garganta, afogado lábios sangrentos vida frágil.

Ao seu lado muitos outros sucumbiram, e entre eles, enquanto ele se oferecia um mediador para fazer a paz, o velho galês, o homem mais justo e rico que Ausonia tinha então; cinco rebanhos de ovelhas e cinco rebanhos voltaram quase de um dia para o outro de suas pastagens, e nos campos de seus campos eles usaram cem arados.

Tal como acontece com fortuna duvidosa ainda bloqueou esta luta nos campos, a Fúria, que já cumpriu sua promessa sangrar a guerra e causando mortes, no primeiro choque, deixando o Hesperia, e remontando ao espaço aéreo, falando e possui um Juno com vozes arrogantes: “Lá você tem despertado com uma guerra feroz a discórdia que você almeja; tente agora amá-los novamente e colocá-los em paz! Uma vez que você polvilhado os troianos com ausonia sangue, mais eu ainda vou assegurar-me de que, se esta é a sua vontade; Vou espalhar rumores que revoltarão as cidades e inflamarei os espíritos numa fúria feroz e insana, de modo que, de todas as partes, eles vêm em auxílio dos Latinuss; Eu vou semear os campos com os braços “.

Juno respondeu: “Já existem terrores e fixações.

Já há tempo suficiente para a guerra e eles lutam lado a lado; aquelas armas que lhes deram sorte já estão banhadas em sangue recente.

Comemore já, em boa hora, tais casamentos, junte-se a esses laços o ilustre filho de Vênus e o Rei Latino.

Quanto a você, o Pai Supremo, árbitro do Olimpo, não permitirá que você vagueie livremente pelos espaços etéreos por mais tempo.

Volte para a sua morada; Eu providenciarei para mim o que pode acontecer neste trabalho duro. ”

Isto disse a filha de Saturno.

Alecto, em seguida, batendo suas asas estridente, coalhada perfilhos, voa para a mansão Cocito, abandonando as alturas celestes.

Está no coração da Itália, no sopé de uma alta cadeia montanhosa, um local nobre e famoso em grande parte da terra, chamando os vales Amsanctos, circuídos em todos os lados por florestas exuberantes e cujo centro passa um riacho sinuoso, quebrando entre rochas com estrondo estridente.

Abra lá um abismo horrível, desabafar do Plutão infernal, amplo abismo que serve como fauces pestilentos ao Acheron transbordante; o Fúria está espalhado lá, odiava o numen, e o céu e a terra respiram livre de sua presença.

Tanto a rainha, filha de Saturno, preserva em dar a última mão à guerra.

Abandonar o campo de batalha, precipítase inumerável multidão de pastores para a cidade, carregando os corpos do menino e Almon e desfigurado Galeso, implorando aos deuses, tendo Latino para testemunhar o desastre.

Isto vem a Turno, e em meio a esse tumulto aumentou confusão furioso e sangrento com suas queixas de que o reino é chamado de troianos, que uma aliança frígio e pediu que ele vai jogar o palácio.

Então aqueles cujas mães, possuído de fúria Báquico percorrem as matas emaranhadas celebrando orgias (tanta influência exercida pelo nome Amata!), Também migram e cansa o vento com seus gritos de guerra; todos, apesar dos presságios contra a vontade dos deuses, pedem, com perverso conselho, uma guerra infanda e sitiaram obstinadamente o palácio do rei Latino.

Ele resiste, como uma rocha do mar, imóvel e sustentado em sua grande massa, em meio ao rugido dos ventos desencadeados e às ondas furiosas que latem ao seu redor; em vão as rochas e as rochas espumosas se agitam em contorno, e batem em seus lados as algas rejeitadas; mais vento, de modo que não há nenhuma maneira para afastar esse esforço discordantes e que as coisas estão à mercê de Juno cruel, tomar repetidamente por testemunhas os deuses e as auras vãs, exclamando: “Oh, as Parcas quebrar-nos a tempestade nos domina! Com o seu sangue sacrílego, você pagará Oh miserável! esse ataque.

Para você Oh Turno! um desastre lamentável é reservado para você, e com votos tardios você implorará aos deuses.

Eu, por minha causa, assegurei minha paz; à vista é o porto de todas as minhas esperanças; Eu só perco uma morte feliz “.

Dito isto, ele se trancou em seu palácio e abandonou as rédeas do governo.

Ela já existia na Lazio Hesperio um costume, que as cidades albanesas assisti muito antiga como sagrada e hoje ainda mantém Roma, a dona do mundo, quando você tem que se mover guerras, e para trazer o caos terrível getas e os Hircanos ou para os árabes, já vão ao país dos índios e avançando mais para a Aurora, vão recuperar dos partos suas bandeiras.

Há duas portas no templo da guerra, como são chamadas, consagradas pela religião e pelo medo do sangue de Marte; guarde-os cem parafusos de bronze e barras de ferro indestrutíveis, e Janus, além disso, os mantém permanentemente.

Assim que o Senado declara guerra, o mesmo cônsul pessoalmente, vestido na quirábria trabea e na gaga toga, insígnia de sua dignidade, abre as portas e proclama a guerra; Siga-o toda a juventude e, com voz rouca, os clarins respondem aos seus gritos.

Dessa maneira, eles queriam que Latinus declarasse guerra aos troianos e abrisse os desafortunados portões; mas o rei não queria tocá-los com a mão e, evitando esse ministério fatal, foi enterrar-se nas profundezas de seu palácio.

Então a Rainha dos deuses, separada do céu, empurra com a própria mão as portas, há muito fechadas para sua impaciência, e fazendo-as girar em suas dobradiças, quebra as cercas de ferro da guerra.

Queima em fúria furiosa Itália, uma vez calma e imóvel: alguns se preparam para servir como peões, outros, cavaleiros em fortes corcéis, levantam com seus furiosos assaltos nuvens de poeira; todos procuram armas.

Alguns fazem escudos leves e dardos brilhantes e aguçam a segurança nas pedras; todos se alegram em acenar bandeiras e em ouvir o barulho das trombetas.

Cinco grandes cidades teimosamente batem nas bigornas e renovam as armas: a poderosa Atina, o soberbo Tibre, Ardea, Crustumera e a atormentada Antemna.

Eles fazem capacetes, reparos seguros nas cabeças; com varas de salgueiro dobradas, formam adargas; outras conchas de metal; outros estendem a prata flexível na forma de leves grevas.

Todos esquecem seu amor à cerca e ao arado; a foice é transformada em arma; todos eles reformam as espadas de seus pais na fornalha.

As trombetas soam, as ordens de esquadrão no esquadrão voam.

Este, ao lado dele, agarra o capacete guardado em sua casa; que sujeito ao jugo não utilizado seus cavalos de fogo; que abraça o escudo e usa a tripla franja de ouro, que cinge a espada fiel.

Abra-me agora Oh Musas! o Helicon e inspirar minhas músicas; diga-me quais reis tomaram parte naquela guerra, quais exércitos lideraram em sua busca pelos campos, quais guerreiros floresceram então na fértil Itália, em que guerras foram queimadas naquele tempo, para você, ó deusas! você tem isso em mente e pode lembrar o mundo dessas coisas, que mal deram fôlego à nossa idade.

O primeiro que está indo para a guerra a partir das praias do Tirreno com seus exércitos armados é o feroz Mecencio, desprezador dos deuses.

Ao lado dele vai seu filho Lauso, o guerreiro mais bonito da Itália, após o Turno de Lauretania.

Lauso, domador de cavalos e terror de feras selvagens, conduz em vão mil guerreiros da cidade de Agila; jovem digno da melhor fortuna do trono e de não ter Mecêncio como pai.

Depois deles no campo mantém seu carro decorado com palmeiras e cavalos vencer a bela Aventino, belo filho de Hércules, carregando em seu casaco empresa de seu pai, a batida hidra cem cobras.

Rea, juntamente com uma mulher deus, sacerdotisa lhe deu esconder na selva do Monte Aventino, depois de Hércules matou Gerião, veio para os Laurentians campos vencedor e foi tomar banho seus iberas vacas no rio Tirreno.

Seus soldados levam às lanças de guerra e piques terríveis com rejos escondidos e lutam com sabinas lanças de ponta redonda.

pé Aventino, a pele apertada de um enorme leão, eriçado com tufos espantosos e cobriu a cabeça com as mandíbulas do animal, que ainda brilham dentes brancos, está indo para o palácio real, horrível com essas armadilhas, o uso daqueles de seu pai Hércules.

Então vieram dois irmãos, Catilo e os Coras de fogo, jovens argivianos, deixando as paredes tiburtinas, em homenagem a seu irmão Tiburto; sempre na primeira fila, eles correm para os anfitriões adversários lotados.

Tais descem do alto cume de uma montanha dois centauros, filhos das nuvens, abandonando em uma corrida rápida o Omolo e o Otris nevado; abra a ampla mata, e através dela os galhos caem com um estrondo alto.

Ele não perdeu lá no trance o fundador da cidade de Prenesta, Rei Ceculus, a quem todas as idades têm acreditava que o filho de Vulcano, nascidos entre feras e encontrado em uma fogueira.

Acompanhar pastores inúmeras turfa, que habitam no alto Prenesta e campos Gabina cara a Juno, e Anieno frio e as rochas Hérnicas, riachos por cento regado, e que o apoio dos ricos Anagnia e o rio Amaseno.

Nem todos eles carregam armas, nem tocam elmos ou carros; os outros disparam com as balas de chumbo marrom; outros brandem dois dardos em suas mãos e cobrem suas cabeças com capuzes vermelhos de pele de lobo; Eles usam os pés descalços descalços e uma capa de couro cru cobre a direita.

Enquanto isso Messapo, domador de cavalos, filho de Netuno, que não é dado prostrando nem fogo nem o ferro, de repente, atrai a luta para suas aldeias, longa calmo, e os seus exércitos não endureceu, e empunha a espada.

Eles marcham com ele os esquadrões dos Fesceninos e os Faliscos, famosos por sua justiça; aqueles que rezam nas alturas de Soracte, e nos campos de Flavinios, e nas margens montanhosas do Lago Cimino, e nas florestas de Capenos.

Eles caminharam em grupos iguais, cantando louvores ao seu rei, como um bando de cisnes de neve, que, de volta dos campos onde eles passaram a pastar, cortados através do éter líquido exalando através de longos pescoços acentos melodiosos que ressoa do rio e ecos com ecos distantes do lago da Ásia.

.

.

Ninguém, vendo tal multidão, teria tomado por um exército coberto de ferro, mas por uma nuvem aérea daqueles pássaros roucos correndo do alto mar em direção às praias.

Aqui para Clauso, a antiga linhagem do Sabines, que está capitaneando um exército poderoso, poderoso como ele, e que descem tribo hoje e família Claudia, espalhados pela Lazio desde Roma deu em parte ao Sabines.

Vem com o grande coorte Amiterna e Quirites antigos e todas as pessoas armadas dos ereto e Mutusca olivifera, a cidade de Nomentum, os das planícies úmidas do Velino, aqueles que habitam a escarpada aproximada do Funk, Mt. Severo e a Casperia e os Forulos e as margens do rio Himela; aqueles que bebem as águas do Tibre e dos Fabaris; aqueles que enviaram o frio Nursia, as hostes de Horta e as cidades de Latinuss e aquelas que se dividem, atravessando pela metade do seu território, o rio Alia, nome infeliz.

Tão numerosos como as ondas de agitação do mar Africano quando Orion feroz esconde nas águas de inverno, ou pinos brindar o novo sol nos campos de Hermus ou vermelho semeado Lilia ressoam escudos, medos terra ao bater dos passos.

Ir para outra banda em seu carro filho de Agamenon, Haleso inimigo do nome de Tróia, trazendo ajuda de Turno mil povos ferozes, lutando para varrer as vinhas férteis Aparelhos para medir consumo de massa, aqueles enviados para a guerra, de suas altas montanhas , os senadores de Aurunca e os que moram junto ao Golfo Sidinio; as de Cales e as do rio volturno lamacento, e com elas o áspero Satículo e a hoste dos Oscos; suas armas são pontiagudas, às quais elas ajustam longas tiras.

Um escudo cobre o braço esquerdo e lida de mão em mão com espadas longas.

Nem você será esquecido em meus versos, Ó Obalo! de quem é fama que houve da ninfa Sebetida a Cortina do Rei, quando já era idosa reinava sobre os Telebos de Caprea; mas não feliz seu filho com os estados de seu pai, e, em seguida, estendeu seu domínio para as aldeias Sarrastes e planícies regadas pela Sarno, e preencher um Rufra e Bátulo, e os campos de Celena, e aqueles que assistem frutífera Muralhas de Abella.

Estes empunhando arremessadores à maneira dos teutões, usam capacetes de casca de sobreiro, e em suas mãos brilham escudos e espadas de aço.

A monstruosa Nersa também mandou você para aquela guerra. de preclara famoso e aventureiro em armas; você, a quem Equícola obedece obedientemente, um povo feroz que é dado à caça e armado com uma terra dura, sempre sedento por novos roubos e vivendo do roubo.

Também vem, enviado pelo rei Arquipo, a Umbro muito forte, sacerdote da nação Marruvia, cingido o capacete da bouquets oliveiras feliz, que usada para anestesiar com canto e entregar as cobras e hidras hálito venenoso, e apazigua sua raiva e tinha a arte de curar suas mordidas; Mas não foi o suficiente para curar a ferida de uma lança de Tróia, nem teve suas canções sonolentos para ela ou ervas daninhas capturados nas montanhas Marsi.

E a sua morte lamentou a floresta de Anguitia e as águas cristalinas do Lago Fucino.

.

.

Eu também fui para a guerra Virbius, belíssimo filho de Hipólito, enviado a ela por sua mãe Aricia, que iria criá-lo na floresta de Egéria, nos contornos da praia molhada onde o rico altar fica Diana gentilmente.

É bem conhecido que Hipólito, depois que ele foi morto pela arte de sua madrasta, e rasgado em pedaços por seus cavalos furiosos, reuniu-se com a sua vingança de sangue para seu pai, tornou-se uma segunda vez para pousar, levantou com ervas de Peon que lhe deu amo Diana.

Em seguida, o Pai Todo-Poderoso, indignado que um mortal tinha retornado das sombras infernais para a luz da vida, correram com relâmpagos nas ondas Stygian filho de Phoebus, inventor da poderosa arte médica; mas a Diana divina esconde Hipólito em suas respostas habitações e confia a ninfa Egéria e pendurar espessa, por isso há sozinho e vida passagem inglória nas selvas da Itália sob o nome Virbius.

Daqui vem que nem o templo de Diana nem suas florestas sagradas são autorizados a obter cavalos, porque estes, assustados com a visão dos monstros marinhos, arrastaram ao longo da praia para o carro e o jovem.

Não menos do que ele, seu filho exercitou nas planícies os cavalos de fogo e correu em sua carruagem para as batalhas.

Também está armado com o primeiro Turno, tomando toda a cabeça; seu alto almet, acasalado com três plumas, segura a Quimera, jogando as chamas do Monte Etna na boca; quanto mais a luta com o sangue derramado se torna violenta, mais ela treme e vomita chamas vívidas.

Ouro em seu escudo de luz é representado Io, chifres retos, tampa e cerdas, e se transformou em uma vaca (Long e história memorável!); lá também vê Argos, guardião da virgem e seu pai Inaco derramando um rio poderoso de sua urna cinzelada.

Siga-lhe uma nuvem de peões cobertos de escudos, que se espalham pelo campo; Entre eles estão as pessoas argiva, auruncas anfitriões, etiquetas, velho esquadrões Sicani e Sacranas e Labicos de escudos pintados, aqueles que crescer suas florestas Tiber Oh! e a margem Numico sagrada, e a cifragem com a porta e o rútulos colinas Circeo, cujos campos presidem Júpiter Anxuro e feronia, que recriar as florestas exuberantes; Aqueles que vivem nas margens da lagoa negra são Satura, onde a fria Ufente atravessa vales profundos e se perde no mar.

A guerreira virgem Camila, da nação Volsca, veio atrás deles, capitaneando esquadrões lúcidos cobertos de aço.

Suas mulheres não são temperadas com as mãos na roda de fiar ou com as cestas de Minerva; mas ele sabe resistir aos duros cuidados da guerra e vencer em sua corrida rápida aos ventos; Teria sido capaz de sobrevoar os campos de milho sem tocá-los ou dobrar as orelhas macias, e de cruzar o mar, suspenso sobre as ondas inchadas, sem conseguir as plantas velozes nele.

Todos os jovens, todas as mães são precipitadas das aldeias e campos para vê-lo ir encantado e admirar sua coragem; como navegar os ombros delicados um manto de púrpura real, seu cabelo que detém um broche de ouro, como graciosa detém parte de trás Um tremor Lícia e brande na mão, para os pastores, a murta ponta lança com ferrada.

 

OITO LIVRO

Então Turno ergueu a bandeira da guerra na fortaleza de Laurento, e os chifres roncaram com estrondo; Então, quando ele avisou seus corajosos cavalos e suas armas, seu humor de repente desmoronou; ao mesmo tempo, toda a Lazio provocou um tumulto tumultuoso, e a juventude impetuosa irrompe em um clamor feroz.

Seus primeiros capitães, Mesapo, Ufente e Mecencio, desprezam os deuses, trazem violentamente a ajuda de todos os lados e cortam para os fazendeiros seus vastos campos; Vénulo, enviado à cidade das grandes Diomedes em demanda de ajuda e para notificá-lo que os Teucros estão em Lazio; que Enéias chegou com seu exército, trazendo com ele suas dores conquistadas; que se diz destinado aos destinos a reinar nessas regiões; que muitos povos já foram encontrar o herói Dardanio; que seu nome está tendo cada vez mais eco em toda a Lazio; e, finalmente, o que é melhor do que o rei Turno ou o rei Latino, se ele souber com clareza para que se prepara esse começo e qual o resultado da guerra que Enéas aspira se a sorte lhe convier.

Foi assim que as coisas aconteceram na região do Lácio, com a qual o herói de Tróia flutuou em um mar de cuidados, já carregando seu pensamento aqui, e não sendo capaz de consertá-lo em lugar nenhum; nenhuma outra luz trêmula sorte ou a imagem da lua radiante, quando reverbera nas águas de um vaso de bronze, vibra, iluminando todos os contornos, brilha no ar e vai doer os cofres do elevado telhado.

Era noite, e um sono profundo embargaba o cansado vivendo da terra e do ar, quando o grande líder Eneias, peito chateado com pensamentos tristes da guerra, estava deitado no banco sob a cúpula de éter frio, e ele deu aos seus membros um descanso tardio.

Em seguida, o Deus desses sites, o Tiber, apareceu, sob o disfarce de um homem velho entre os choupos verdejantes da costa, e do aumento do fundo de suas águas calmas, coberto com uma gaze ligeiramente esverdeado e cingiu cabelo broadleaf taboa, ele falou acalmando assim a mente com estas palavras: “ó filho da linhagem dos deuses, que nos restituyes troyana cidade salvo das mãos de seus inimigos, e preserva o eterno Pergamum! Ah, você, esperou no chão de Laurento e nos campos latinos! Aqui você tem morada segura e penates seguros; não desista ou tome muito cuidado com esta guerra; porque acabaram os grandes esforços, acalmaram a ira dos deuses.

.

.

Não pense que isso é ilusão de sonho; você já vai encontrar, deitada sob os carvalhos da margem do rio, uma porca branca e corpulenta alimentando trinta leitões brancos como ela; Este é o lugar onde você tem que construir sua cidade, isso é o resto do seu trabalho; Depois de trinta anos, Ascanio construirá a cidade de Alba, cujo nome ilustre recordará a reunião de que falei.

O que eu prevejo é seguro; Agora vou lhe dizer em poucas palavras de que maneira você alcançará a vitória, que é o que mais importa: ouça.

As arcadas, descendentes de Palante, que, após as bandeiras de seu rei Evander vieram para estas costas, pôs o seu assento aqui nas montanhas construiu uma cidade que deram o nome Palantea, de seu pai Palante.

Estes estão em guerra contínua e teimosa com a nação latina; caber, então, com eles uma aliança próxima e garantir a ajuda de suas armas; Eu te conduzirei pelas minhas costas e pelas minhas próprias águas, para que você possa navegar com seus remos contra a correnteza.

Levante-se, filho de uma deusa! Assim que as primeiras estrelas desaparecem abaixo do horizonte, ele oferece a Juno as devidas orações e apazigua sua ira e ameaças com votos suplicantes.

Uma vez que você seja vitorioso, você me pagará honrosamente sacrifícios.

Eu sou o Tibre cerúleo, o rio mais amado do céu, aquele que, como você vê, cerca essas margens com corrente abundante e atravessa os pinguins do campo.

Aqui eu tenho meu grande palácio, minha fonte nasce entre cidades muito nobres “.

Ele disse, e mergulhou nas profundezas de seu traseiro.

Noite e dormir abandonar Eneias, que sobe ao ponto, e olhando para a luz nascer do sol novo, tomar nas suas ahuevadas palmas água do rio, de acordo com os estatutos, e dá o vento estas palavras: “Oh ninfas, ninfas de Laurento, do do descende a linhagem dos rios! e você, Oh Pai Tibre, de uma corrente sagrada! inviti Eneias e afastar-se dele, finalmente, os perigos.

Seja qual for a fonte onde suas águas nascem, Oh, você que tem pena dos meus infortúnios! qualquer que seja o solo de onde você brotar, eu sempre pagarei ofertas em honra de você.

Oh o mais belo dos rios, rei cornigner das corredeiras de Hesperia!Oh! Fique comigo depois de tantas ansiedades e confirme seus prósperos oráculos com pronta ajuda. ”

Ele diz que, e escolhendo duas birremes em seu exército, ele lhes fornece remadores e pessoas armadas.

Mas eis que, de repente! Oh maravilha incrível! aparece através da selva, e vai se deitar na praia verde, uma porca branca cercada por seus jovens, todos de igual cor, para você ao ponto Oh mais poderosa Juno! os piedosos Enéias consagraram essa oferenda, imolando a mãe e seus filhos em seus altares.

Toda aquela noite o Tiber havia domado as ondas inchadas e se baixando, diminuindo em seu canal silenciosa, por meio de um lago ou uma lagoa pacífica, para que não se opunham a ele a remar sua resistência à água achatada e calma.

Acelerar, então, o caminho iniciado; deslizando-se por águas plácidas rumor de navios asfaltadas, ondas se maravílham, maravilhou-se a floresta com o espetáculo incomum das esplêndidas escudos dos guerreiros e aqueles que bogan pintado barcos no rio.

Dia e remo noite labuta, navegando as longas curvas que formam o Tiber entre várias árvores cujos ramos pomposo tampas e clivagem as florestas verdes que são refletidas na corrente suave.

E o sol ardente inflamado o auge quando viram ao longe algumas paredes, uma fortaleza e alguns poucos quartos, o mesmo que já elevou o poder romano firmamento e que era então a capital do rei Evandro pobres.

Para ela, as proas imediatamente se endireitam e se aproximam da cidade.

Coincidentemente esse dia foi o rei arcade oferecendo em uma floresta em frente à cidade sacrifícios solenes ao grande filho de Anfitrião e aos deuses; com ele seu filho Palante, os principais jovens da nação e o pequeno senado queimavam incenso; aquecer o sangue das vítimas fumou no altar.

Quando viram os navios altos deslizando pela floresta opaca, apoiando-se nos remos tranquilos, ficaram aterrorizados com aquela súbita aparição, e todos de uma vez se levantaram, deixando as mesas; mas os impede de interromper Palante sacrifício corajoso, e brandindo um dardo, corre para atender estranhos, que grita de longe a partir do topo de uma colina: “O que faz com que os homens jovens Oh! Isso levou você a tentar essas regiões desconhecidas? Onde é que vão? Qual linha é sua? De onde você vem? Será que você trazer a paz ou a guerra “Então Eneias caudilho, atingindo na mão um ramo de oliveira pacífica, assim falou a partir da popa alta:” Vendo esses cavalos de Tróia e armas inimigas de Latinuss ;? Vendo que vocês são alguns fugitivos das soberbas armas do Lácio.

Nós procuramos por Evandro; diga-lhe isto e diga-lhe que os líderes eleitos da nação Dárdana vêm pedir uma aliança “.

Palante estava apaixonado quando ouviu o grande nome de Tróia e: “Oh você! Quem quer que você seja, ele respondeu, pule na praia e venha conversar com meu pai; venha a ser o convidado de nossos penates “.

Ao mesmo tempo, estende a mão a Enéas e a aperta carinhosamente, de modo que, saindo do rio, entram juntos na floresta.

Eneias Rei, em seguida, foi para estas palavras amigáveis: “O melhor dos gregos, a quem a fortuna quis dirigir minhas orações e armazenar ramos de oliveira entrelaçados com os ínfulas sagrados! de fato, você não me inspirou com medo, apesar de ser um líder dos Danaos e Arcade, embora unido por sua linhagem aos dois Atridae; antes da retidão de minhas intenções, os oráculos sagrados dos deuses, a nossa origem comum e sua fama se espalhou, em toda a face da terra, eles se juntou a mim para você, impulsionando juntos a minha vontade e do Fates, Dardanus, primeiro pai e fundador da cidade de Tróia, nascido de Electra, filha do Atlante, nas palavras dos gregos, ele foi para o país dos teucros; o poderoso atlante, que segura as abóbadas etéreas em seus ombros, era o pai de Electra.

Seu primeiro ancestral é Mercúrio, candida Maya que concebeu e deu à luz nos picos gelados do Monte Cilene, e Maya, se formos acreditar tradições, pai de Atlante, o mesmo Atlante apoiar as estrelas do firmamento; Desta forma, a sua linhagem e a minha partem do mesmo tronco.

Contando com tudo isso, não lhe enviei embaixadores, nem usei artifícios para testar suas disposições; Eu apresento minha cabeça para você, eu mesmo venho implorando para seus limites.

Esta mesma nação dos rútulos, que assedia-lhe guerra profana, acredita que, se ele pode nos conduzir para fora de seus limites, nenhum obstáculo impedirá Hesperia completamente subjugar e dominar o espaço como os dois mares que banham o norte e cingidos ao meio-dia.

Receba minha fé e me dê a sua; comigo eu trago pessoas que são corajosas para a guerra, almas corajosas e uma juventude comprovada no infortúnio “.

Enquanto isso era dito por Enéias, Evandro contemplava com grande atenção os olhos, o rosto, todo o corpo; Imediatamente ele responde a estas breves palavras: “Com que prazer, oh, o mais forte dos teucros, recebo-te e reconheço-te! Como você me lembra o sotaque, a expressão, o semblante de seu pai, os grandes Anquises! Lembro-me de ter ido Príamo, filho de Laomedonte, visitar o reino de sua irmã Hesione, chegar a Salamina e estar a caminho de percorrer os confins gelados de nossa Arcádia.

O primeiro bozo da juventude estava então usando minhas bochechas, os teucros caudillos me causaram admiração, o filho de Laomedon me causou isso; mas Anquises destacou-se acima de todos eles; Minha mente queimava com a ânsia juvenil de falar com o herói e ligar minha mão direita à dele.

Cheguei até ele e conduzi-o com solicitude às paredes de Feneo; Então, quando ele nos separou, ele me deu um quiver magnífico cheio de flechas licenciosas e uma clamídia banhada a ouro, mais do que duas chaves douradas, que meu filho Palante agora possui.

Então, de bom grado, dou minha mão à aliança que você propõe para mim, e amanhã, assim que o primeiro amanhecer do dia retornar para iluminar a Terra, vou despachar você bem abastecido com suprimentos, no que diz respeito a minhas riquezas.

Enquanto isso, como amigos, celebramos com alegria este sacrifício anual, que não posso demorar, e se acostume de agora em diante às mesas de seus aliados. ”

Tendo dito isso, ele ordena que as mesas de iguarias e bebidas sejam novamente cobertas, e ele mesmo coloca seus convidados em assentos de gramado, oferecendo a principal de todas, Enéias, para ocupar um solium de bordo, coberto com a pele peluda de um leão.

Imediatamente, alguns rapazes escolhidos e o sacerdote do altar trazem as entranhas torradas dos touros, carregam os presentes preparados de Ceres em cestas e fornecem os de Baco.

Enéias, e com ele toda a juventude troiana, comem as costas de um boi inteiro e as entranhas consagradas.

Depois de terem satisfeito a sua fome, eles falou-lhes nestes termos o rei Evandro: “Estas cerimônias sagradas que você vê, esta festa solene, este altar dedicado a uma divindade poderosa, não vamos impor uma superstição, ignorante de antigas tradições religiosas; libertado de um perigo horrendo.

Oh convidado troiano! Dedicamos este partido para renovar e honrar a memória de um grande benefício recebido, Mira suspendeu o primeiro desses rochedos, moles rocha olhar para aqueles espalhados em uma vasta extensão, naquela caverna deserta na montanha e que grande superlotação das ruínas rochas; havia uma espaçosa caverna, inacessíveis à luz solar, ele habitava o monstro horrível Caco, metade homem e metade animal; seu solo estava sempre encharcado de sangue quente; em suas portas odiosas penduravam uma multidão de cabeças pálidas e ensangüentadas.

Vulcano era seu pai; Através de sua boca ele jogou as chamas negras daquele deus e seu corpo se moveu como uma imensa massa.

Finalmente, o tempo concedido nossas orações que acudiese uma divindade em nosso auxílio, e, de fato, o grande vingador Alcides, soberba com a morte e os despojos de triple Gerión veio aqui vencedor, pastorear os seus enormes touros, que ocuparam todos o vale e as margens do rio.

É Caco então, animado pelas Fúrias e que nada não tinha tentado apontar maldade e engano, eu retirou-se do aprisco quatro excelentes touros e tantos hermosísimas bezerros, e que seus passos não dão evidência de roubo, levou-os a sua caverna, jogando-os da cauda, ​​com os quais todos os vestígios do roubo desapareceram e os escondeu sob uma rocha opaca; nenhum sinal poderia guiar a caverna para procurá-los.

Como isso aconteceu, que, quando, como filho de Amphitryon estava saindo dos rebanhos de seu rebanho bem pastured, e estava prestes a começar começou touros berrando, enchendo com seus gritos todas as madeiras e os montes foram deixando, cujas Uma voz respondeu, mugindo na caverna, um dos bezerros roubados, zombando assim das esperanças de Caco.

Enfurécese com este Alcides e queima em seu negro baú; Ele enfurece suas armas, sua maça e lança-se ao topo da colina íngreme.

Então, pela primeira vez, nossos anciãos viram Caco tremendo e seus olhos perturbados; ele foge mais rápido que o euro e vai para sua caverna; O medo coloca as asas em seus pés.

Em seguida, ela se trancou e quebrar as correntes que o prendiam, tinha quebrado uma enorme pedra que pendia do teto e disposições de arte de seu pai, tão resolutamente fortificou a entrada de sua caverna, eis que vem a queima tirintio Raiva, e começa a procurar tudo em busca da entrada, levando os olhos daqui para lá e rangendo os dentes.

Três vezes queimando de raiva, ele explorou toda a montanha Aventino, três vezes ele ataca a rocha que fecha a boca da caverna, três vezes ele retorna cansado para se sentar no vale.

No fundo da caverna erguia-se uma rocha alta e afiada, cortada por todos os lados, um lugar onde as aves de rapina se aninham sobre ela.

Enquanto aquela rocha se inclinava para a esquerda sobre o rio, Hércules, empurrando-a com toda a força da direita, fez com que ela estremecesse e finalmente a desalojasse de suas raízes profundas; precipitar-se com isso de repente, fazendo o imenso éter roncar com sua queda; os bancos desmoronados explodem, o rio recua como se estivesse aterrorizado.

Nisto, o antro e o imenso palácio de Caco foram descobertos, e suas cavernas tenebrosas eram evidentes; nenhum outro modo que, se a abertura da terra no poderoso impulso impulso, descobrimos os reinos infernais roxo e pálido, odiados pelos deuses, queremos ver o Barathrum horrível, ea súbita explosão de manes luz iria estremecer.

Então o monstro, oprimido repente pela luz inesperada do dia, e trancado em sua rocha oca, começou a lançar ruge mais assustador do que o habitual, enquanto Alcides de cima dele crivada de flechas, lançar mão de todos os tipos são armas e precipitados troncos de árvores e pedras enormes.

Então o monstro, vendo que ele não tem como fugir desse perigo, começa O prodígio! derramado pelos mandíbulas enormes nuvens de fumaça, envolvendo sombras negras na caverna, que removem-lo de vista, e aglomeração sob sua mansão uma noite cheia de vapor quando o fogo é misturada com a escuridão.

Ele poderia Alcides já não reprimir sua raiva, e correndo pulou no fogo, onde acenando as mais densas nuvens de fumaça onde a maioria ferve névoa negra que encheu a caverna vasta, não agarra Caco, que vão vomitando chamas em meio a escuridão conecta-a ​​com seus braços robustos e a comprime até que os olhos saltem de suas órbitas e joguem uma corrente de sangue pela garganta seca.

A porta foi subitamente arrancada, a caverna negra foi aberta e os bezerros roubados e todos os roubos negados pelos perjuros foram descobertos à luz do dia.

Algumas pessoas vêm e tomar a caverna, arrastando-o pelos pés, o relatório do corpo, sem ser capaz de obter o suficiente de ver aqueles olhos terríveis, que face, tórax Setaceous esse tipo de feroz e dispara em suas mandíbulas.

Desde então, ele começou a ser celebrada esta festa em honra de Hércules, perpetuada por gerações grato, tendo sido fundador Poticio e família Pinaria, custódia do hercúlea sagrado rito, erguido na floresta que altar, que é sempre chamado, será sempre o maior para nós

Então, oh, jovens! Participar neste festival, cinge seus escalpos de ramos em honra dos grandes eventos que realizaremos, levantar seus óculos nas mãos certas, invocai nossos numen comuns e vinhos LYNDA sem luto”.

Ele disse, e álamo dedicado a Hercules assistiu com folhas duas cores do cabelo do herói e pendurado em guirlandas as têmporas, a taça sagrada encheu sua mão e apontar todos felizes feitas nas tabelas de libações e elevar orações para as divindades.

Enquanto isso, a estrela da tarde se elevava no céu inclinado; Agora os sacerdotes estavam andando e na frente de todo Potício, cingidos com peles de acordo com o rito, carregando o fogo sagrado em suas mãos.

As festas começam e as segundas mesas são cobertas de presentes agradáveis; Em bandejas cheias, as ofertas são acumuladas em cima dos altares.

Então os Salios começaram seus cantos, os templos de guirlandas de álamos circundaram as piras iluminadas.

Este coro é de homens jovens, o de anciãos; ambos cantam em seus hinos os louvores de Hércules e suas grandes batalhas; como ele afogou com a mão as duas serpentes, os primeiros monstros que sua madrasta levantou contra ele; como ele defenderá duas grandes cidades, Tróia e Ocalia; como ele enfrentou mil trabalhos difíceis sob o jugo do rei Eurystheus, à disposição do implacável Juno.

“Você Oh Invicto! você deu a morte a sua mão aos centauros Hileo e Folo, filhos de uma nuvem; você deu também ao monstro de Creta e ao enorme leão da rocha Nemea.

Os lagos estígios tremeram e o porteiro orc tremeu em sua caverna sangrenta sobre uma pilha de ossos roídos.

Não havia monstro que conseguisse infundir medo, nem mesmo o próprio Tifeo, gigantesco e armado; Não foi o suficiente para perturbar o seu espírito a serpente de Lerna, brandindo sua multidão de cabeças ao seu redor.

Salve, verdadeira descendência de Júpiter, ornamento adicionado ao coro dos deuses: venha, auspiciosos seios e aceite estas oferendas que lhe trazemos. ”

Com tais hinos celebram as glórias de Alcides; Acima de tudo, eles se lembram da caverna de Caco e da morte do monstro em meio às chamas que ele jogou com a respiração.

Toda a floresta ressoa com o barulho das canções, ecos eco nas colinas.

Depois das cerimônias religiosas, todos retornam à cidade.

Oprimido pelos anos, o rei foi entre Enéias e seu filho Palante, entreter com várias conversas o incômodo da estrada.

Tudo observa com olhos atentos e tudo fica espantado Enéias; Esteja bem ciente dos locais, e alegremente indague e escute, um por um, as tradições dos antigos colonos.

Então o rei Evandro, fundador da fortaleza romana da referida “faunos e ninfas índios antigamente viviam nessas florestas, habitada por uma raça de homens nascidos de toros de carvalho rígidos sem quaisquer costumes ou cultura; nem sabia unir touros ao jugo, nem recolher tesouros, nem guardar o que foi adquirido; os frutos das árvores e a caça davam-lhes um sustento insatisfeito.

Saturno o primeiro veio do etéreo Olimpo a essas regiões, fugindo das armas de Júpiter, destronadas e banidas; ele começou a civilizar que a raça indomável que viviam perambulando pelas altas montanhas, e deu-lhes leis, e nomeou Lazio a essas praias, na memória de ter encontrado um lugar seguro para se esconder.

É fama que nos anos que Saturno reinou foi a idade de ouro: desta forma ele governou seus povos em paz pacífica! até que, pouco a pouco, veio uma época mais baixa e descolorida, seguida do furor da guerra e do desejo de possuir.

Depois vieram tribos Ausonianas e Sicanas, e muitas vezes esta terra de Saturno mudou seu nome; então eles também governaram reis, e entre eles o feroz Tibre, gigante terrível, para quem, com o passar do tempo, os Italos chamavam Tiber nosso rio; Assim, o velho Albula perdeu seu verdadeiro nome.

Elenco de meu país e temperado com todo o trabalho no mar, a fortuna onipotente e destino, inevitavelmente, trouxe-me a estes locais, o que me impeliu os enormes mandatos ninfa Carmenta minha mãe e oráculos de Apolo “.

Dito isto, ele continua sua jornada e ensina a Enéias o altar e a porta que os romanos chamam de Carmental; antigo monumento, erigido em honra de Carmenta ninfa, profetisa fatídico primeiro previu a futura grandeza dos filhos de Eneias e as glórias do Monte Palatino.

Ele rapidamente mostrou-lhe a floresta espaçoso, onde o bravo Romulus abriu uma casa de repouso, e sob a rocha fria a Lupercal, nomeado após a moda dos Arcades, que dão o nome de deus Pan Liceo.

Ele também ensina a floresta do sagrado Argileto, e conta a história da morte de seu anfitrião Argos, tomando os mesmos lugares que testemunhas de que ele não tinha parte dela.

De lá, ele leva você para a rocha de Tarpeya e para o futuro Capitólio, agora coberto de ouro, em seguida, repleto de ervas daninhas selvagens.

Já naqueles tempos o horror religioso que infunde este lugar aterrorizava os camponeses medrosos; já naqueles tempos tremiam à vista da floresta e da rocha.

“Nesta floresta, disse Evandro; Nesta floresta de cimeira frondosa um deus habita, não sabemos qual deles.

Os Arcades acreditam ter visto o próprio Júpiter no ato de bater frequentemente com a mão direita sua égide negra e convocar as tempestades.

Essas duas cidades arruinadas, que você vê além, são monumentos que lembram os antigos heróis que os povoaram.

Ele fundou este pai Jano, aquele Saturno; este se chamava Saturnia, aquele Janício. ”

Este ditado, estava indo para a humilde cidade de Evandro; no que é hoje o fórum romano, viram os rebanhos espalhados; os rebanhos gemeram onde as magníficas Carinas se erguem hoje.

Depois que eles chegaram ao palácio, “Nestes vergas, ele disse, Alcides penetrou vitorioso; esta morada o recebeu em seu ventre.

Osa Oh convidado! desprezar riquezas, e mostrar-se também digno de imitar um deus, parecendo, como ele, sem desviar minha pobreza.

Ele disse, e conduziu o grande Enéias para o interior da pequena residência, fazendo-o sentar-se num estrado de folhas de árvores e coberto com a pele de um urso africano.

Ela cai em ambos à noite e com as asas pretas ao redor da Terra, enquanto Vênus, aterrorizada, e não sem razão, tendo em conta as ameaças dos Laurentians e sua terrível levante, e fala ao marido Vulcan no tálamo de ouro e com suas palavras inflamadas no amor divino: “Quando os reis gregos devastado pela guerra de Tróia, fadado a morrer em suas mãos, e aquelas torres, também os predestinou para fogo inimigo, nenhuma ajuda lhe pedi míseros troianos, Eu nunca implorou as armas que você conhece forjar com a arte divina, nem queria, meu querido marido, é necessário um trabalho inútil, mas deve muito aos filhos de Príamo e muitas vezes chorei infortúnios rígidos de Eneias.

Agora, por ordem de Júpiter, foi para as praias de Rutulos; É por isso que agora estou implorando para implorar o seu número sagrado para mim; mãe, venho lhe pedir armas pelo meu filho.

A filha de Nereo; a esposa de Titón, eles conseguiram com lágrimas para se compadecer; olha que povos são conjurados, que cidades fecham suas portas e afiam suas espadas contra mim e para a destruição de minhas.

Ela disse, e com os braços cobertos de neve cinge o marido suavemente, hesitando a princípio; mas de repente sente o ardor habitual; um fogo bem conhecido penetra sua medula e circula através de seus ossos amolecidos; não de outra maneira o relâmpago, quando explode com trovão, viaja em um momento os céus com seu fogo vibrante.

A esposa o conhece, satisfeito com o resultado de seu truque e seguro do poder de sua beleza; então Vulcano, superado com amor eterno, responde-lhe assim: “Por que você olha tão longe por suas razões? O que foi feito Oh Deusa! a confiança que você costumava ter em mim? Se você tivesse me dito esse compromisso antes, eu teria provido os troianos com armas; nem o pai onipotente nem os destinos se opuseram a Tróia ainda de pé, nem a Príamo sendo outros dez anos.

E agora, se você aprestas para a guerra, e que é a sua vontade, definir tudo para chegar a minha arte, como eles podem fazer ferro e lançou electro, quanto chegar ao fogo e ar, parar de colocar em duvide com essas orações o poder de suas forças “.

Dito isto, sua esposa esbanjou as carícias desejadas e desfrutou em seu colo a doçura de um presente de um sonho.

Então, quando a noite no meio de sua carreira afasta o primeiro sonho; Quando a matrona, forçado pela necessidade de ganhar a vida com a roca e delicado trabalho de Minerva, abanando as cinzas e brasas amortecidas, levando para o trabalho da noite, e à luz da sua lâmpada exercer os seus empregadas em uma tarefa longa, que preserva a castidade do leito conjugal e atende criar seus filhotes; o deus ignipotente, nenhum outro destino ou mais preguiçosos, também deixa suas forjas.

Entre a costa da Sicília e da Lipara EOLIA uma ilha, todo eriçado de rochedos fumegantes, em que uma e muitas cavernas, semelhantes aos da Etna, corroído pelos fornos da Cyclopes, ressoam com dados martelo robustos sobe bigornas, espalhando-se por gemidos ecos roucos, mói em todos os momentos nessas cavernas da Calibs de metal e calças fundido sem cessar fogo nas forjas; há o palácio de Vulcano, cujo nome recebeu aquela terra de Vulcania.

Lá, ele desceu a ignipotente do alto do céu no tempo que foram forja o ferro na grande caverna os ciclopes Brontes, Steropes e Piracmón, corpo nu: relatório ainda, e só concluída em parte, cultivaram suas mãos em um desses inúmeros raios o poderoso Júpiter lança na terra; outra parte ainda estava terminada.

Para forjá-lo, misturaram três raios de granizo, três de fogo brilhante e três dos austeros alados; Naquele momento, eles estavam acrescentando ao trabalho os flashes horríveis, o barulho e o medo, e a fúria das chamas perseguidoras.

Em outros lugares eles trabalharam com vontade de concluir um carro e algumas rodas rápidas para Marte, com as quais atrai homens e cidades.

Outros, porfiria, estavam decorando com escamas de serpentes e ouro uma égide aterrorizante, arma do furioso Palas; Aqui você esculpido serpentes entrelaçadas, eo partido teve que cobrir o peito da deusa representada a cabeça do Gorgon revirando os olhos horrivelmente.

“Deixe tudo, disse o deus; Remova os trabalhos iniciados de lá, Cyclops of Etna, e preste atenção ao que eu vou lhe dizer.

Você tem que forjar armas para um bravo guerreiro; aqui de toda sua força, aqui da velocidade de suas mãos, aqui de sua maestria.

Para o trabalho, e em breve! “Ele não disse mais nada, e todos de uma vez se inclinaram sobre as bigornas e a tarefa foi distribuída igualmente.

Mais eles correm, formando fluxos líquidos, bronze e ouro, e a imensa forja o aço matador, que forjou uma enorme escudo, composto por sete discos derrete, bloqueado uns com os outros, em vez de contrastar-se todos os dardos do latim.

Alguns com foles inchados absorvem e lançam ar; outros temperam o metal rangente na água de um lago; a caverna geme com o estrondo das bigornas marteladas.

Eles alternadamente e bússola levantam seus braços com um poderoso impulso, e com a forte pinça, giram o ferro amassador.

Enquanto o deus de Lemnos ativa essas obras nas praias eólias, a luz vivificante do dia e os cantos matinais dos pássaros, que piscam em seu humilde teto, despertam Evandro.

O velho levanta-se, veste uma túnica e põe os pés na sandália Tirrena; Imediatamente cinge-se ao lado, suspendendo-o dos ombros, a espada do Tegeos e gira a seu braço esquerdo uma pele de pantera.

Com ele fora da alta entranceway dois cães, seus guardas guardas que acompanham os passos de seu mestre, que está se dirigindo para a resposta morada de seu hospedeiro Eneias, recordando suas palavras ontem e prometeu alívio.

Não menos cedo, Eneias, já estava acompanhado de Acates, para conhecer Evandro, que acompanhava seu filho Palante.

Eles vão um para o outro, eles se dão a mão direita e vão juntos para se sentar em uma sala interior, onde eles podem, em suma, se entregar livremente a conversas saborosas.

O rei o primeiro fala com ele nestes termos: “Oh o maior líder dos troianos! enquanto você viver, eu nunca declararei minha fortuna derrotada, nem terminarei o império de Tróia.

Magros são as forças com as quais posso ajudá-los nesta guerra, na qual a glória daquele grande nome é prometida: por um lado, estou perto do rio etrusco; Por outro lado, Rutulus me estreita, cujos braços ressoam em volta das minhas paredes; mas estou prestes a me unir a vossas grandes cidades reais, reinos opulentos; os destinos prósperos trouxeram-nos a estes lugares, onde uma fortuna inesperada traz-lhe o fim dos seus males.

Não muito longe daqui é para cima, fundada sobre uma rocha antiga, a cidade de Agila, onde uma vez a nação dos lídios, braços preclara, foi para resolver nas colinas etruscas.

Depois de muitos anos, o rei Mecencio adquiriu o controle desta florescente cidade, que governou com império bárbaro e violência cruel.

Vou me lembrar de seus massacres ímpios, dos crimes do tirano? Deixe esses crimes, oh deuses, caírem na sua cabeça e na sua linhagem! Ele ligou os vivos com os mortos, as mãos com as mãos, a boca com a boca (novo gênero de tormento!), E assim eles pereceram com a morte prolongada naquele abraço assustador, gotejando a podridão e o sangue corrompido.

Cansados, finalmente, de tantas atrocidades, os cidadãos estão armados e atacam essa fúria em seu palácio, que eles incendiaram depois de esfaquear a guarda deles; ele entre o morteiro consegue escapar e fugir para o país de Rutulos, onde ele agora está protegido pelas armas do rei Turno; mas toda a Etrúria, em sua justa fúria, se revoltou e armada exige que o rei as sacrifique.

Eu quero te dar Oh Enéias! pelo caudillo àqueles milhares de homens; e seus navios lotados fervem de impaciência na praia, e todos clamam por suas bandeiras; mas mantém um adivinho velho, vaticinándoles estes Fates:! “O jovem Meonia escolhidos, flor e glória de seus antepassados ​​valoroso, a quem uma dor feira impele contra o inimigo e que inflama Mezentius em ira justa, sei que nenhum Ele concede o paraíso a nenhum Ítalo para a poderosa nação dos Rutuli; procure por capitães estrangeiros “.

Com isso, o exército etrusco pára em seu acampamento, aterrorizado com tal anúncio dos deuses.

O mesmo Tarcón, seu líder me enviou embaixadores que me trouxe a coroa, cetro e as insígnias reais, e eu foram convidados para passar para assumir o comando de suas tropas e o império posesionarme Tirreno; mas minha senescência avançada, entregue ao gelo dos anos, me proíbe de exercer o comando supremo, e minhas forças não são mais capazes de suportar os rigores da guerra.

Eu teria persuadido meu filho a aceitar a oferta para mim, se por sua mãe, ele sabia, ele não era de forma alguma filho desse país.

Você, a quem os destinos concedem juventude e grande linhagem; você, quem os numenes designam, vai lá, Oh líder muito forte dos Teucros e dos Italos! Além disso, vamos adicionar este meu filho Palante, esperança e conforto da minha velhice, de modo que sua escola é avece a milícia eo trabalho árduo de Marte, ver suas façanhas e se acostumar a admirar desde seus primeiros anos.

Eu darei a ele duzentos cavaleiros de arcadas, a flor de nossa robusta juventude, e Palante, em seu próprio nome, levará muitos outros “.

O rei disse assim.

Enéias, filho de Anquises e fiéis Achates batido em seus tristes pensamentos mente quando ele rasgou o seu repente o céu, eles disseram que Citerea um sinal de sua presença: um grande relâmpago seguido de um trovão, irrompeu no éter, tudo espaço estremeceu de repente tocou no ar e o toque áspero das trombetas Tirreno.

Eles levantam os olhos; uma e outra vez, ele ressoa o grande calor, e na região do céu sereno estão entre as nuvens rutilar na multidão éter puro de armas, e ouvir o barulho que colidem uns com os outros.

Todos eles estouraram; mas o herói troiano sabe nesse rugido o cumprimento das promessas de sua mãe divina e diz ao rei: “Não hesites em ser hóspede! sobre os eventos anunciados por este prodígio; comigo só o Olimpo fala; e minha mãe divina anunciou-me que me mandaria aquele sinal se a guerra fosse eclodir, e ela me ajudaria, cruzando as auras, armas forjadas por Vulcano.

.

.

Oh quanta mortalidade ameaça os miseráveis ​​Laurentianos! Ah, e como você vai me pagar, Oh Turno, sua tenacidade! Oh e quantos escudos de guerreiros, quantos capacetes, quantos cadáveres de homens fortes você arrastará em suas ondas, Padre Tibre! Venha agora para nos dar batalha e quebrar tratados “Dito isto, elevou trono, e pela primeira vez para atiçar o fogo amortecido o altar de Hércules, em seguida, caminhou alegremente para oferecer suas orações aos deuses domésticos que eles acolheram a noite e as humildes penas de Evandro, que, como o jovem troiano, havia sacrificado, em conformidade com os ritos, ovelhas escolhidas de dois anos.

Ele imediatamente foi para seus navios e colocou o seu povo, de onde ele escolheu, para segui-lo para a guerra, o mais corajoso; os outros, deixando-se levar pelo rio pela suave correnteza, anunciarão a Ascanio os prósperos acontecimentos de seu pai.

cavalos Evandro Da Tróia ter que lidar com os campos tirrenos e trazer para Eneias faz um lindo, tudo coberto com uma pele de leão vermelho, brilhando com garras douradas.

Difúndese repente através da pequena cidade a palavra que vai desde a costa rapidamente para o Arcadian Rei tirreno cavalaria, e as mães estão redobrando seus votos com o medo que aumenta o perigo iminente; a imagem de Marte parece-lhes mais terrível.

Então o rei Evander, apertando a mão de seu filho, que em breve vai, você fechar em seus braços, explode em lágrimas e diz: “Oh, se Júpiter me restituyese aos meus últimos anos, quando ele tinha quando sob as paredes de bobina Prenesta primeira falange inimigo, e vencedor incendiaram pilhas de escudos, e com esta mão direita mergulhou no abismo do Tártaro Erilo o rei, a quem sua mãe deu Feronia no nascimento Prodigio horrendo! três almas e três armaduras! Foi forçado a matá-lo três vezes e, no entanto, esse homem destro arrebatou as três almas dele e tirou suas três armaduras.

Oh! Se recobrase minha antiga força, não seria agora rasgar, meu filho, seus queridos braços, nem nunca vizinho Mezentius, insultar a cabeça, teria causado sua espada tantos desastres, nem deixou seu viúvo de muitas pessoas cidadãos.

Ó deuses e, oh, você, rei supremo das divindades, Júpiter, peço-lhe que tenha compaixão do rei Arcadiano e ouça suas orações paternais; Se seus númenes tem que restituirme incólume minha Palante, se as Parcas vai me reter, se eu tenho o suficiente para viver para vê-lo novamente e apertar meu coração, me dê vida, mesmo que custa-me sofrer qualquer trabalho; Mas se você me ama, Oh Fortuna! com um evento infame, agora, Oh! agora deixá-los dar-me quebrar este miserável vida, enquanto eu apertar essas angústias ea esperança incerto do futuro, como eu fechar em meus braços, Oh meu caro rapaz! o único deleite da minha velhice; antes de rasgar meus ouvidos um novo horrível “.

Então o velho exclamou naquela última despedida; então seus servos o levaram a desmaiar para o palácio.

A cavalaria já partia pelos portões da cidade, marchando entre os primeiros Enéas e os fiéis Acatos, seguidos pelos outros heróis troianos; no centro do esquadrão, Palante distinguia-se por seu vistoso manto e suas armas reluzentes; tal, ainda encharcado nas águas do oceano, Lúcifer, a estrela favorita de Vênus, ergue a testa sagrada no horizonte e dissipa a escuridão.

Tremendo mães, situando-se acima dos parapeitos, ainda com os olhos nuvem de poeira e brilho metálico decorrentes da multidão armada, que, cruzando as ervas daninhas, continua o seu caminho através de atalhos, levantando gritos de que misturam os corcéis alinhados a batida de seus cascos na terra seca.

Há junto ao rio congelado que rega a cidade de Cere uma grande floresta, consagrada em toda aquela terra pela veneração dos maiores; ao redor são colinas que formam vales profundos e uma selva de abetos pretos.

É sabido que os antigos Pelasgians, as primeiras pessoas que ocuparam os limites latinos, que a floresta dedicada a Silvano, deus dos campos e do gado, e instituiu um feriado em sua homenagem.

Não muito longe dali havia estabelecido o Tarcon real e os Tirreno, e já de uma colina íngreme poderia descobrir todo o seu exército esticado pelo espaçoso campo.

Lá Eneias e seu jovem guerreiro escolhido param, e homens e cavalos se dão para descansar.

Como a deusa Vênus está brilhando aparece nas nuvens etéreos, trazendo o dom prometido a seu filho, a quem, logo que o viu de longe, retraído em seu estreito vale à beira do rio legal, fala bem, frente poniéndosele : “Aqui você tem o presente prometido, esculpido pela arte do meu marido; Não hesite mais, meu filho, em apresentar batalha aos orgulhosos Laurentianos e ao intrépido Turno. ”

Assim disse Citereia, abraçou o filho e deixou ao pé de um carvalho, à sua frente, as armas radiantes.

Radiante com tais alta honra e o dom da deusa, não olhando para ele Eneias está doente, e examina cada item, um por um, cheio de admiração; picaretas e agitar em suas mãos o capacete terrível e penachudo, chamas vibração, espada mortal, vermelha como sangue, enorme bronze couraça Stout, como a nuvem luz solar inflamando cerúleo e espalha muito a sua esplendores; contempla então as claras grevas de prata e ouro, e a lança e a maravilhosa obra do escudo.

Nele ele havia representado o deus ignitante, conhecendo o destino reservado para eras futuras, toda a história da Itália e os triunfos dos romanos; mostrava toda a linhagem da futura descendência de Ascanio e a série de suas grandes batalhas.

Há, na caverna verde de Marte, ele tinha representado, deitado no chão, Parto lobo, cujas tetas pendurado gêmeos, remexendo e chupando impassível à sua mãe, que se inclinou sobre eles pescoço gordo, acariciou em sua língua e os limpou e poliu.

Não muito longe dali havia Sabines, indignamente arrancado de seus assentos no anfiteatro, entre os grandes jogos do circo, onde se originou de repente uma nova guerra entre o povo de Romulus eo velho Tácio e curites austeras.

Imediatamente depois, os dois reis armados foram vistos, já em paz, diante do altar de Júpiter com copos em suas mãos, fazendo uma aliança depois de abater uma porca.

Não muito longe dali, uma rápida quadriga esquartejada, por mandato de Tulo, para Mecio (você teria sido fiel às suas palavras, ah Albano!); e rasgando as entranhas do enganador nos arbustos, eles regaram os espinhos com seu sangue.

Além Porsena exigiu dos romanos deve vir contra o Tarquin expulsos e perseguidos da cidade com cerca estreito, enquanto os descendentes de Enéias arremessou espadas em defesa de sua liberdade.

Porsena podia ser visto ali, ameaçador, indignado que Cocles se atreveu a cortar a ponte, e que Clelia, quebrado suas prisões, atravessou o rio a nado.

De pé no topo da rocha, Tarpeya, Manlio defendia o templo e o alto Capitólio; cobertura áspera dos espargos cobre o palácio de Romulus, recém-construído.

Um pato branco, flutuando entre os pórticos dourados, anunciou com sua canção que os gauleses já estavam nos portões de Roma.

Eles chegaram de fato através do mato, e já ocupavam o tombadilho, defendido pela escuridão em favor de uma noite opaca; Distinguiu-se pelos cabelos dourados, pelos arreios de ouro e pelos vestidos; do pescoço, branco como leite, colares de ouro pendem; cada um deles segura na mão duas lanças de madeira dos Alpes e cobre todo o corpo com um longo escudo.

Havia Salios esculpidos Salios, os Lupercos nus, as Flaminas com suas plumas de lã e folhetos caídos do céu; As castas matrimoniais transportavam pela cidade os objetos sagrados nos cais.

Longe dali, as mansões tártaras, as bocas profundas de Dite e as punições dos crimes estavam representadas, e você Oh Catilina! Suspensos de uma iminente pedra de tropeço e tremendo diante do rosto das Fúrias, em lugar sobressalente estavam os homens piedosos e Cato ditando leis.

Entre essas imagens estendia-se o mar inchado, cujas ondas de ouro eram coroadas de espuma branca; Eles remavam em torno de golfinhos prateados, formando curvas rápidas e batendo nele com suas caudas.

No meio estavam dois esquadrões de proas ferrosas e a batalha de Accio; toda a costa de Leucate fervia com o aparato bélico que reverberava nas ondas douradas.

De um lado, vemos César Augusto, de pé na popa mais alta, capitaneando os Italos, com os pais do campo, a cidade, os penates e os grandes deuses; duas chamas brotam de seus brilhantes templos e a estrela de seu pai brilha acima de sua cabeça.

Em outros lugares, Agripa, favorecido pelos ventos e pelos deuses, arrogando seu povo arrogantemente, prende seus templos com a coroa rostral, soberba insígnia guerreira.

No lado oposto do Antonio, exibindo pompa bárbaro e cem vários anfitriões, vencedor das cidades de Aurora e as margens do Mar Vermelho, que traz o Egito, as forças do Oriente e do Bactros remoto e seguido Oh Baldon ! um consorte egípcio

A luta foi tomada, para a qual todos são apressados ​​para um; O ponto inteiro, espancado pelos remos e pelas ferradas proras de três pontas, está coberto de espuma.

Vá para o alto mar; Parecia que as Cíclades haviam sido afrouxadas, elas estavam flutuando perto das águas ou as altas montanhas estavam se quebrando uma contra a outra: com um ímpeto tão forte, as hostes se chocam contra os navios atormentados! Eles voam o reboque iluminado, jogado à mão, e o ferro voador dos dardos; Um açougueiro nunca visto corre os campos de Netuno.

No meio da luta, a rainha ergue seus anfitriões com os sons do sistro patriótico e não vê atrás de si as duas serpentes que a ameaçam.

Toda a linhagem de divindades monstruosas e o barker Anúbis fabricam armas contra Netuno, Vênus e Minerva; no mais grosso da luta é esculpido no ferro a Marte, cego de raiva, em cujos contornos as tristes Fúrias vagam pelo éter; A alegre Discórdia está entre eles com um manto rasgado, e Belona a segue com seu chicote sangrento.

Vendo isto de cima, Apolo, protetor de Accio, disparou seu arco, com o qual viraram as costas, apavorados, o Egito, os índios, os árabes e os sabeus; a própria Rainha foi vista, depois de invocar os ventos, dando a vela, soltando-se apressadamente e não podendo o cordame de seus navios.

Ele a representara como a ignipotente, pálida agora de sua morte vindoura, fugindo em meio aos estragos, ao impulso das ondas e do zéfiro; e na frente de sua imagem grande do Nilo, chorando e abrindo seus sete bocas, espalhando suas vestes largas, ele chamou os vencidos colo cerulean, para as profundezas ocultas de suas correntes.

Em tanto César levou triplo triunfo aos muros de Roma, consagrados em toda a cidade, que imortal votam aos deuses da Itália, trezentos templos magníficos.

Eles ferviam as ruas em gritos de alegria, em jogos e aplausos; em todos os templos ressoavam os coros das matronas e havia arados; na frente de todos os altares cobriam o chão touros imolados.

Sentado nos limiares de mármore do esplêndido templo de Febo, César examina as oferendas dos povos e os suspende das soberbas portas; as nações vencidas estão passando em uma longa linha, tão diferentes em trajes e armas quanto em línguas; aqui Vulcan tinha representado a raça dos nômades e os africanos desceñidos; ali as Lélegas e as Faces e os Gelonos, armados de flechas.

Não podia ser visto do Eufrates, arrastando sua atual e mais domesticado, eo Morini, que povoam as extremidades da terra, e Reno bicorne, e Dahos indomada e Arajes, que sofre ultrajaram a ponte que o oprime.

Todas essas coisas contemplavam Enéias no escudo de Vulcano, presente de sua mãe, e regozijando-se com a visão daquelas imagens, cujo sentido ignora, assumiu a fama e o destino de seus descendentes.

 

NONO LIVRO

Enquanto essas coisas acontecem em outros lugares na Itália, Juno, filha de Saturno, envia Iris do céu em busca de valente Turno, que na época estava descansando em uma floresta dedicada a seu avô Pilumno vale.

Nestes termos falou com ele com sua boca rosada, a filha de Taumante: “O que nenhum dos deuses teria ousado Oh Turno! para prometer suas orações, isso lhe dá prazer neste dia já perto do fim.

Enéias, deixando sua cidade, separada de seus companheiros e seu exército, foi para a mansão real do palatino Evandro; além disso, penetrou nas últimas cidades de Corito, onde uma multidão de lídios está reunindo e armando as pessoas do campo.

Que dúvidas? Esta é a ocasião para pedir seus cavalos e seu carro.

Quebre as tréguas e arrebate atacando seu verdadeiro despreparado.

Ele disse, e subiu pelo éter com suas asas iguais, descrevendo em sua fuga um imenso arco sob as nuvens.

Conocióla os jovens, e levantando as duas mãos para as estrelas, dirigiu-se ao mensageiro fugitiva estas palavras: “Iris, céu ornamento, que lhe enviou à terra por nuvens nas minhas pesquisas? De onde vem esse brilho súbito? Eu vejo os céus e as estrelas vagando pelo pólo aberto; Quem quer que você seja, você que me chama para combater, eu confio nesse grande presságio “.

E com isso, ele chegou perto do rio, pegou nas palmas um pouco de água pura que flui através da superfície e dirigir numerosas orações aos deuses, encheu o ar com seus votos.

Já se estendia através dos vastos campos todo o seu exército, rico em cavalaria, rico em arreios brilhantes de várias cores bordados com ouro.

Mesapo comanda as primeiras vigas e os filhos de Tirreo os últimos; no centro, o caudilho Turno, bem armado, estendendo a cabeça acima dos outros; como o Ganges profundas quando Silent Running, acrescidos seus atuais sete águas de rios suaves, ou o poderoso Nilo flui para trás quando os campos que fertiliza seu anfitrião e recolhidos em seu curso.

Neste, os teucros de repente levantam uma poeira densa e cobrem os campos da escuridão.

Caico o primeiro dá o alarme de uma torre de vigia de fronteira.

“Que tropa negra, ó cidadãos! Você está se aproximando de nós em confusão turbulenta? Venha, em breve, monte o ferro, balance os dardos, suba os adarves; o inimigo está sobre nós! “Imediatamente os troianos com grande clamor ocupar todas as portas e encher as paredes, porque que tinha avisado, estalando, o excelente Capitão Enéas, aconselhando-os em qualquer transe acontecer com eles, não submeta batalha em campo aberto antes foram reduzidos para defender e proteger seu acampamento barricado: assim, mesmo vergonha e raiva impele para atacar o inimigo, fechar as portas, reunião instruiu, e aguardar quer preparados para suas torres ocas .

Turno, que, em sua carreira rápida, precedeu o esquadrão pesado, aparece de repente na frente da cidade, acompanhado por vinte pilotos eleger cavaleiro sobre um cavalo trácio branco manchado, e cobriu a cabeça com um capacete de ouro coroado pluma vermelha.

“Quem me segue, jovens? Quem atacará o inimigo primeiro?

.

.

Eu serei! “Ele exclama; e brandindo um dardo, lança-o no ar, dando assim início à luta e é lançado campo intrépido.

Levantadas nesta seus grandes companheiros clamores, e seguir com din horrível, espantado ao ver a covardia dos troianos, que, inerte, ou para baixo para a batalha simples e presente, antes reduzidos para guardar as suas reais, enquanto Turno cavalo fora por si só, registra-se em todas as paredes, procurando uma entrada por caminhos errantes.

No meio da noite, sofrendo o rigor do vento e das chuvas, o lobo enrola uma dobra completa, rugindo ao redor da cerca, enquanto os cordeiros estão seguros sob as mães; ele, raivoso, ceba sua fúria na presa ausente, devorando pela longa fome e sede de sangue que queima em suas mandíbulas; do contrário, o Rutulus arde de raiva, olhando as paredes e as verdadeiras; dor queima seus ossos; tudo se torna uma maneira de penetrar na praça, arrancar os teucros fechados de suas paliçadas e levá-los para o ar livre.

Para conseguí-lo, ataca sua armada que tinham escondido a um lado do acampamento, cercada por trincheiras e defendida por águas do rio; Ele exorta seus companheiros entusiastas a queimá-lo e, tomado pela raiva, brande um pinheiro em chamas em sua mão.

Todo mundo corre atrás dele, inflamado pelo seu exemplo; e tirando as casas, todos os jovens voam para se armarem com chás pretos; as fumegantes fagulhas espalham um brilho sombrio e levantam para as estrelas nuvens de faíscas e fumaça.

Que deus Oh musas! Ele removeu esse fogo horrível dos teucros? Que repeliu de seus navios chamas tão iminentes? Diga a você: velho é essa tradição, mas ainda dura e durará para sempre.

Na época, eu lavrados primeiro Eneias seu exército no Monte frígio Ida e estava prestes a navegar pelos mares, é bem sabido que Cibeles mesma, mãe dos deuses, falou nestes termos o grande Júpiter: “Dê às minhas orações, Meu filho, conceda o que sua amada mãe lhe pede, pois você é o governante do Olimpo.

I teve o pico mais alto dos pinheiros Ida, meu retiro favorito por muitos anos, que era uma floresta sagrada, onde o frígio me adoram tributados sob as sombras formadas por pinheiros negros e larício robusto.

Eu dei alegria àquelas árvores para o jovem troiano quando ele estava construindo seu exército; agora eu tremo por eles; Afaste meus medos e conceda as preces de sua mãe que nenhuma jornada os destruirá; que não são superados por nenhum vendaval: eles podem ter nascido em nossas montanhas “.

Para o qual seu filho, que governa as estrelas do mundo, respondeu: “Oh mãe! O que você exige do destino? O que você pede para esses navios? Obra mortal, eles devem ser imortais? Tem Enéias seguramente enfrentou todos os perigos? Qual deus já atingiu o tamanho do poder? Basta tudo o que salvou as ondas e terminou seu curso, chegam às portas ausonios e levar a Dardanus caudilho campos Laurento, eu levá-los forma mortal, desde que deusas truequen do vasto mar, como Doto, filha de Nereo, e Galatea, que cortou o ponto cintilante com o peito “.

Ele disse, e jurándolo pelas águas do Estige, onde reina a seu irmão, por suas torrentes de peixes e suas margens, cheio de redemoinhos preto, baixou a cabeça e tremeu todo esse movimento Olympus.

O dia prometido já havia chegado, os tempos devidos ao Destino haviam sido cumpridos, quando o insulto de Turno levou a mãe dos deuses a retirar os chás dos navios sagrados.

Nisto, brilhou de repente nos olhos de toda uma luz incomum e foi visto cruzando o céu uma nuvem grande pela parte da alvorada; os coros de Ida também o atravessaram; então caiu nas asas dos ventos uma voz temerosa, que encheu com o seu rugido as tropas dos troianos e dos rutulianos.

“Não se preocupe Oh Oh Teucros! defender meus navios, nem por isso armar as armas; antes que Turno consiga queimar os mares que meus pinheiros sagrados.

Você Oh navios! id livre; id, deusas do mar; a mãe envia. ”

E de repente todos os navios quebram os cabos que os amarram à praia, e como golfinhos, eles mergulham as proas nas profundezas do mar, de onde, Oh maravilha incrível! eles deixam e circulam tantas figuras de virgens no pontão quanto as embarcações de ferro que estavam ancoradas na margem do rio.

Os rutulianos passaram por ali; a mesma Mesapo ficou aterrorizada e seus cavalos foram perturbados; o rouco Tiber suspende seu curso e retira-se, com medo de se atirar ao mar.

E, no entanto, a confiança do audacioso Turno não diminuiu; antes com estas palavras ele encoraja e repreende seu povo: “Os troianos ameaçam esses prodígios! O próprio Júpiter tira sua ajuda habitual; nem dardos nem chamas aguardam os Rutuli; Os teucros já estão fechados ao mar e não resta esperança de fuga.

A fuga pelo mar é proibida, a terra é nossa, inúmeras pessoas de Itala se levantam contra eles; não me intimide aqueles presságios fatais dos deuses com os quais os frígios estão tão ocupados.

Bástales aos destinos e a Vênus para ter chegado que arribasen os troyans aos campos da fértil Ausonia; também tenho meus destinos contrários aos deles, que são exterminar com a espada aquela linhagem execrável que vem para arrebatar minha esposa; não só aos Atridas, não só a Micenas é possível sentir e vingar com tais ultrajes de armas.

Bastárales foram mortos uma vez, se castigado sua culpa detestado, como deveriam, toda a linhagem feminina, aqueles em quem agora inspira confiança a paliçada que os separa de nós, aqueles que encorajam os fossos que se opõem a nós, seu pequeno obstáculo por sua morte! Não viram eles os muros de Tróia, fabricados pela mão de Netuno, reduzidos a pavesas? Oh flor dos meus guerreiros! Quem dentre vós empresta para colocar o machado na paliçada e atacar comigo aqueles verdadeiros covardes? Não preciso atacar as armas dos teucros ou dos vulcanos ou mil navios; junte-se a eles em tempo útil como auxiliares de todos os etruscos; Eles não temem nem emboscadas escuras roubo Palladium inútil, mataram as sentinelas da fortaleza supremo, nem temos escondido no ventre escuro de um cavalo; na luz do sol,descoberto eu vou disparar suas paredes com segurança.

Eu os farei ver que eles não estiveram com gregos ou com aquela juventude de juventude que Hector trouxe entretendo dez anos.

E agora, oh guerreiros! Pois a melhor parte do dia já foi gasta, destinando o que resta dela para dar consolo aos corpos, que já cumpriram bem sua obrigação, e preparados para aguardar a batalha “.

Imediatamente Mesapo dá a ordem de postar destacamentos em todas as portas e cercar as paredes com fogueiras.

Escolha para proteger seu acampamento tropas, quatorze cabeças rútulos, cada um dos quais são cem jovens cobertos adornado armadura roxo e brilhante de ouro, que por sua vez, e vagueiam o campo e deitado na grama enjoing a prazeres do vinho apressando taças de bronze.

As fogueiras brilham em alguns lugares; o jogo entretém a vigília de uma noite de guarda.

.

.

Do topo de suas trincheiras, que eles ocupam armados, os troianos vêem esses preparativos para o cerco, e não sem muito medo, registram as portas e ligam seus baluartes a pontes.

Todos se preparando suas armas, estimulados por Mnesteo e Seresto impetuosa, a quem o caudilho Eneias tinha cometido o comando de suas tropas ea condução da guerra no caso de algum infortúnio reclamase seus esforços.

O anfitrião inteiro compartilha o perigo por lote, aliviando um ao outro na defesa vigilante das paredes.

Um dos portões guardava o corajoso Niso, filho de Hitarco, destrísimo no manejo da lança e das flechas rápidas; a selva de Ida, sua terra natal, uma grande mãe de caçadores, lhe dera Eneias como acompanhante.

Ao lado dele está seu amigo Euríalo, jovem na juventude, e o mais arrojado dos que seguem os ensinamentos de Enéias e vestem as armas de Tróia.

Unidos com amizade íntima, juntos eles sempre corriam para os combates; Naquela época, ambos estavam de guarda na mesma porta: Oh, Euríalo! Niso diz a ele: serão os deuses quem infundirão esse ardor em meu espírito, ou talvez cada um forje um deus de seus apetites cegos? Isso porque estou ansioso para lutar ou fazer grandes negócios e não posso ficar parado.

Você vê como eles estão confiantes, quão despreparados são os Rutuli; seus fogos brilham cada vez mais escassos; superados com vinho, eles se deitam estendidos no campo; tudo ao longe está em silêncio; Ei, então, o que me agita, e a ideia que eu agito em minha mente.

Todos eles, o povo e os senadores, pedem que Eneias seja chamado com urgência, enviando mensageiros que lhe trazem novas coisas seguras.

Se eu prometo a você perguntar o que eu acho, porque o suficiente para mim a glória que provar-vos a minha empresa, eu percebo que, após a pé da colina eu posso encontrar uma maneira de me levar às paredes do Palantea”.

Impressão profunda fez estas palavras em Eurylaus, muito movido por lores, que assim falou ao seu amigo ardente: “Por acaso O Niso! você se recusa a me associar com esse grande projeto? Você acha que eu vou deixar você se jogar em tamanhos perigosos? Ele me formado que meu pai Opheltes belicosos entre rebatos contínuas dos gregos e do trabalho de Troy, nem você já basta seguir o magnânimo desde Eneias e seus Fates adversos.

Aqui está uma arca que despreza a vida e acredita que pode comprar bem com ela aquela glória a que você aspira. ”

Niso respondeu: “Na verdade, eu nunca tive medo de você, nem foi um pensamento tão legal, não; Assim, o grande Júpiter ou qualquer outro deus que olhe para o meu projeto com olhos propícios me restaurará ao triunfo.

Mas se no meio dos transes de uma aventura tão perigosa, e do acaso, e um deus me arrastarem para a desgraça, eu gostaria que você sobrevivesse a mim; Sua idade é mais digna da vida.

Há pelo menos um para remover o corpo do campo de batalha, para pagar seu resgate e depositá-lo no chão, ou se ele me negou as honras habituais fortuna tributo funeral aos meus despojos ausentes e decore com um túmulo.

Nem deveria ser a ocasião de tanta dor pela sua mãe miserável que, sozinha entre tantas mães, ousou Oh garoto! para segui-lo, desdenhando a cidade dos grandes Acestes “.

Para o qual Eurylaus responde: “Você em vão esforça-se por essas razões vãs; Eu não desisto da minha resolução imutável.

Vamos começar a andar.

E ao mesmo tempo desperta os sentinelas que têm que substituí-los por lote, com o que, abandonando o avanço, vão juntos ao real de Ascanio.

Na hora em que todos os seres animados afastavam seus sonhos e esqueciam as dores do coração, os líderes principais dos teucros, jovens escolhidos, realizavam reuniões para lidar com a situação apressada do reino.

O que fazer?Quem iria como mensageiro para Enéias? Apoiando-se em suas longas lanças e protetor no, deliberando no acampamento, quando apresentados juntos e felizes Niso e Euríalo, pedindo para ser deixado dentro de um negócio sério e vale a pena o conselho pára para ouvir.

Iulo o primeiro recebe os jovens impacientes e manda Niso falar, que era o filho de Hitarco: “Ó guerreiros de Enéias! escutem-nos com espírito benigno e não julguem pela nossa idade da empresa que viemos propor a vocês.

Derrotados do sonho e presa do vinho, os Rutulos estão em silêncio; Descobrimos um lugar adequado para surpreendê-los, que é onde a estrada se divide em dois galhos, ao lado da porta mais próxima do mar.

Seus fogos já estão na maior parte extintos, e deles sobem ao firmamento fumaça preta; se nos deixar aproveitar esta oportunidade favorável, iremos à cidade de Palante em busca de Enéias, e logo nos verá retornando com ele carregado de espólios, depois de ter feito uma grande morte no inimigo.

Nós não vamos perder a estrada; que muitas vezes em nossas contínuas caçadas vimos aquela cidade no fundo dos vales escuros e exploramos todas as margens do rio “.

Então Aletes, cheio de anos e homem de conselho maduro, “Oh deuses patrióticos, sob cujo número Troy é sempre! exclamou, sem dúvida você não está disposto a apagar os Teucros inteiramente do mundo, quando você cria entre eles um jovem espirituoso e seios tão extenuantes “.

E esta afirmação, ele abraçou os dois e agarrou suas mãos, molhando seus rostos com seu choro.

“Que recompensa, Oh jovens rapazes! Eu disse a eles, que recompensa digna tal façanha poderia pagar? O mais belo será dado a você em primeiro lugar pelos deuses e sua virtude; Além disso, você será recompensado muito em breve pelo piedoso Enéas e pelo jovem Ascanio, que nunca esquecerá tão grande mérito “.

“E eu, que não vejo salvação a não ser no retorno de meu pai, continuou Ascanio, eu juro para você Oh Niso! para os grandes peregrinos, para as lars do Asaraco e para o santuário do cândido Vesta, pus nas vossas mãos a minha fortuna e as minhas esperanças.

Traga meu pai, vire sua presença; com seu retorno, nossos infortúnios terminarão.

Eu lhe darei duas tigelas de prata finamente esculpidas, que meu pai ganhou na tomada de Arisba, dois tripés.

Dois grandes talentos de ouro e uma velha taça que me dava a sidonia do Dido.

Se tivermos sorte o suficiente para conquistar a Itália e governá-la e distribuir nossos espólios por lote; você já viu o cavalo, que armas de ouro o Turno tinha; Bem, eu vou guardar esse escudo, essa pluma roxa, do sorteio, e de agora em diante, Oh Niso! Conte-os para o seu.

Além disso, meu pai lhe dará doze belos escravos, tantos cativos, todos armados, e sobre isso todas as terras do rei Latino.

E para você, Euríalo, quase o meu igual para a idade, para você Oh querido mancebo! Eu te dou meu coração e tomo você como um companheiro de todas as minhas empresas.

Sem você eu não quero buscar a glória; já em paz, já em guerra, em vossos trabalhos, em vossos conselhos farei toda a minha confiança “.

Nestes termos Euríalo responde-lhe: “Nunca em nenhum momento negarei estes impulsos tenazes, já sou próspero, já adverso a fortuna; mas apenas uma coisa te peço, qual o preço mais do que todos os teus dons.

Eu tenho uma mãe da antiga linhagem de Príamo, a qual infeliz! nem a terra de Ilium nem a cidade do rei Acestes poderiam deixar de me seguir: deixo-a agora ignorante dos perigos que vou correr e sem me despedir dela; Testemunhas são a noite e sua mão direita eu não pude resistir ao choro da minha mãe.

Você, eu imploro, consolo os desamparados, ajude os abandonados.

Deixe-me tirar esta esperança de você, com ela eu serei mais encorajado por qualquer transes “.

Os troianos ensurdecedores choraram e, mais do que todo o belo Iulo, seu coração angustiado por aquela imagem viva de amor filial, e assim ele diz: “Eu prometo a todos que o seu heróico ardente merece.

Sua mãe será minha e só o nome de Creusa estará faltando; que não é de todo um direito ser a mãe de tal criança, seja qual for o destino que lhe aguarda.

Juro por minha cabeça, que é usado juramento de meu pai, eu juro que eu prometo a você que o tempo que você voltar, a sua empresa bem sucedida, eu vou respeitar igualmente, se não voltar, sua mãe e sua linhagem”.

Então ele exclama chorando; Ao mesmo tempo, uma espada de ouro é retirada do ombro, uma bela obra do artífice Lycaon Cretáceo, habilmente adaptada a uma bainha de marfim.

Mnesteo dá a Niso uma pele, terrível despojo de um leão; os fiéis Aletes trocam capacete com ele.

Então eles começam a andar, bem armados e seguidos pelos principais guerreiros, jovens e velhos, que com seus votos os acompanham até os portões; eles também são acompanhados pelo belo Iulo, superior aos seus anos de esforço e prudência viril, confiando ao pai uma multidão de encomendas; mas o vento tira todas essas palavras e as espalha nas nuvens.

Eles finalmente saem e, através dos poços, atravessam as sombras da noite até os inimigos reais, onde a morte os aguarda, mas onde antes eles serão dados a muitos.

A cada passo, vêem soldados deitados na grama, exaustos do sono e do vinho; os carros íngremes na praia, e entre as rodas e os arreios, os homens mexeram-se com armas e barris de vinho.

Então o filho de Hirtaco falou assim o primeiro: “Mãos ao trabalho, Euríalo; a ocasião nos dá isso.

Este é o caminho; você, para que o inimigo não nos surpreenda pelas costas, fique lá e observe todos esses contornos; Enquanto isso vou cortar toda aquela caterva e vou abrir caminho para você “.

Ele diz isso em voz baixa, e ao mesmo tempo ataca com a espada os orgulhosos Ramnetes, que, deitados em uma cama magnífica, roncam alto.

Rei e augusto, mais caro do que todo o rei Turno, não obteve seu conhecimento para evitar esse transe fatal; Correndo rapidamente três dos seus servos, que estava deitado no meio de suas armas, e escudeiro Remo e seu cocheiro, a quem eu encontrar por acaso entre os seus próprios cavalos, e cortá-los com sua espada excelente pescoços; depois ele mata Remo e sai do baú, de onde jorra uma corrente de sangue, que vai encharcar o chão quente e a cama.

Ele imediatamente começou com Lamiro e Lamo e com o jovem Serrano, de bela beleza, que passou parte daquela noite brincando e que na época estava dormindo profundamente; Feliz se eu tivesse continuado jogando até o zero do dia! Um leão com fome entre um rebanho completos, estilhaça e arraste o rebanho terror mudo tímida, e rugindo com mandíbulas sangrentas, tais Euryalus causa estragos não menos; ele também ferve em fúria e o agarra em uma multidão negra e sem nome; assim ele imola Fado, Herbeso, Reto e Abaris, que sem saber passam da vida para a morte.

Desafio assistiu e viu tudo; mas, dominado pelo medo, ele se escondeu atrás de um grande tanque; No momento em que ele se levanta para fugir, ele mergulha sua espada no peito até o punho e imediatamente a remove, deixando-o morto.

No meio de um rio de sangue, misturado com vinho, exale a alma.

Inflamado com o sucesso de sua surpresa, cebábase Euryalus no massacre, e já estava indo para lojas Messapo, onde viu fora das últimas fogueiras e pastam a grama os cavalos bloqueado pés, como de costume, quando Niso viu que esquerda Para se arrastar demais pela sede de sangue, ele rapidamente diz: “Vamos embora; que o inimigo está se aproximando do amanhecer.

Chega de açougue; nós já fizemos o nosso caminho através dos inimigos “.

Sem querer privá-los de uma multidão de preciosas peças de prata maciça, armas, cálices, ricas tapeçarias, Euryalus leva apenas jaez de Ramnetes e tahalí chapeamento de ouro, roupas opulentas Cedico enviado anos atrás para Tiburtino Rémulo na memória de hospitalidade: Rémulo, ao morrer, deu-os ao neto; e quando ele morreu, os Rutulos se apoderaram deles na guerra.

Tome-os, então, Euryalus, e em vão os jogue nos ombros resistentes; Além disso, o Helm emplumado de Mesapo, e deixando o campo, ambos estão seguros.

Enquanto isso, trezentos cavaleiros, todos com seus escudos e comandados por Volscente, estavam indo da cidade latina para levar a Turno uma mensagem de seu rei, enquanto o resto da legião a qual pertenciam no alto da planície.

Quando se aproximaram do acampamento, e quase alcançou as paliçadas, quando viram de longe os fugitivos, que torceram para a esquerda, habiéndolos descobriu o capacete da Euryalus imprudente, ferido pela primeira luz do amanhecer entre e escuridão pálida de noite

Não foi em vão que Volscente os viu, que imediatamente gritaram para eles de onde ele estava com seu povo: “Teneos, guerreiros! O que você está fazendo aí? De que exército você é? Onde você vai? “Todos responderam, antes de apertar o caminho através do matagal, confiando no escuro, qual dos pilotos espalhados por caminhos conhecidos para fechá-los todas as saídas.

Este lugar era uma selva negra de carvalhos frondosos, cheios de matagais e espinhos, atravessados ​​por alguns caminhos estranhos e escondidos.

A escuridão da floresta e o espólio pesado do qual é carregado impedem Euríalo de ultrapassar, e o choque também o faz perder o rumo.

Niso foge, e agora, esquecendo seu companheiro havia deixado para trás os inimigos e lagos que depois de etnia albanesa, o nome de Alba foi chamado, e onde, em seguida, teve as rei Latino melhores majadas ao fazer alta finalmente olhando em vão para o seu amigo ausente.

“Mal isso infeliz! exclama, onde eu deixei você? Que caminho devo seguir para você? “Penetrando segunda vez em trilhas que têm intrincada viagem através da selva, reconhece seus próprios passos e vagueia perdido entre as moitas silenciosas.

Ouça o barulho dos cavalos, das armas, das pessoas; logo atinge seus ouvidos um choro triste e vê Euryalus, que, enganados pelo escuro, sem saber o lugar onde ele está preocupado com este ataque súbito, cercado e o exército inimigo, se esforça em vão rabidly para se libertar .

O que fazer para salvá-lo? Com que esforço, com que armas se atreverá a arrancar o jovem daquele perigo? Será que ele se jogará, desesperado, no meio das espadas inimigas, buscando nelas uma morte honrosa? Point, brandindo a sua lança com braço estendido e olhando para o alto lua, dirige esta reprovação: “Ó deusa, filha de Latona, ornamento das estrelas, guardadora das florestas, Sines propícia neste hard trance? Se alguns presentes foram oferecidos por mim em seu aras meu pai Hirtaco; se eu me adicionou-los com alguns dos meus produtos de caça, suspendendo os cofres de seu templo ou cravando-los em seus cofres sagrados, deixe-me dispersar a multidão e direciona meus dardos pelo vento”.

Ele disse, e fazendo pressão com todo o seu corpo, atirou o dardo voar ferro clivando as sombras da noite e vai cavar na parte de trás Sulmon onde ele quebra, e com a sua madeira rachada penetra nas entranhas.

O Sulmón repentino cai, vomitando um rio quente de sangue no peito e ofegando entre longos soluços.

Atordoados os Rutulos, eles cuidam de todos os lados; Niso exasperado com este, disparar, levantando o braço até a orelha, um segundo dardo, e enquanto todos caminhada perturbado, fazendo barulho de ferro perfura os templos de Tago e quente e indo morder em seu cérebro perfurado.

Furioso Volscente não ver quem que causa estragos, não sabendo como para engordar sua raiva, “Para você, exclama, você me pagar com seu sangue quente a morte destes dois, enquanto o verdadeiro assassino não aparecer”; e ao mesmo tempo joga, espada na mão, contra Euríalo.

Apavorado, fora de si, incapaz de permanecer oculto e de suportar aquele horrível transe, apresentou-se a Niso, gritando: “Para mim, para mim, sou o assassino! vira as espadas contra mim, ó rutulos! O meu é tudo traição; ele não tentou nada, ele não foi capaz de fazer nada contra você, eu juro por aquele céu, por aquelas estrelas, testemunhas da sinceridade de minhas palavras; sua única falha é que ele amava muito seu amigo infeliz. ”

Enquanto Niso gritava, a espada de Volscente empunhava com força, perfura as costelas e quebra o peito branco de Euríalo, que cai mortalmente ferido; Ele corre o sangue por suas belas pernas, pescoço e se inclina sobre os ombros, como uma flor roxa quando cortado pelo arado, desmaia morrer, ou que papoulas de ópio aceno sobre o impulso tronco cansado de uma chuva torrencial em linha reta.

Até o ponto Niso corre no meio dos inimigos, olhando apenas entre todos os Volscente, apenas Volscente.

Rodéanle os rútulos aperta e atacar em todas as direções, enquanto ele mais verve assedia sua mão, brandindo a espada círculo fulminea, até que finalmente consegue mergulhá-la na boca de Rutulian, aberta para gritar, e antes de morrer começa a alma ao seu oposto: depois, cheio de feridas, atirou-se ao seu amigo sem vida e ali finalmente descansou em uma morte plácida.

Feliz ambos! Se alguma coisa alcançar meus versos, você vai viver para sempre na memória dos homens, enquanto a linhagem de Eneias Populate Capitol rocha immoveable o mundo e dominar o governante de Roma.

Vencedores os rútulos, aproveitar o saque e os despojos dos dois amigos, e corpo chorando Volscente real, o que não era menos desolação de ver imolado o exército principal, Remnetes, Serrano e Numa tomada.

Todos se aglomeram em torno dos cadáveres e dos moribundos, contemplando os lugares quentes ainda com a recente morte e riachos cheios de sangue espumoso.

Entre os espólios, eles reconhecem o esplêndido capacete de Mesapo e aquele jae recapturado com tanto zelo.

Já nesta Aurora em ascensão, saindo do leito roxo de Titón, espalhou-se pelo mundo sua nova clareza; O sol derramava seu brilho luminoso, cobrindo-o todos os objetos, quando Turno, armado da cabeça aos pés, incita seus guerreiros e preparar para a batalha seus decks de aço falanges: todos mutuamente agravam sua raiva, referindo-se de mil maneiras desastre ocorreu, e continue com feroz gritando as cabeças de Niso e Euríalo, pregado, espetáculo horrível! nas pontas de dois lança-lança.

.

.

Os corajosos troianos lotam a maioria de suas forças à esquerda, porque estão à direita, cercados pelo rio, e defendem os grandes buracos, enquanto outros ocupam as altas torres, afligidas à vista das duas cabeças. bem conhecido, pregado às lanças e pingando sangue negro.

Enquanto isso Fama, mensageiro alado, voando pela cidade aterrorizada, desliza para os ouvidos da mãe de Euríalo, que, abandonando de repente os ossos calor vital infelizes, gotas suas mãos fusos e tarefa torcida.

A desafortunada mãe é atirada com mulheres gritando, amarrando seus cabelos, e delirante ela vai para as paredes, penetrando nas primeiras filas; Ele não se cura de soldados, perigos ou dardos; ao mesmo tempo o vento sopra com estas lamentações: “É assim que te vejo, Euríalo! Como você pode, oh cruel, me deixar em paz, você, o último arrimo dos meus anos cansados! E jogando-se em tão grande perigo, você nem deu a sua miserável mãe um último adeus! Oh! Agora você está deitado em terra desconhecida, presa dos cães do Lácio e das aves de rapina! e eu, mãe de vocês, não compareceu a sua morte, e eu fechei os olhos, ou lavar suas feridas, e cobriu-lhe as roupas para você cultivados de um dia pressa e noite, trabalho que confortou a minha velhice triste.

O que será de mim? Que terra agora possui seus restos destruídos, seu miserável cadáver? Isso, meu filho, que você só me traz, só resta de você? Por isso eu te segui por terra e por mar? Pierce meu peito, ó Rutulos, se você é compassivo; Jogue todos os seus dardos em mim, me corte o primeiro? Ou então você, grande pai dos deuses, tenha piedade de mim e com o seu raio de correr para o Tártaro esta minha cabeça odiada, porque eu não posso de outra forma acabar com a vida horrível.

Estas lamentações movem corações, e um triste gemido circula por todo o exército, cujo hálito para a batalha quebra a dor que agarra suas forças.

Finalmente, por ordem de Ilionão e do chorão Iulo, Ideo e Ator levantam a mãe desolada, ocasião do abatimento geral, e levam-na nos braços para sua casa.

Enquanto as sonoras trompetes de metal ressoam ao longe, com toques terríveis, seguidos de grande voz, que faz o firmamento estalar; enquanto rapidamente avançar os volscos, abrigados sob seus escudos e está pronto para começar a encher as valas e paliçadas, enquanto outros preparam o assalto, aconchegando escalas nas paredes da parte onde o inimigo parece menos compacto.

troianos entretanto, treinado por uma longa carreira na defesa paredes, eles jogam cada tribo de armas de arremesso e rejeitar suas lanças robustos; Além disso, eles correm sobre elas enormes rochedos, a fim de quebrar o anfitrião abroquelada, tudo Braves, no entanto, sob a sua cúpula denso; mas depois já não podiam resistir, como para a parte onde bateu a maior multidão de inimigos, levou ao rolamento e despeñaron os troianos uma terrível toupeira que esmagou muitos rútulos e desfez o trabazón de escudos, assim, renunciar follow mais longos no ataque cego, e flechas, eles tentam desalojar a fortaleza do inimigo.

.

.

Em outra parte do Mezentius terrível brandiu em uma mão a sua enorme lança etrusca, e outro de chá fumegante enquanto Messapo, domador de cavalos, filho de Netuno, abre um buraco na cerca e pede escalas para escalar o muro.

Oh Musas! Oh Calliope! Por favor, encoraje minha voz a cantar os estragos e o massacre que a espada de Turno fez naquela ocasião, e quantos guerreiros cada um deles atirou ao Orc! Revoltou comigo os grandes eventos daquela guerra, bem, lembra deles Oh deusas! e você pode referenciá-los.

Houve uma enorme torre e andares superiores de muitos, devidamente colocados, contra o qual o Italus concentraram seus esforços, sem meios para expugnarla perdoar e defender os troianos, jogando suas trincheiras por uma chuva de pedras e dardos.

Turno o primeiro arremessou uma tocha acesa contra ela, com a qual ele ateou fogo a um de seus lados; e logo as chamas se enfureceram pelo vento, correram pelas tábuas e portas, devorando tudo.

Incomodado e tremendo por dentro, eles tentam em vão fugir daquele horrível perigo; enquanto eles se aglomeram em direção à parte em que o fogo ainda não chegou, a torre repentinamente cai sob seu peso e todo o firmamento ressoa com grande barulho.

Arrastada pelo volume enorme arruinado, cair para a multidão chão de morrer pregado seus próprios dardos perfurou o peito pelos poderosos lascas de madeiras quebradas; mal conseguem escapar helenor e Lico, dos quais helenor, o mais velho, era o filho do rei de Meonia e Licimnia servo, que tinha secretamente enviado para você para a Guerra de Tróia lhe trouxe com armas não ele tinha o direito: ele jogava sem glória, com uma espada nua e um escudo sem qualquer troféu.

Este foi quase no meio da multidão de Turno, cercado por todos os lados dos anfitriões latino, como um animal selvagem, cercado por uma multidão densa de caçadores, está sendo travada contra as lanças, e com certeza morte fecha com eles, segura também morre, ataca os inimigos e entra onde lanças mais grossas se opõem a ele.

Lico pé mais leve, atinge as paredes, fugindo entre inimigos e armas, e se esforça para agarrar a crista alta e alcançar com a mão aqueles que cuidam dos seus; mas Turno, o vencedor, que irá perturbá-lo de perto com sua lança, o repreende nestes termos: “Você esperava, tolo, escapar das minhas mãos” E ao mesmo tempo, agarrando-o, enquanto pendurado na parede, e parte deles, assim começa, trazendo-a para si, e não outro, de modo que quando armigera águia Júpiter sobe em suas garras uma lebre ou um cisne sincero, e remonta a presa no alto, ou que o lobo sagrado a Marte arrebata do aprisco para o cordeiro que sua mãe reclama com um balido frequente.

Grandes vozes se erguem por toda parte; o ataque dos Rutulos, e alguns enchem os buracos com a terra, enquanto outros lançam tochas acesas nas ameias.

Ilioneo precipita uma rocha, enorme fragmento de uma montanha, sobre Lucecio, que já ao pé de uma das portas, foi acender-lhe-lhe fogo; Liger, habilidoso em lançar lanças, derruba e mata Ematio; Então, com certeza seta, para Corineo; Ceneo para Ortigio, eo vencedor queneu, Turno, que também mata Itis para Clonio para Dioxippo para Prómolo para Sagaris e Ida, defendendo as torres mais altas.

Capis, mate Priverno que, já ferido antes pela lança leve de Temila, teve Tolo! Ele arremessou seu escudo e mão puéstose na ferida, de modo que o parafuso voador Capis, atingindo-o no lado esquerdo, deixou-o preso em que lado, e penetrou seus pulmões, cortou para sempre o sopro vital.

O filho de Arcente usava suas vistosas armas, seu chintz fofinho bordado, tingido de roxo-ibérico e sua figura arrogante; seu pai a mandá-lo para a guerra, ele havia levantado nos bosques de Marte, à margem do rio Simeto onde o pingüe e altar propício Palico, Mezentius é, deposto a lança, gira três vezes em volta da cabeça seu cinturão cota, e começando, com o chumbo suavizado que dispara, os templos do filho de Arcente, ele estica cadáver no campo de batalha.

É sabido que dia primeiro tiro em uma batalha a seta rápida de Ascanio, que até então só tinha sido treinado em assediar patifes tiro, e com a mão direita ele matou o Numano forte, de sobrenome Rémulo, Recém-casados com a irmã mais nova de Turno.

Ele ensoberbecido com essa ligação recente real era Numano na frente da primeira falange, gritando como ele chegou à boca e explodindo em essas provocações presunçosos, “Você não tem vergonha fechou-se pela segunda vez entre paliçadas, O frígios! cativou duas vezes e se opôs às paredes até a morte? Há quem venha nos perguntar com as armas que lhes damos esposas! Que deus, que demência o impeliu para a Itália? Aqui você não os tem com o Atridas ou com o astuto Ulysses.

Nação corajosa, linha dura, temos o costume de colocar nossos filhos recém-nascidos em um rio para fortalecê-los com o contato do gelo áspero e das ondas; quando crianças, caçam e cansam a floresta; seus jogos são potros mansos e manejam o arco e flechas; Sofrendo por trabalho, acostumados à sobriedade, nossa juventude, ou domar a terra com o arado ou ganhar cidades com a espada.

Em todas as idades sofremos o peso do ferro e, com a ponta da lança, picamos as costas dos bois unidos.

Nem a senescência enfraquece em nós as forças do espírito, nem tira o vigor do corpo: com um capacete pressionamos nossos cabelos grisalhos; Nós sempre gostamos de trazer novos prisioneiros e viver do que roubamos com força.

Você, sob suas roupas tingidas de açafrão e roxo brilhante, abriga corações covardes; suas pausas são as músicas e as danças, e você usa sayos com mangas e coifa com fitas e rapacejos.

Oh Frigias, de fato, mesmo que os frígios não sejam, retorne ao seu alto Dindimo, onde os dois tons da flauta aos quais você está acostumado esperam por você! Vá, eles te chamam os pandeiros beneditinos e o melodioso buxo de Madre Cibeles; deixar armas para os homens e renunciar ao ferro. ”

Ascanio não poderia suportar esses insultos arrogantes e cruéis, e colocar diante dele, ele ataca um dardo em seu arco de crina, e estendendo os braços, suplicante párase Júpiter e dirige estas orações: “O todo-poderoso Jove! minha ousadia favorece este lançamento, e eu vou levar seus templos solenes e oferecer presentes para o seu bem um touro branco com chifres dourados, levantar a cabeça, tanto quanto sua mãe e parar agora e espalhar a areia com os pés”.

O pai do céu o ouviu, e no lado esquerdo do céu sereno o trovão retumbou; Ao mesmo tempo, o arco mortal vibra e parte explode o parafuso estridente, que atinge a cabeça de Remulus e perfura suas têmporas.

“Vá e insulte a virtude agora com palavras soberbas.

Essa resposta dá a Rutilus, os frígios, duas vezes cativado “Não mais disse Ascanio; os teucros explodiram em grande clamor, pulsando de alegria e erguendo o espírito para as estrelas.

Eu vi o Apolo guará das alturas etéreas, sentado em uma nuvem, as hostes de Ausonian ea cidade dos troianos, e nestes termos falou ao vencedor Iulo: “Bem, jovem nobre, bom! assim caminha-se para a glória, ó filho e futuro pai dos deuses! Algum dia a linhagem do Asaraco acalmará, todas as guerras que no futuro preparam os destinos.

Tróia é um campo estreito para a sua glória. ”

Dito isto, segue-se o alto éter no vento e se dirige para Ascanio, tendo ao mesmo tempo a figura e suportarem as velhas Butes, ex-escudeiro dardáneo Anquises e guarda fiel de seu palácio: no momento em que Eneias tinha ele por tutor de seu filho.

Apolo mostrou uma perfeita semelhança com o velho; a mesma voz, a mesma cor, o mesmo cabelo grisalho e as mesmas armas, som feroz.

Bástete, filho de Enéias, disse ao ardente Iulo, ter matado impunemente com seu dardo Numano; o grande Apolo concede-lhe esse primeiro triunfo e não o engana para se destacar no manejo de armas; mas cessa agora, mancebo para lutar “.

Dito isto, e sem resposta, Apolo deixa a forma mortal e desaparece à vista no vento leve.

Os trojans heróicos reconheceram o deus e suas flechas divinas e ouviram o som de seu tremor quando ele partiu; Assim, obedientes ao comando de Phoebus, contêm Ascanio, e ansioso para lutar, e pela segunda vez são jogados para a roda, enfrentando os perigos com queima imprudente.

Há um grande clamor pelas paredes e torres; todos cuidam dos arcos e preparam os amentilhos; o chão está coberto de dardos, os escudos e cavidades dos almetes reverberam com os golpes; Eu tentei a luta com fúria horrenda.

Não com maior violência a terra atinge uma chuva, impelida pelo ocidente pelos chuvosos cabrillas; De nenhuma outra maneira, as nuvens de tempestade correm em granizo sobre os mares, quando as fortes tormentas são desencadeadas em uma tempestade despedaçada, elas rasgam o éter nebuloso.

Pandaro e Bitias filhos de Alcanor Ida, a quem Iera robusto cresceu em uma floresta de Júpiter, como abetos e as montanhas de sua terra natal, aberto, confiante em suas armas, os jovens portas, cuja custódia por mandato do seu Caudillo, foi submetido a eles, e provocou o inimigo a entrar na cidade.

ferro armado e cabeças cobertas ereto com tufos brilhantes, ambos permanecem uma empresa para a direita e para a esquerda das torres, que contorno de rios e nas margens do Po e na agradável Atesis, sobe dois carvalhos altos e rochas no firmamento, suas copas nunca podadas e altas.

Correndo sobre as rútulos através da entrada estão abertos, e ao mesmo Quercente instantâneas e Aquícolo, que de armas vistosas e imprudente Tmaro e hemon combativo ou fugir rejeitada com todo o seu povo, ou cair sem vida na o mesmo limiar da porta: depois aumenta cada vez mais a ira dos espíritos zangados, e os troianos, aglomerados nesse ponto, atacam por sua vez e vão além do acampamento.

Lá vem uma mensagem para o caudilho Turno, que por outro lado estava causando estragos terríveis, de como o inimigo se recuperou com fúria sangrenta e abriu as portas.

Deixar a este ponto, a tampa que foi cometido, com a cumplicidade de Bravissimo raiva, ela se joga na porta troyana e os irmãos orgulhosos e forçando o primeiro, porque foi o primeiro a ser apresentado, para Antiphates, filho bastardo de alta Sarpedon e uma Tebas, derrubou-o, atirando um dardo cereja italiana, que voou pela ligeira aura, foi para clavársele no peito, brota da ferida cavernoso um fluxo de sangue espumoso, e conduzido para os pulmões aquece o ferro.

Imola imediatamente com a mão Merope, Erimanto e Afidno; então ele dá uma bronca em Bitias, cujos olhos brilham e berrando com raiva, mas não com um dardo, e não como um dardo teria tomado sua própria vida, mas com uma falarica que vibrou por meio de um raio voou gritando com rugido aterrador.

As duas peles de touradas e a dupla rede de ouro que cobria a fiel loriga do gigante não resistiram ao seu ímpeto, que em colapso, mortalmente ferido, fez com seu choque lamentar a terra; nela ressoa, ao cair, o enorme escudo.

Nenhum outro caminho colapsa na efervescente costa de Bayas um muro de pedra, anteriormente erguido por um dique para o mar; desmorona e afundará nas profundezas do mar; ondas revuélvense misturados com as areias negras de sua parte inferior, e o barulho encolher alta Prochita e Inarime, cama dura em Tifeo imposta pelo mandato soberano de Júpiter.

Então o todo-poderoso Marte infunde novo vigor e força ao latim, picando seu peito com estímulos acre, ao mesmo tempo em que se espalha entre os Teucros o vôo e o medo negro.

Italos vem de todos os lados para onde quer que eles tenham a oportunidade de lutar, o deus das batalhas inflama seus corações.

.

.

Pandarus, vendo-o deitado no chão a seu irmão morto, que parte fortuna se inclina, que perigos amagan sua própria, faz grande esforço para transformar a porta em suas dobradiças, apoiando, no interior, é a facilidade costas, e deixa fora dos muros de muitos de sua inclinação stout na tampa, enquanto ele recebe e prende-lo a vir até ele sem ver tolo! o rei dos rútulos também penetra entre a multidão confusa, e ele mantém-no na cidade, o que significa tigre rebanho inerte horrível.

De repente, uma luz incomum brilhou nos olhos de Turno e suas armas rangeram com um ruído horrível, tremeu em seu elmo a pluma sangrenta e seu escudo lançou faíscas vivas.

Ao ponto de os troianos conturbados reconhecerem aquele rosto odiado e aqueles membros enormes; então a Pandarus gigante vem ao encontro e ira sobre a morte de seu irmão, “não este, diz o palácio endowment Amata, Turno não fecha aqui entre paredes Ardea sua terra natal.

Vendo você é um acampamento inimigo; impossível sair daqui “.

Sorrindo, com um continente calmo, Turno responde: “Comece, se você é tão corajoso e esteja comigo em batalha; então você pode dizer a Príamo que aqui você encontrou um Aquiles. ”

Para o ponto, jogando o resto de sua força, Pandaro lança um pique feroz contra ele coberto em sua casca áspera, mas que só doeu o vento; torcida em seu caminho por Juno, filha de Saturno, foi cavar a porta.

“Você não se esquivará do golpe que a minha mão direita lhe dará; braço muito diferente do seu é aquele que descarrega esse bloco “.

Ele diz, e levantando e levantando a espada alta, parte pela metade da testa entre os dois templos, dividindo as mandíbulas, ainda sem pêlos, uma faca horrível.

O gigante cai com muito barulho; a terra treme sob seu enorme peso; no anseio pela morte, seus membros inertes e seus braços cobertos de sangue e cérebro estão estendidos no chão; a cabeça, dividida em duas partes iguais, paira sobre os dois ombros.

Tremor e troianos aterrorizados fugiam em todas as direções, e se, nesse momento o vencedor teria acontecido para quebrar as cercas e entrar pela abertura ao seu, que teria sido o último dia da guerra de Tróia e linhagem; mas sua fúria e uma insensata sede de matança o impeliram a seguir o alcance.

.

.

Primeiro ele atacou Faleris e depois Giges, já paralisado; As lanças que ele tirou deles estão nas costas dos fugitivos: a própria Juno lhe dá força e força.

Halis também mata e Fegeo, cavando em seu próprio escudo, Alcandro para Halio, para Nemon e Pritnis, que não sabiam que Turno dentro da cidade, lutando combate.

A Linceo, que veio contra ele, chamando seus pares, mantém costas apoiadas em um parapeito, brandindo a espada certa, com o qual um golpe jogado perto faz você voar cabeça agora e capacete.

Imediatamente oprime a Amico, o destruidor das bestas, o mais capaz em envenenar as pontas dos dardos; a Clício, filho de Éolo, e a Cretao, amigo e companheiro das Musas; a Creteo, cujo maior deleite eram os versos e os zithers, e ajustar o ritmo ao som da lira, e que sempre cantava cavalos, armas e batalhas.

Notícias finalmente matando seu próprio, vêm os capitães troianos e o impetuoso Seresto Mnesteo e ver seus companheiros dispersos e o inimigo dentro das paredes.

E Mnesteo, “A do huís, a do vais? exclama Que outras paredes, que outros abrigos você tem? Um homem sozinho e cercado por cada parte de seus parapeitos, tem que fazer tantos estragos na cidade, trojans oh! Você tem que jogar o Orc para muitos dos nossos principais guerreiros? Será que não me mudei para a compaixão, porque você não blush, covardes, pensando infeliz em seu país, em seus antigos deuses e os grandes Eneias “inflamado por estas palavras, fugitivos páranse e formado em acolhimento fechado; com o que Turno começa pouco a pouco a se retirar da tampa e ir para a parte do acampamento que cerca o rio.

Então os Teucros, com um novo ardor e uma grande voz, encontraram-no, concentrando-se nele toda a sua força, enquanto uma multidão de monteros geralmente assedia um leão feroz com venenos duros; ele aterrorizado, mas terrível e lançando olhares selvagens, recua; nem a raiva nem o seu valor nativo permitem que ela fuja, nem pode, embora os deseje, atacar e romper entre os chuzos e os monteros.

Caso contrário, Turno, indeciso, recua lentamente, queimado de raiva; Por duas vezes, ele remexeu nos inimigos e, duas vezes, rolou-os em vôo até as paredes; mas então ele corre contra o próprio exército apressadamente todo, e os poderosos filha de Saturno não se atreve a segurá-lo contra tantas forças unidos porque seu irmão Júpiter tinha enviado do céu para o ar Iris, com ordens estritas para o caso que Turno não se retirou dos altos muros dos teucros; pode, portanto, não é mais o jovem ou coberto com escudo e ataque com a mão direita: Então é dardo oprimido em toda parte! Coloque seu capacete em torno de suas têmporas com os golpes repetidos, e quebre sob as pedras o metal duro de sua armadura; eles derramam a pluma; o escudo não é suficiente para parar as feridas;os troianos e o mesmo fulminado Mnestheus o perseguem com suas lanças; uma corrente de suor negro e espesso com a poeira e o sangue escorrendo por todo o corpo, ele nem consegue respirar; chocalho acre quebra seus membros cansados.

Então, finalmente, jogue-se com os braços no rio, que, recebendo-o em seu colo vermelho e segurando-o em suas ondas suaves, repõe seus companheiros com satisfação, lavou o sangue de suas feridas.

 

DÉCIMO LIVRO

Abrese como a morada da Olympus Todo-Poderoso, eo pai dos deuses e rei dos homens convoca conselho na mansão estrelado, onde, encumbrado cobre com a visão de toda a terra, e troianos e povos reais Latinos

Os deuses tomam seus lugares em ambos os lados um ficar aberto, e Júpiter fala assim: “habitantes poderosos da Olympus, tem trocado O que faz com que o seu quer, e por isso pugnáis uns aos outros tão amargamente? Eu proibira a Itália de fabricar armas contra os teucros; Bem, como a discórdia quebra meus comandos? Que delírio impele um e outro a trancar e destruir com ferro? Os tempos chegarão (não os precipitarão) nos quais será forçado a lutar, quando a feroz Cartago, abrindo caminho pelos Alpes, trará às ruínas romanas grande destruição.

Então você será capaz de engordar seus ódios e o saque será lícito; agora fique calmo e ajuste a feliz aliança plácida “.

Esta breve arenga pronunciou Júpiter; mais puro o loiro Vênus respondeu nestes termos: “Oh pai, oh soberano eterno de homens e deuses! Bem, que outro poder além do seu eu posso implorar? Você vê como eu insultar o rútulos e como Turno arrogante, arrogante em favor de Marte, corre através de nossos esquadrões.

Já não é suficiente para cobrir os Teucros suas paredes fechadas antes lides matérias tem que segurar dentro de seus portões e em suas próprias trincheiras, enchendo trincheiras com seu próprio sangue: Eneias ausente ignorar essas coisas.

Você nunca terá que levantar essa cerca? Pela segunda vez, um exército não menos formidável do que o dos gregos ameaça as muralhas do nascente Tróia; Pela segunda vez, Arpis surge contra os teucros, filho de Tideo.

Parece-me, de fato, que minha ferida ainda está aberta e talvez não seja a última que sua filha recebe com armas mortais.

Sim, sem sua licença e contra sua vontade, os troianos vieram para a Itália, pagam sua culpa e não lhes dão sua ajuda; mas se seguiram tantos oráculos como os deuses do céu e os deuses do inferno lhes deram, por que agora há aqueles que podem contrastar seus comandos ou forjar novos destinos? Será que vou me lembrar de nossos navios queimando nas praias da Sicília, o rei das tempestades, convocando na Eolia os ventos furiosos e Iris enviada contra nós das nuvens? Em cima disso, nós agora Alecto eleva o rancor das divindades infernais (mesmo não perder esta nova forma de perseguição!) E, de repente enviado pelos deuses, furioso anda pelas cidades dos Italus.

Não me curei mais do império prometido; Eu esperei por ele enquanto a sorte era nós; ganhe aqueles que você quer.

Se não há região que sua esposa cruel concede aos Teucros, Oh pai! Eu imploro por relíquias fumegantes de Tróia, que eu seja autorizada a retirar Ascanio dos braços livremente e com segurança, que eu possa salvar meu neto.

Boa viagem brinquedo Eneias permanece mares desconhecidos e siga o caminho, qualquer que seja essa fortuna envia o seu caminho: concessão que pode proteger Ascanio e tirar essa luta horrível.

O meu é Amathon, o meu é o exaltado Paphos, e Cythera, e a mansão de Idalia; passa ali sem glória a vida, depõe os braços.

Ordene que Cartago mantenha Ausonia com supremo domínio; nada se oporá ao triunfo das cidades trianas.

O que é bom para os troianos ter escapado das devastações da guerra, fugindo através das chamas dos gregos, e muitos correram perigos do mar e terra espaçosa, Lazio olhando para construir-lhe uma nova Pérgamo? Não teria sido melhor para eles serem enterrados entre as últimas cinzas do país e no terreno onde Tróia estava? Volte, peço-lhe, devolva o Xanthos e seus Simois aos miseráveis ​​troianos; Conceder-lhes, ó pai, corajoso segundo desastre tempo de Ilium “Movida então furor e Juno regia disse:” Por que me forçar a quebrar o meu silêncio e divulgar a minha dor escondida com palavras? Qual homem, que numen, forçou Enéias a se engajar nessa guerra e atacar o Rei Latinus como um inimigo? Eu concedo que você foi levado para a Itália pela autoridade dos destinos e frenesi de Cassandra; maisPor acaso, exortei-o a deixar seu real ou confiar sua vida aos ventos? Teria que confiar a uma criança a direção da guerra e a defesa de seus muros, não para tentar a fé tirrênica ou perturbar aldeias pacíficas? Que deus, que influxo feroz do meu poder o empenhou nesse caminho tortuoso? O que Juno ou Iris tem a ver com isso, enviado das nuvens? Costurar indigno é que Italus chamas cercam a Troy nascente e prossegue a sua terra natal Turno, cujo avô é Pilumno, cuja mãe é a deusa Venilia! Pois quanto mais será que os troianos se movem com uma feroz guerra contra os latinos? que oprimem com o seu jugo outros campos e os introduzem para saquear; que escolhem sogros e arrebatam suas virgens de suas famílias; que vem em frente pedindo paz,e trazer seus navios cheios de armas? Tu serás capaz de salvar Eneias mãos dos gregos e se opor a eles, em vez do guerreiro, um nevoeiro e ventos vãs, e converter os navios de sua Marinha em tantas ninfas, e eu, ao contrário, deve ser algo nefanda auxiliar em algo aos Rútulos? Eneias ausente ignora essas coisas, ignorá-los e permanecer ausente em uma boa hora! Vocês são Pafos e Idalia e a alta Cythera; Por que você provoca uma nação guerreira e espíritos corajosos? Somos nós, por acaso, aqueles que estão determinados a exterminar os restos abatidos dos frígios? Nós? Eu dei aos aquarianos os miseráveis ​​troianos? Quem deu causa para a Europa e a Ásia se erguerem em armas e alianças quebradas na ocasião de um arrebatamento? Eu levei, talvez,o descendente adúltero de Dárdano ao cerco de Esparta? Eu dei armas para a guerra, ou mexi com o fogo do amor? Então teria sido bom para você temer pelo seu; agora essas reclamações injustas em que você começa e com as quais você quer provocar batalhas vãs já estão atrasadas “.

Assim falou Juno: dividido em vários pontos de vista, agitábanse enquanto todos os deuses, formação de tal murmúrio quando o fazem nas folhas das árvores os primeiros golpes de vento, quando vagar os rumores ar surdos que prometem futuras squalls marinheiros.

Então o pai onipotente, árbitro soberano de todas as coisas, se prepara para falar; à sua voz, a alta morada das divindades é silenciosa e a terra treme no seu assento; o sublime éter cessa, os zéfiros cessam seu vôo, a calma de suas ondas calmas.

“Ouça, então, e registre essas palavras em sua mente”, disse ele.

Assumindo que não há meios de unir os Ausonianos com os Teucros em aliança, nem há qualquer fim para sua discórdia, qualquer que seja a fortuna e esperanças dos troianos e dos Rutulianos hoje, não tomarei partido para um ou outro, mesmo quando os Italos pressionam o cerco do novo Tróia, ou pelo rigor dos destinos, ou pelo efeito de um erro fatal ou oráculos infelizes.

Nem me declaro pelos Rutulos.

A cada um dê suas obras desastre ou fortuna: Júpiter é o mesmo soberano para todos; os destinos farão o seu caminho “.

Ele disse, e inclinando a cabeça, ele jurou pelas ondas do Styx, o rio de seu irmão, pelas margens que fluem entre os abismos negros torrentes de peixes, e com esse movimento todo o Olimpo estremeceu.

Com isso a montagem foi concluída; Júpiter levantou-se do seu sol dourado e levou-o no meio, os deuses o conduziram aos seus limiares.

Enquanto isso, os Rutulos, reunidos em torno de todas as portas, redobram seus esforços mortais e lutam para colocar fogo nas paredes.

Acusados ​​em suas trincheiras, nenhuma esperança de fuga é vista pelos miseráveis ​​companheiros de Enéias; em vão eles ainda estão em cima das torres e coroam os adarves com alguns defensores.

As primeiras filas formadas por Asio, filho de Imbraso, Timetes, filho de Hicetaón, os dois Asaracos e o antigo Timbris com Cartor, acompanhados pelos dois irmãos Sarpedón, Claro e Temón, vêm da nobre Lycia.

Acóm de Lirneso, não menos grandioso que seu pai Clitio e seu irmão Mnesteo, carrega com o esforço de todo o seu corpo uma rocha, não uma pequena parte de uma montanha.

Estes se defendem desesperadamente com dardos, aqueles com pedras; alguns jogam tochas acesas, outros acendem flechas.

No meio da multidão você vê o mesmo dardanio garzon, muito cuidadoso com Vênus, descobriu a linda cabeça, brilhante como uma pedra preciosa em ouro vermelho, adorno no pescoço ou na cabeça;ou o que o marfim embelezado pela arte em buxo ou em terebinto de Orico brilha; Em seu pescoço de leite cai cabelo solto, surgindo com um anel de ouro.

E aqueles guerreiros magnânimos também viram você atirar em seus tiros e armar seus dardos com veneno, oh Ismaro! Ó generoso guerreiro, filho da nação Meonia, cujos nativos cultivam campos férteis, que irrigam o Pactolo com sua corrente de ouro! Eles também estão lá Mnesteo, que sublima a recente glória de ter tirado Turno das trincheiras, e Capis, de quem a cidade de Cápua leva seu nome.

Eles estavam trancados em uma batalha feroz, enquanto Enéias estava navegando pelo mar no meio da noite.

Foi o caso que, depois de deixar Evandro, ele foi para a realeza etrusca, onde ele se apresentou ao rei e soube de seu nome e linhagem, bem como de seu objeto e de seus meios de obtê-lo;Contou-lhe que tipo de ajuda a armas Mecécio assegurara a si mesmo e quanto tinha a temer diante da condição violenta de Turno; fez com que ele apresentasse o pouco que há para confiar nas coisas humanas, interpolando com as suas razões.

Sem perda de momento Tarcón reúne aos de Eneias todos seus recursos e pactua com ele a aliança; então, não mais contido por seus destinos, e confiando a nação dos Lydianos a um caudilho estrangeiro, em conformidade com o comando dos deuses, ele embarca no esquadrão de Enéias.

Este é o primeiro, cuja proa decora os leões frígios, no lima está a Ida, uma imagem deliciosa para os fugitivos Teucros.

Ali está o grande Enéias, mexendo em sua mente os vários eventos da guerra; à sua esquerda, Palante, conversando com ele, já lhe pergunta os nomes das estrelas que ministram o curso no meio da noite escura e as aventuras que ele correu em terra e por mar.

Abra-me agora Oh musas! o Helicon e inspirar minhas músicas; Diga-me o que as pessoas foram com Enéias das margens da Toscana, e eles montaram navios para ajudá-lo, e com ele eles navegaram pelo mar.

Masico, o primeiro, corta o mar com sua Ferrada Tigre, levando a suas ordens mil jovens, que vêm das muralhas de Clusio e da cidade de Cosa; suas armas são lanças, flechas, leves cinturas pendendo de seus ombros e arcos mortais.

Na mesma linha vai o feroz Abante; todo o seu povo brilhou com armas vistosas, e seu navio com um Apolo dourado.

Populonia, sua terra natal, dera a ele seiscentos jovens valentes e outros trezentos a ilha de Ilva, terra pródiga de seus inesgotáveis ​​ferros.

Foi o terceiro Asilo, intérprete de homens e deuses, que obedece as entranhas das vítimas e as estrelas do céu, e as línguas dos pássaros e os flashes dos relâmpagos: traz consigo uma hoste de mil guerreiros. armado com lanças afiadas; Piza, que por sua origem desce do Alfeo, e por sua situação é uma cidade etrusca, colocou-os sob suas ordens.

Siga-os a bela Astur; Astur, que confia em seu cavalo e armas de várias cores; trezentos vão com ele, todos animados pelo mesmo ardor, assim como os da cidade de Cere, bem como os dos campos irrigados pelo Minión e os do antigo Pirgo e os da Gravisca doentia.

Eu não vou sentir sua falta Oh Cinira! caudillo muito forte dos Lígures, nem para você, de poucos acompanhados, Oh Cupavo! em cujas plumas crescem, sinalize que o amor é o crime de sua linhagem e memória da metamorfose de seu pai; pois é fama que Cícno, afligido pela morte de seu amado Faeton, cantou entre os arvoredos e a sombra de suas irmãs, transformou-se em choupos; e assim aliviando seu triste amor com a poesia, ele viu sua velhice se cobrir, e deixou a terra e voou para as estrelas, sem cessar em suas canções.

Acompanhado por numerosos anfitriões bem ordenados, impelem seu filho pela força de remos o imenso navio O Centauro, que representou em sua atitude de jogar às ondas uma pedra enorme, parece como se a ameaça da proa alta, enquanto sua longa quilha vai Atravessando o mar profundo.

Ele também trouxe um anfitrião das praias de sua terra natal que Ocno, filho do adivinho Manto e do rio da Toscana, que lhe deu paredes Oh Mantua! e o nome da mãe.

Mântua é rica em ancestrais antigos, mas nem todos vêm da mesma origem.

Três linhagens, cada uma dividida em quatro ramos, têm como cabeça, mas o sangue toscano é sua maior força.

De lá também vêm quinhentos guerreiros, para quem o ódio de Mecencio colocou seus braços nas mãos, e para quem o Mincio, velado pelo seu pai Benaco, estava dirigindo nas ondas em um terrível navio.

Lá vai o grave Auletes, e ao seu comando uma centena de remos subindo de uma vez, bateu as ondas, que revoltas estão cobertas de espuma.

Traga-lhe uma enorme Tritão, que aterroriza os mares azuis com os sons de seu chifre; seu corpo, em atitude de nadar, representa até a cintura o busto cabeludo de um homem, acabando com o resto em uma figura de prisma: sob seu peito monstruoso as ondas cintilantes murmuram.

Tais eram os heróis escolhidos que em trinta navios vieram em ajuda do novo Tróia, franzindo com suas proas ferrosas a planície salgada.

Já neste a luz do dia se retirou do céu e da alma, Phoebe perambulou em sua carruagem noturna no ponto mais alto do firmamento.

Enéias, sentado na popa, porque os cuidados não permitem que ele dê descanso ao seu corpo, ele mesmo controla o leme e atende as velas, quando de repente ele o encontra no meio do caminho, o coro de sua companheiras as ninfas, a quem, de navios, havia trocado a alma de Cybele em número do mar; nadando todos juntos, eles estavam cavalgando as ondas, ao seu lado, tantos antes na forma de embarcações de ferro que haviam atracado na praia.

Eles reconhecem seu Rei de longe e o cercam, formando coros, enquanto Cimodocea, o mais eloqüente de todos, agarra com a mão direita a popa de seu navio, que ele segue, levantando o busto sobre a água e batendo com a esquerda, O caminho do remo, as ondas silenciosas, declara nestes termos a sua própria situação, que ele não conhecia: “Velas, Oh Enéias! linhagem dos deuses? Veleje e navegue a toda velocidade.

Somos as árvores do pico sagrado de Ida, diante do seu exército e agora ninfas do mar; Quando o pérfido Rutulus nos assediava com ferro e fogo, nós quebramos apesar de nossos laços com você e fomos procurá-lo junto ao mar; Compassivo de nós, Cybele nos transformou nesta figura e nos concedeu ser deusas e viver eternamente sob as ondas.

Ele sabe que seu filho Ascanio está restrito dentro de suas paredes e suas paliçadas pelos dardos que fazem os latinos de fogo chover sobre ele.

Já a cavalaria arcada, misturada com os etruscos fortes, ocupa os pontos que você avisou, e Turno resolveu enfrentá-los com seus anfitriões para que eles não pudessem encontrar seu acampamento: encorajamento, e como a manhã amanhece adiante para comandar isso. Arme todos os seus aliados e abrace o escudo invencível que o mesmo vulcano lhe deu e cujas bordas ele cercou de ouro.

Se você não desprezar meu aviso, você verá a primeira luz de amanhã grandes montes de cadáveres Rutulous “.

Ele disse, e praticando na arte, ele empurrou com a mão direita, quando se retirou, a popa alta, que voou sobre as ondas mais rápido que uma lança ou um ferrolho rápido como o vento; e todos os outros fazem o mesmo.

Passe o filho troiano de Anquises, não sabendo a razão desse evento;mas com o feliz augúrio conforta seu espírito, e elevando seus olhos para a abóbada celestial, ele rompe nesta breve oração: “Ó deusa da alma de Ida, mãe dos Númenes, que é recriada pelo Monte Dindimo e pelas cidades torradas e domadas Leões ligados ao seu carro, guie-me agora para a luta! Faça esse presságio próspero tornar-se realidade e propício ajuda Oh deusa, os frígios! “Ele não disse mais nada;enquanto o dia ressurgente já precipitava sua abundante luz e afastava a noite.

A primeira ordem para o seu povo que o tremole ensina, recupere o fôlego e prepare-se para lidar.

De pé na popa, você já viu os teucros e seus reais; depois, com a mão sinistra, ele ergue o escudo brilhante.

Quando os troianos o vêem de suas muralhas, eles lançam um grito de alegria às estrelas; a esperança recuperada inflama sua ira e começam a disparar dardos, que atravessam o espaço, semelhante a um bando de guindastes do Strimón, quando baixo as nuvens negras, a um dado sinal, o éter franze a fuga do noto com gritos felizes.

O rei Rutulus e os capitães Ausonian maravilham-se com essa novidade, até que, virando a cabeça, vêem uma multidão de popas voltadas para a praia e um esquadrão que avança cobrindo todo o mar.

A cabeça de Enéas em sua cabeça queima, a pluma lança chamas e do escudo dourado grandes fontes relâmpago, não de outra maneira, quando em uma noite serena o céu fica vermelho com um brilho sangrento e medonho como um cometa, ou quando o ardente Sirius sai, trazendo aos miseráveis ​​mortais, sede e doenças, e lamentando o céu com sua luz malfadada.

Mas não é por isso que o valente Turno desconfiava do primeiro na praia e rejeitava aqueles que vinham, para o que ele encorajou os seus próprios, repreendendo-os assim: “Aí tem aqueles que vocês tanto desejavam exterminar! Os mesmos guerreiros de Marte Oh! ele as traz para suas mãos.

Agora lembre-se de cada um de sua esposa, de sua casa; Lembre-se agora dos grandes acontecimentos, a glória de nossos pais; Nós voamos para o mar enquanto trememos, eles saltam em terra e marcam seus primeiros passos.

A fortuna favorece os corajosos “.

Ele diz e discute o que as pessoas devem levar com ele contra os invasores, e que deve ser confiado pela guarda dos muros sitiados.

Enquanto Enéias manda balas dos altos naos para o desembarque de seus companheiros, muitos dos quais, aproveitando o mar baixo, são lançados de um salto para os vaus ou decolam pelos remos.

Tarcon registra a praia, e tendo encontrado nela um lugar onde não há sinal de baixios ou murmurou as ondas quebradas, antes que o mar deslize pacificamente em prados crescentes, de repente endireita o curso em direção a ele e encoraja e exorta seus companheiros. : “Agora, pessoas escolhidas, bata no remo com todo o seu empurrão, jogue suas naus, divida as proas com aquela terra inimiga e deixe cada quilha abrir nela um sulco.

Não me atrevo a atropelar meu navio nesta costa, se eu tomar posse dele.

Assim que Tarcon falou, todos saíram nos remos e jogaram seus navios espumantes nos acampamentos latinos até tocarem nos arcos secos, e as quilhas ficaram ilesas na areia; mas não o seu navio Oh Tarcon! porque, encalhada num banco de areia, depois de se sustentar e vacilar durante muito tempo como se estivesse suspensa naquele assento irregular, fatigada pelas ondas, abriu por fim e entregou ao abismo profundo todo o seu povo, que, prenhas pelos remos e tábuas flutuantes, não pode também enfatizar a terra, porque é arrastada pela ressaca.

Enquanto isso, Turno, deixando para trás atrasos lentos, impelia furiosamente todo o seu exército contra os teucros, e a forma de batalha na frente deles na praia.

As trombetas ressoam; Enéias o primeiro ataca as multidões selvagens e o prenúncio da guerra! Ele esmaga o Latinuss, depois de matar Theron, um gigante que sem provocação foi para atacá-lo: Enéias com um corte quebra o peitoral por um conjunto e a túnica de ouro, e ele mergulha a espada em seu lado, de onde Ele retirou-o para ferir Licas, que nasceu no nascimento do útero de sua mãe morta, ele foi consagrado a você Oh, Phoebus! porque você gosta de libertar a criança de morrer para passar.

Pouco depois, ele matou o robusto Ciseo e o enorme Gias, que com suas unhas caíram em esquadras inteiras: não valiam nada as armas de Hércules, nem suas mãos vigorosas, nem filhos de Melampo, companheiro de Alcides, o tempo todo. a terra foi exercida em duros trabalhos.

Ele então dispara um dardo e mete-o na boca para Faro, que o abre para lançar gritos inúteis.

Você também Oh infeliz Cidón! enquanto você está seguindo Clicio, suas novas delícias; Para Clicio, cujas bochechas douraram primeiro, você teria sucumbido sob a mão direita do herói troiano, para sempre esquecido de seu amor tolo por homens jovens, se eles não tivessem se amontoado à sua frente, para cobrir você, os sete filhos de Forco, atirando em o tempo seus sete dardos, dos quais, alguns saltam, sem causar estragos no capacete e no escudo de Enéias, e outros fazem nada além de escovar seu corpo, desviado pela alma Vênus.

Então Enéias diz aos seus fiéis Acatos: “Tirem de mim os dardos que estavam presos nos corpos dos gregos nos campos de Tróia; nenhum deles lançará a minha mão direita contra os Rutuli “; e nisso ele agarra e lança uma grande lança, que voa para perfurar o escudo de ferro de Meon, quebrando o peitoral e o peito juntos.

Seu irmão Alcanor corre até ele e com a mão direita o segura em sua queda; o venablo segue, todo ensanguentado sua carreira impetuosa e vai transferir para Alcanor o braço que só suspendia dos nervos, o pendura inerte do ombro.

Então Numitor arranca a lança do corpo de seu irmão e ataca Eneias;mas ele não conseguia se firmar, e ele só consegue acertar levemente os grandes Acates em uma coxa.

Ele chega com seus Sabinos nesta temporada Clauso, confiante em seu esforço juvenil, e fere Driope de longe com sua poderosa lança, que o perfura sob sua barba, e perfura sua garganta tira ao mesmo tempo a voz e o sopro vital: Driope bate no chão com a testa e joga uma corrente de sangue espesso pela boca.

Ele também imediatamente derrubou de três maneiras três trácios da mais alta linhagem de Boreas e três filhos de Ida, que enviaram sua pátria Ismara para aquela guerra.

Contra ele vêm Haleso, com seu exército de Auruncos, e o filho de Netuno, Mesapo, com sua brilhante cavalaria.

Ambos lutam para se rejeitarem; o limite de Ausonia é o campo de batalha.

Que no espaço etéreo os ventos indisciplinados se ligam mutuamente a uma luta forte, com empunhaduras e brio iguais, e nem uma sobrancelha nem outra, nem as nuvens nem o mar, a tampa permanece duvidosa por muito tempo e tudo resiste com determinação tenaz, não caso contrário, as tropas de cavalos de Tróia e latinas se chocarão umas com as outras; ficar preso pé com pé e ombro com ombro.

Enquanto isso, por outro lado, no qual uma torrente arrastava as rochas e arbustos distantes das margens, Palante, que via suas arcadas não acostumadas a lutar a pé, e por causa da aspereza do solo deixara seus cavalos virando as costas aos guerreiros da Lazio, que os atormentam, buscam, apenas recorrer naquele transe apressado, inflamar sua coragem, às vezes com apelos, agora com escárnio: “Aonde vais, camaradas? Para você, pelos seus altos feitos, pelo nome do seu líder Evandro, pelas vitórias que conquistou e pela esperança que tenho de imitar as glórias de meu pai, não confie na fuga; por meio dos inimigos é necessário abrir nosso caminho com a espada, pois onde a multidão é mais densa; assim nosso nobre país quer que voltemos a ele, eu e você, seu capitão.

Nenhum numen nos assedia, somos mortais e com inimigos mortais os temos; tantas almas, tantas mãos que temos como elas.

Lá o ponto nos fecha com sua grande cerca de água; Nós já não temos terra para fugir.

Vamos para o mar ou para o novo Tróia? “Ele diz, e corre para o meio dos inimigos, onde sua tropa é mais espessa.

O primeiro que está diante dele, impulsionado por seu destino, é Lago, a quem, no momento em que ele estava arrancando um enorme peso, ele perfura com uma lança na parte em que a espinha dorsal divide as costelas ao meio. Desentupi-lo imediatamente dos ossos, nos quais ele estava preso.

Hisbón não poderia continuar, como esperado, porque Palante, ganhando a ação quando atacou, queimando com raiva pela morte cruel de seu amigo, subitamente o empurra e mergulha sua espada no pulmão inchado: ele imediatamente ataca Sténelo e Anquémolo, da antiga linhagem de Reto; a Anquémolo, que ousou manchar o tálamo de sua madrasta com incesto.

Você também caiu nos acampamentos rutulianos: Oh Laris e Timbro, filhos de Dauco, irmãos muito próximos, cuja grande semelhança deu lugar a confundir um com o outro, um doce erro, seus próprios pais!Mas Ay! Quão cruelmente Palante te diferenciou, pela sua cabeça Oh, Timbro! Ele rolou pelo aço de Evandro, e para você Oh Laris! sua mão direita está procurando por você, cortada para fechar e cujos dedos moribundos tremem e ainda espremem o punho de sua espada! Uma mistura de dor e vergonha impulsiona as Arcadas, já inflamadas com as palavras de Palante e com a visão de suas façanhas; então o jovem cruzou com sua lança para Reteo, que estava fugindo em sua carruagem de dois cavalos, que só estendeu por um momento a morte de Ilo, porque contra ele ele havia dirigido de longe sua lança, quando Reteo interpôs, fugindo de tu, corajosa Teutra, e teu irmão Tires; Reteo de seu carro cai e com os saltos teimosos atravessa os campos dos Rutulos.

Como um pastor, quando no verão sopram os ventos, ateando fogo aos arbustos e devorados em um momento em que o terrível fogo se espalha pelas extensas planícies, enquanto ele, sentado a uma altura, contempla as chamas vitoriosas, não o contrário. Oh Palante! Todos os esforços de seus companheiros estão concentrados em um único impulso, alegrando seu coração.

Neste, o feroz guerreiro Haleso corre sobre eles, coberto com todas as armas, e mata Ladón, Fereteo e Demodoco; Ele corta com sua espada fulminante a mão de Strimon, que a levantou para agarrar sua garganta; Ele fere Toante com uma grande pedra no rosto e espalha os ossos de seu crânio misturados com os cérebros ensangüentados.

O pai de Halaso, sabendo do futuro, escondeu seu filho nas selvas;mas depois, superado com a idade, fechou os olhos cansados ​​na morte, os Destinos puseram as mãos em Haleso e o predestinaram a ser vítima dos braços de Evandro.

Antes de embarcar, Palante interrompe nesta oração: “Dê agora fortuna Oh Pai Tibre! a este dardo que estou brandindo e abrindo caminho pelo peito do feroz Haleso; um carvalho do seu banco, receberá suas armas e seus espólios como um troféu “.

O deus ouviu a oração; enquanto Haleso cobriu Imaon com seu escudo, ele apresentou infeliz! para o dardo Arcadio seu peito inerte.

No entanto, Lauso, um dos primeiros senhores da guerra, não permite que seus seguidores caiam com a morte daquele grande homem, e o primeiro ataca Alamte, que é colocado à sua frente e que era como ele. nó da tampa e o principal obstáculo para terminá-lo.

Os filhos de Arcádia caem, os etruscos caem, e você também Oh Teucros, relíquias escaparam dos gregos! Os anfitriões enfrentam caudilhos e forças iguais; os segundos pressionam com o seu impulso e condensam as fileiras, e a tropa é tal que não autoriza mover braços ou mesmo mãos.

Há Palante encoraja e insta a sua própria; lá na frente Lauso, ambos quase da mesma idade, ambos de bela presença, mas condenados pela fortuna a não retornar à sua terra natal.

No entanto, o soberano do Olimpo não permite que eles lutem uns contra os outros, pois eles reservam seu destino para sucumbir cada um às mãos do inimigo mais ilustre.

Enquanto Turno convence sua irmã divina a ninfa de Iuturna a vir em auxílio de Lauso e cruzar o rei através dos anfitriões em seu carro veloz, exclama, assim que ele vê seus aliados: “Cesse a luta, eu só quero vá contra Palante; Palante é só para mim.

Eu gostaria que seu pai estivesse aqui! “Ele diz, e os aliados se afastam, deixando-o livre.

A juventude desse comando arrogante, da retirada dos Rutulos e do súbito aparecimento de Turno; ele olha para aquele corpo gigantesco, reconhece tudo em linhas gerais com um olhar feroz e responde ao tirano estas palavras: “Logo eles me louvarão, ou por terem arrebatado os melhores despojos, ou por terem alcançado a morte gloriosa; o mesmo é para meu pai um ou outro destino; cessar, então, em suas ameaças “.

Dito isso, vá para o meio do campo; deixe o sangue nas veias ir às arcadas.

Aprenda com o seu carrinho de dois cavalos; a pé e de perto ele está disposto a lutar.

Que leão se joga quando, de seu covil alto, ele vê nos campos um touro pronto para lutar, tal é Turno.

Depois de julgá-lo perto o suficiente para alcançá-lo com sua lança, Palante antecipou-se a atacá-lo, pensando se a sorte e a audácia supririam a desigualdade de suas forças e, nesses termos, dirigiu uma oração ao céu: “Pela hospitalidade que meu pai lhe deu Para a sua mesa, onde você foi sentar, eu te imploro, Oh Alcides! que você me ajude nesta minha primeira grande empresa; Turno me vê, morrendo, pega suas armas ensanguentadas e digita em seu vencedor os olhos agonizantes.

Alcides ouviu o jovem e, no fundo do peito, reprimiu um grande gemido e derramou lágrimas inúteis.

Júpiter, em seguida, dirigiu seu filho para estas palavras amigáveis: “Cada um é marcado por seus dias, breve e irreparável para todo o termo da vida; mas conseguir com grande fama fatos duradouros, o trabalho é de valor.

Quantos filhos de deuses sucumbiram sob os altos muros de Tróia!Com eles meu próprio filho Sarpedon caiu.

Turno também é chamado de seu destino, e o termo da idade que está marcado para ele está chegando “.

Ele diz, e ele vira os olhos para longe dos campos de Rutul.

Enquanto isso, Palante, com ímpeto vigoroso, lança sua lança e desembainha sua espada brilhante; o primeiro está voando através da armadura, onde cobre os ombros e abre caminho através das bordas do broquel, feridas, enfim, ligeiramente o enorme corpo de Turno;depois, brandindo por muito tempo uma haste de carvalho com ponta de ferro afiada, lança-a contra Palante e exclama: “Olha se meu dardo penetra melhor que o seu!”, disse ele, e com um empurrão empurra a ponta no meio do escudo de Palante, embora adornado com tantas folhas de ferro e bronze, embora rodeado de tantas voltas de pele de boi, e sem que fosse suficiente para impedir a Loriga, perfura o peito largo.

Vanamente o jovem puxa o dardo da ferida, ainda quente; Juntos, sangue e vida passam pelo mesmo caminho.

Ele cai em sua ferida, fazendo suas armas caírem, um grande estrondo, e sua boca ensanguentada morde, quando ele morre, aquela terra inimiga.

De pé sobre ele.

.

.

“Oh Arcades! Turno grita para eles, lembra bem e repete para Evandro estas palavras: “O que mereceu, volto a Palante.

Minha generosidade permite que ele pague a seu filho as honras de um túmulo e tenha o consolo de enterrá-lo; mesmo assim não lhe custará muito a hospitalidade que deu a Eneias “.

Tendo dito isso, ele empurrou o cadáver com o pé esquerdo e arrancou a luva de sua espada, na qual foi representado um crime horrendo, o massacre daqueles jovens desajeitadamente sacrificados ao mesmo tempo na noite de seus casamentos, e seu sangrento tálamo, tudo que havia sido esculpido em grossas folhas de ouro Clono, filho de Eurites.

Já autorizado por essa desapropriação, Turno se alegra e triunfa.

Ó mente humana, ignorante do destino e destino futuro, tão fácil de criar por uma fortuna próspera e que nunca sabe nela para manter a restrição! Chegará o tempo em que Turno compraria a vida de Palante a um ótimo preço e amaldiçoaria esses espólios e hoje em dia!Enquanto isso, os companheiros de Palante em grandes números o colocam com abundantes gemidos e lágrimas em um escudo e o levam para fora do campo.

Oh quanta dor em seu retorno, quanta glória para seu pai! Este foi o primeiro dia que te trouxe à guerra, e neste mesmo dia te tira da vida, mas deixando no campo grandes montes de cadáveres Rutulous.

Chegam a isso aos ouvidos de Enéas, não apenas o boato, mas certas notícias de um desastre tão grande e como o deles está em perigo iminente de morte, sem que haja um momento a perder para ajudar os Teucros oprimidos.

O herói ataca ao ponto ao que tem adiante, e furioso abrera com o caminho de espada larga por meio dos esquadrões, te procurando Oh Turno! enobrecido com seus recentes estragos.

As imagens de Palante e Evandro não estão separadas de seus olhos;lembre-se daquelas mesas, a primeira em que ele se sentou recém-chegado à Itália, e os habilidosos como sinal de amizade.

Tomai ali vivo, os primeiros quatro rapazes, os filhos de Sulmon e mais quatro filhos de Ufente, para os imolar aos homens de Palante e aspergir com seu sangue cativo as chamas de sua fogueira fúnebre.

Então ele lança uma lança de arremesso para Mago, que consegue roubar o corpo, com o qual a lança passa tremendo sobre sua cabeça.

Mase é abraçado pelos joelhos de Enéas, e assim ele lhe diz, implorando: “Por amor de seu pai, pelas esperanças que você mostra em seu filho Iulo, peço-lhe que mantenha esta vida por um filho e um pai.

Eu tenho um grande palácio, enterrei muitos talentos de prata gravada, tenho grandes somas de ouro esculpido e sem cortes; a vitória dos teucros não é travada em minha vida ou em minha morte;uma existência única não tem que decidir um esforço tão árduo “.

Ele disse e nesses termos Eneias responde: “Guarde para seus filhos todos aqueles talentos de prata e ouro que você diz; e Turno, o primeiro, aboliu tais pactos de guerra matando Palante; é isso que os manes de Anquises querem, Iulo quer isso. ”

E esta afirmação, ele pega o capacete com a esquerda e mergulha sua espada até o punho no colo do útero dobrado do suplicante.

Não muito longe dali estava o filho de Haemon, sacerdote de Phoebus e de Diana, com os templos cingidos com gestos sagrados, todos resplandecentes de vistosas roupas e armas.

Enéias o persegue a uma boa distância e, finalmente, demolindo-o, ele cai em cima dele e o imola, cobrindo-o com as grandes sombras da morte.

Seresto pega suas armas e as carrega nos ombros para oferecê-las a você Oh King Gradivo! pelo troféu.

Eles reparam as vigas latinas, filho de Vulcano, e Umbro, vêm das montanhas do Marsos.

Enéias os ataca furiosamente: já de um corte ele demoliu a mão sinistra e toda a cerca do escudo de Ansur, que com pronunciando algumas palavras arrogantes acreditava ter sido consoladas com eles, e elevou seu espírito até o firmamento, prometendo atingir a longa velhice.

Ufano com seus braços reluzentes, Tarquito, filho da ninfa Driope e Fauno, morador das selvas, avança contra Enéas, lançando uma lança com grande vigor, cruza a loriga e o poderoso escudo.

Em vão, Tarquito o implora e quer contar-lhe muitas coisas; Enéas bate a cabeça no chão e, com o pé mexendo o tronco, ainda quente, diz com um coração rancoroso estas palavras: “Eis que agora jazendo formidável guerreiro; Sua mãe amorosa não o enterrará, nem dará a seu corpo uma sepultura em sua terra natal.

Lá você será deixado para pastar as aves de rapina, ou submerso no mar será arrastado pelas ondas e os peixes famintos vão morder suas feridas “.

Imediatamente após Anteo e Licas, avant-garde de Turno, e depois de Fort Numa e o loiro Camertes, filho do magnânimo Volscente, o mais rico dos Ausonios em terras e rei dos silenciosos Amicleos.

Como o Egeu, que se diz ter cem braços e cem mãos, ela joga chamas de seus seios por cinquenta bocas quando, contra os raios de Júpiter, ela apresentou tantos broches estridentes e empunhou quantas espadas; assim Eneias, vitorioso, estava furioso em todo o campo, e uma vez que seu aço estava quente de sangue.

Eis que ele ataca as carruagens e o peito de Nipheus; Os cavalos, assustados quando o viram correndo em passos gigantes e fervendo de raiva, viraram-se para trás e, derrubando o cocheiro, arrastaram a carruagem para a praia.

Lance-se entre as vigas de Tróia, em sua carruagem puxada por dois cavalos brancos, Lucago e seu irmão Liger, que lida com as rédeas, enquanto o impetuoso Lucago empunha sua espada nua ao redor dele.

Não foi preciso Eneias com paciência para causar uma destruição tão violenta; Lançar-se para eles e colocá-los para a frente em toda a sua grandeza com a lança no pronto.

Liger, ele diz.

.

.

“Você não está vendo os cavalos de Diomedes, nem a carruagem de Aquiles, nem os campos da Frígia; agora neste solo a guerra e a sua vida vão acabar “.

O vento tira essas palavras do tolo Liger; mas não reproduz com outros o herói troiano; em vez disso, ele lança uma lança no momento em que, inclinando o corpo sobre os cavalos, o aguilhão de Lucago, e avançando seu pé esquerdo, ele se prepara para lutar;perfure-o a lança pelas bordas baixas do escudo brilhante e ele perfurará sua virilha esquerda: o carro é derrubado, ele morre na areia, e com essas palavras afiadas ele zomba do pênis das Enéias: “Você não dirá, Lucago, que ele derrotou você e O vôo lento de seus cavalos precipita-se de sua carruagem, nem os tira do campo de batalha do terror inspirado por sombras vãs; você pula dele e abandona o tiro “.

Dito isto, pegue os cavalos; o desafortunado Liger, que acabou de sair do carro, entregou a Eneias as mãos desarmadas, exclamando: “herói troiano, para você, para seus pais, o tamanho que eles fizeram para você, me deixa a vida e sente pena de um suplicante”.

Com estas breves palavras Enéias responde a suas súplicas: “Você não falou tão pouco ha; morra e, como irmão fiel, não abandone seu irmão. ”

E então com a ponta da espada abre o peito, morada escondida da alma.

Tal destruição estava sendo feita pelo campo de batalha do capitão Dardanio, furiosa como uma torrente ou um redemoinho negro, até que, finalmente, eles são lançados de seus reais, no qual o jovem Ascanio e o jovem troiano são inutilmente sitiados.

Enquanto Júpiter provocou Juno com estas razões irônicas: “Oh irmã e minha doce par! Você tinha razão para dizer que Vênus conforta os troianos: é claro que essas pessoas não têm nem braços fortes para lidar, nem espírito corajoso, nem resistência nos perigos “.

Ao que submisso respondeu Juno: “Por que lindo meu marido! quão triste você está com esta triste, com medo já com suas palavras duras? Se você ainda me amasse como me amava em outros tempos, como ainda deveria me amar, não me negaria, todo-poderoso, que Turno saiu da batalha e poderia mantê-lo intacto para seu pai Dauno, não; pereça e dê seu sangue piedoso em holocausto aos teucros, embora ele venha de nossa linhagem e Pilumno seja seu quarto avô, e apesar de muitas vezes com mãos generosas ele cobriu as portas de seus templos com abundantes oferendas “.

Então ele respondeu brevemente a Juno, o rei do etéreo Olimpo: “Se você me pedir para retardar a morte que ameaça aquele guerreiro e o termo de sua queda, e você entende que é assim que devo resolvê-lo, vá para Turno com a fuga e subtraia esse destino daqueles destinos, que te assediam: é o que minha bondade pode conceder-lhe; mas se sob essas súplicas você esconder o mais alto compromisso, e você julgar que eu vou mudar toda a ordem dessa guerra, você terá esperanças vãs “.

E Juno, chorando: “Ah! Se sua mente me concedesse o que suas palavras se recusam a conceder-me, e se essa vida fosse assegurada a Turno! Mas eu sei que você tem um fim triste reservado para aquele inocente, ou muito me engana.

Oh! Eu gostaria de estar iludido com medos falsos! Espero que você, que pode fazer tudo, troque seus melhores acordos! ”Dito isso, ela se afastou do céu alto, envolta em vapores, impelida pelas tempestuosas auras de nuvens trovejantes, e se dirigiu às vigas laurentinas reais e troianas.

Em seguida, formar a deusa com névoa vã um fantasma fraco sem consistência, como Eneias Oh maravilha incrível! e o adorna com as armas do herói troiano, com seu escudo, com o topo de sua cabeça divina; dê a ele suas palavras e sua voz, mas vaidosas e sem sentido;dê-lhe também seu gesto e seu porte, que é a fama que as imagens dos mortos vagam ou aqueles que fingem em nossos sonhos nossos sentidos letárgicos.

O fantasma vai com um orgulhoso continente para galgar diante das primeiras vigas, irritando-se com seus dardos e provocando com negações a Turno, que finalmente o apressa e lança de longe uma lança assobiando; o fantasma vira as costas e foge.

Turno então, acreditando que Eneias é realmente fugitivo, desperta em seu peito inchado uma esperança vã e exclama: “Você foge de Enéias? Não abandone o himeneo apertado, esta mão direita lhe dará a terra que você tem procurado pelas ondas “.

Com tais gritos ele o atormenta, empunhando o aço nu, e não percebe que os ventos tiram o objeto de seu alvoroço.

Ela estava, a propósito, atracada ao pé de um penhasco alto, lançando as escadas e montando a ponte, o navio que trouxera o rei Osino das praias de Clusio; nas profundezas, atirou-se, aterrorizou a imagem do fugitivo Enéias, enquanto Turno, não menos diligente em persegui-lo, atropela tudo e pula sobre as altas pontes; mas assim que pôs o pé na proa, quando a filha de Saturno cortou as amarras e impulsionou pelo mar instável o navio já arrancado da praia.

Eneias, enquanto isso, procurava o campo pelo ausente Turno e causava uma devastação horrível em quantos inimigos eram colocados à sua frente.

Mesmo assim, a pequena imagem não procura esconderijos; antes, subindo no ar, ele se dissipará no meio de uma nuvem negra, enquanto um turbilhão arrasta Turno para o alto mar.

Sem saber o que está acontecendo com ele, ingrato ao que é sua salvação, ele olha para trás e exclama, segurando as duas mãos para o céu: “Pai onipotente, como você pôde acreditar em mim digno de tal ignomínia e impor essa dura punição sobre mim? Onde isso me leva?De onde venho? Para onde essa fuga me leva, e como posso voltar depois disso? Vou ver as paredes de Laurento ou as minhas reais? O que meus guerreiros pensarão de mim, que seguiram a mim e minhas armas, e a quem Oh mal! Eu deixei a morte de infanda? Ao vê-los estou disperso, ouço os gemidos dos moribundos.

.

.

O que devo fazer? Que abismo profundo se abrirá para me engolir?Você Oh ventos! seja mais piedoso comigo; Impulsione minha nave para os penhascos, para as pedras (Turno implora com toda a sua alma), jogue-a em águas rasas horríveis, onde nem os Rutulos nem ninguém sabe sobre mim.

Dito isto, seu humor flutua de um para outro: já enlouquecido de vergonha, ele quer se atravessar com a espada; e apressar-se nas ondas, nadar até a praia e ser renomeada como arma de Troia.

Três vezes ele tentou um e outro, e três vezes o poderoso Juno o conteve, com pena do jovem espirituoso.

Deslize o navio, franzindo as ondas bonacíveis, e leva você para a antiga cidade de seu pai Dauno.

Enquanto isso, Mecêncio, inflamado com raiva guerreira inspirada em Júpiter, toma o lugar de Turno na batalha e ataca os teucros, encantado com a esperança do triunfo.

Juntar todos os feixes tirânicos e conjurado contra ele sozinho, unidos por um ódio comum, todos eles assediá-lo em pé de igualdade com uma chuva de dardos.

Ele, semelhante a uma rocha, que, internado no vasto ponto, exposto à fúria dos ventos e ondas, enfrenta imóvel todo o impulso e ameaças do céu e do mar, prostrado em terra a Hebro, filho de Dolicaon e para Latago e Palmo, que estava fugindo.

Um Latago desfaz sua boca e rosto com uma grande pedra quebrada de uma montanha; Desjarreta e abaixo na terra ao covarde Palmo, cujos braços e cimera a Lauso.

Imola também o frígio Evante e Mimante, companheiro de Paris e sua própria idade, porque sua mãe Teano, esposa de Amico, deu à luz a ele na mesma noite que a rainha, filha de Ciseo, deu à luz Paris, acreditando leve uma tocha acesa em sua barriga.

Paris fica estendida na cidade de seus pais; as praias de Laurento possuem os despojos ignorados de Mimante.

Como um javali, abrigado por muitos anos no imundo Vésulo e entre os juncos grossos dos pântanos laurencianos, desce das altas montanhas, assediado pelas presas dos cachorros, depois cai nas redes, para, rugindo ferozmente. e seus membros eriçados se eriçam, sem nenhum homem que se atreve a atacá-lo ou aproximá-lo, antes que todos o assediem de longe e em segurança com suas lanças e seus gritos, enquanto ele, destemido, enfrenta por toda parte, rangendo os dentes. e rejeitando os chuzos com suas costas duras; de outra forma, nenhum daqueles por quem Mecencio é objeto de raiva se atreve a atacá-lo corpo a corpo com a espada, antes que todos o assediem de longe com seus dardos e seu clamor estrondoso.

Acron, guerreiro grego, tinha fugido dos velhos confins de Corito, renunciando a um hino projetado.

Mecencio o viu de longe, mexendo no meio dos esquadrões com suas penas púrpuras e seu manto escarlate, presente de sua noiva e como um leão faminto, depois de vagar muito tempo pelos currais de ovelhas altas, cheio de necessidade, se pudesse ver por acaso, um cabrito montanhês fugitivo ou os chifres levantados de um cervo ficam encantados, abrem suas horríveis mandíbulas, eriçam a crina e se atiram em sua presa, ficam presos em suas entranhas, encharcados de sangue negro, a cabeça assustadora.

.

.

; tal o arrenético Mecencio corre para o meio dos inimigos apinhados.

O desafortunado Acron cai e bate com os pés, no anseio pela morte, aquela terra odiosa e sangue derramando suas armas quebradas.

Mecêncio não se dignou a derrubar Orodes, que estava fugindo, nem a golpeá-lo pelas costas jogando-lhe um dardo; mas saindo para encontrá-lo, cheguei a ele de mãos dadas, menos cauteloso, mas mais forte nos braços do que ele.

Depois que ele o prostrou, exclamou, apoiando o pé e a lança no corpo: “Aí estão vocês, guerreiros, deitados no chão, diante do poderoso Orodes, uma parte muito importante dessa guerra”.

Seus companheiros, em hinos exultantes, interrompem com isso, enquanto Orodes, morrendo: “Você não vai se alegrar por muito tempo, ó vencedor, seja quem for! Eu não serei sem vingança;também a sorte espera por você, assim como a minha, e logo você ficará sem vida nesses mesmos campos. ”

Ao que Mecêncio respondeu com um sorriso mesclado de raiva: “Agora ele morre; O pai dos deuses e o rei dos homens verão o que virá a ser de mim. “Essa afirmação, ele removeu a lança de seu corpo;Um duro descanso e um sonho de ferro pesam nos olhos de Orodes, que se fecham para uma noite eterna.

Cedico mata Alcatos, Sacrador a Hispades, Rapo a Partenio e a fortes Orses; Mesapo para Clonio e Ericetes de Licaonia; Deitou-se no chão caído de seu cavalo fugitivo e lutou a pé.

Agis de Licia, que tinha ido em frente, cai derrotado por Valero, o que não diminui o grande valor de seus anciãos.

Salio imolou para Tronio e Salio Nealces, famoso por disparar lanças e flechas precisas.

Naquela época, Marte estava igualmente chorando e estragando os dois lados; igualmente sucumbiram e apressaram-se vencedores e vencidos; mas nem estes nem aqueles fugiram.

Enquanto isso, os deuses, reunidos na residência de Júpiter, são consolados pela raiva vaidosa de um ao outro e são reservados para os mortais tão grandes misérias.

De um lado Vênus, do outro, Juno, filha de Saturno, contempla a batalha; o Trisifone pálido se enfurece no meio dos esquadrões.

Nisso, o campo de Mecencio ergue-se furiosamente, brandindo uma enorme lança, semelhante ao gigantesco Órion, abrindo caminho pelos imensos lagos Nereus a pé, os ombros sobressaindo das ondas ou tão velhos quanto os altos monta, que afunda suas raízes na terra e esconde sua taça entre as nuvens: tal é a aproximação de Mecêncio, coberto com suas armas colossais.

Enéias, que o procurava pelos longos raios, está pronto para encontrá-lo; Mecencio, imperturbável, esperava que aquele inimigo magnânimo permanecesse firme em seu corpo corpulento.

Mediu que havia com a visão o trecho que pode atingir sua lança;”Atribui-me agora minha mão direita, quem é meu deus, e esta lança de arremesso que estou brandindo! Se eu conseguir arrebatar os espólios desse bandido, prometo me vestir Oh Oh Lauso! com os troféus de Enéias “.

Ele disse, e joga de longe a lança assobiando, que repeliu em seu vôo pelo escudo de Enéias, vai longe para cavar entre as costelas e o flanco do ilustre Antor, velho companheiro de Hércules, que, vindo de Argos, tinha estreita amizade com Evandro e se instalando em uma cidade de Itala.

O infeliz cai ao impulso de um golpe destinado a outro, e levantando os olhos para o céu, lembra-se de quando ele morre de seu doce Argos.

Então o piedoso Eneias lança uma lança em Mecencio, que atravessa as três placas de bronze, os revestimentos de linho e os cintos triplos de pele de touro que cingem seu broquel côncavo, vai enfiar-se em sua virilha, onde seu impulso se enfraquece.

Eneias ficou encantado quando viu o sangue do Tirreno correndo, puxou a espada que pendia de sua coxa e atormentou seu inimigo trêmulo.

Lauso, vendo-o, deu um profundo gemido, dilacerado pelo amor de seu amado pai e seu rosto coberto de lágrimas.

Eu não vou passar em silêncio, não, nesta ocasião, nem o seu nome Oh jovem digno de memória eterna! nem o trance duro da sua morte, nem os seus feitos heróicos, se as eras futuras puderem dar crédito a um ato tão ilustre.

Inválido agora, arrastando o pé, seu corpo curvado pela violência da dor, Mecêncio recuou, carregando a lança inimiga presa em seu escudo, quando o jovem corre entre um e outro guerreiro armado, no momento em que Enéias, no alto à direita ele iria descarregar um bloco em Mecencio; Lauso o detém e enquanto seus companheiros o aplaudem com grande clamor, o pai protegido pelo escudo do filho se retira.

Eles atiram em Eneias um dilúvio de dardos, crivando-o de longe; ele está fervendo de raiva, permanece firme, coberto com seu escudo: tal, quando as nuvens trovejantes caem em granizo, todos os fazendeiros e zagales fogem dos campos; o andador abriga-se em abrigo seguro, seja nas margens íngremes de um rio ou sob a abóbada de uma rocha proeminente, enquanto o granizo inunda a terra, de modo que, quando o sol reaparecer, ele possa retornar à tarefa diária;Assim Enéias, cercado por dardos por toda parte, segura aquela nuvem de guerreiro que descarrega e troveja sobre ele, e nesses termos ele repreende e ameaça Lauso: “Por que você corre assim até a morte ou ousa mais do que suas forças alcançam? ? O amor filial ofusca você, jovem desatento! Não é por isso que a arrogância do insensato Lauso diminui, e como a ira do capitão troiano já está aumentando, e o Destino já rebobinou os últimos estames da vida do jovem, Enéas, no meio do peito, clonou a espada que empurrava para a guarnição, perfurando o escudo, uma arma leve para tantas bravatas e a Loriga, que sua mãe bordara com fios dourados.

Seu peito se encheu de sangue e, deixando o corpo, seu espírito voou tristemente através das auras para a região dos manes; e quando o filho de Anquises viu o rosto moribundo, aquele rosto agora coberto de uma palidez espantosa, soltou um gemido de profunda compaixão e apertou o peito à memória de seu amado filho, estendeu a mão a Lauso, dizendo: agora o Eneias peep para fazer por você Oh jovem infeliz! Que seja digno da glória que você alcançou e de sua nobre condição? Fique com suas armas, o que lhe deu muita alegria; Eu vou fazer você ir se juntar aos manes e às cinzas de seus pais, se algo é isso para você: consolide também a sua morte miserável Oh jovem infeliz! que você sucumbiu às mãos do grande Enéias “.

Ao mesmo tempo, ele repreende os companheiros de Lauso, que demoram a buscá-lo, e o levanta do chão, com o cabelo trançado pingando sangue horrível.

Enquanto isso, seu pai Mecêncio, sentado às margens do Tibre, lavava sua ferida nas águas e dava descanso ao corpo, reclinado no tronco de uma árvore; longe dali, seu capacete de ferro está pendurado em um galho e seus braços ponderosos estão no prado.

Cerque-o com a flor de seus jovens guerreiros; Ele doendo, ofegante, ergue o pescoço com dificuldade, a barba penteada caindo solta no peito.

A cada momento ele pede por Lauso, e ele envia mensageiros para trazê-lo e levá-lo às ordens de seu pai enlutado.

Neste e alguns de seus guerreiros, eles afogado em lágrimas, deitado sobre um escudo trouxe o cadáver de Lausus e jovem nobre, superar impulso a partir de uma grande ferida.

Ele reconheceu aqueles gemidos de longe, e sua mente pressagiava a terrível catástrofe; Ele cúbrese poeira suja o cabelo branco, e olhando para o céu as palmas das mãos, agarrando-se sobre o corpo de seu filho exclamando: “Tanto subjugado me amar a vida, que eu concordei, meu filho, que você, que gerou, queda shouldst para mim sob uma mão direita inimiga! Para aquelas suas feridas eu salvei a mim mesmo, seu pai e para sua morte viva! Ai de mim, agora me arrependo do meu exílio, agora minha ferida é profunda! Eu mesmo, meu filho, fiz seu nome com meus crimes; Eu, lançado pelo ódio meu e pelo império dos meus pais! Porque foi o meu castigo para o ódio do meu país e meu, e Ah! Eu teria sacrificado de bom grado minha vida culpada a cada linhagem de mortes.

E agora eu vivo, não abandone mortais ou luz do dia, mas abandone! “Este provérbio é incorporada na coxa quebrada e embora a dor da ferida que dificulta e retarda, consegue ficar de pé e Envie para seu cavalo.

Este era seu orgulho e seu consolo: um cavaleiro nele havia se tornado o vencedor em todas as guerras.

Nestes termos, Mecêncio fala ao desalmado bruto: “Long vivemos Oh Rebo! se há algo que dura muito entre os mortais.

Ó vitorioso, você trará a cabeça e os restos sangrentos de Enéias hoje, e você será vingador do desastre de Lauso comigo, ou se nenhum esforço abrir o caminho para nós, nós sucumbiremos juntos; porque eu não acredito Oh cavalo muito forte! que você deseja submeter a um jugo estrangeiro ou ter os Teucros como mestres “.

Ele disse, e ajudou a sua própria, se estabeleceram nas costas do habitual peso corcel de seu corpo, e levou as duas mãos Dois dardos afiados, cobriu a cabeça com um capacete de bronze brilhando, coroada com um tufo de crina de cavalo.

Assim armado ele jogou uma corrida no meio dos esquadrões inimigos; em seu coração ferve grande vergonha, misturada com raiva e dor, e juntos eles queimam seu amor paterno, agitado pelas Fúrias, e confiança em sua própria coragem.

Três vezes ele chamou Enéias com grandes vozes que, reconhecendo-o, invocam, cheios de alegria, os Númenes.

“Espero que eles façam o pai dos deuses e o alto Apolo que você luta comigo.

.

.

! Dito isso, faça com que ele encontre os lances prontos.

E então Mecencio: “Como você quer me intimidar, bárbaro feroz, depois de ter tirado meu filho de mim? Aquela única estrada que você teve onde eu poderia me perder; Eu não estou nem horrorizado pela morte nem invocando a ajuda de qualquer deus.

Deixe, então, aquelas bravatas; para morrer eu venho, mas antes que eu traga esses presentes. ”

Ele disse, e lançou um dardo no inimigo, e depois outro e outro, e voou em torno dele em ampla rotação; mas o escudo de ouro de Enéias sustenta o ataque.

Por três vezes ele fez seu cavalo caracólico com rápidos giros à esquerda de seu inimigo, que o espera a pé; Três vezes o herói troiano gira em torno de seu corpo a selva horrível de dardos presos em seu escudo ferried.

Em seguida, execute e irritada tanta demora e começar a muitas flechas, e encontrar-se pressionado nessa luta desigual, mexendo mil pensamentos em sua mente, ataca, finalmente, e ele atira a lança entre os templos côncavas de cavalo guerreador, que se eleva de mãos, chicoteia o vento com os cascos e cai de cabeça sobre o cavaleiro demolido, sufocando-o com o peso de seu corpo.

Troianos e Latinuss levantam clamor ardente para o céu; Enéias voa, empunha a espada e se coloca sobre seu inimigo: “Onde está agora, exclama, o ardente Mecêncio? O que aconteceu com aquela força indomável “Para que o Tirreno, depois levantou os olhos ao céu, foi sugado um pouco de ar e recuperou a consciência, ele respondeu assim:” Por que você me insultar, inimigo rancoroso, e você me ameaça com a morte? Mate-me, você pode fazer isso sem desrespeito; nem cheguei à guerra para que você perdoasse minha vida, nem esses pactos tornaram meu Lauso com você.

Uma coisa te peço, se há alguma misericórdia para os inimigos vencidos: deixa-me enterrar meu corpo; Eu sei que o ódio severo me rodeia; Defenda-me, peço-lhe, da sua ira, e conceda-me a ter o meu filho como um companheiro no túmulo “.

Ele disse, e conhecendo o destino que o espera, recebe a espada de Enéas na garganta e derrama a alma entre correntes de sangue em suas armas.

UNDECIMO LIVRO

E lá estava o mar, tanto no amanhecer subindo, e Eneias, embora estimulado por impaciência para enterrar seus companheiros, e seu espírito perturbado por tantos desastres, vencedor estava oferecendo seus votos aos deuses do primeiro raiar do dia.

Hincar atrás no topo de uma colina de um carvalho forte, purificados de todos os seus ramos, e suspende os braços brilhantes, despojos Capitão Mezentius, troféu dedicado a você Oh grande deus da guerra! Nela, ele coloca a pluma do guerreiro, pingando sangue, seus dardos quebrados e sua armadura perfurada e quebrada por doze partes; Ele liga seu escudo de bronze à esquerda e suspende a espada eburnal de seu pescoço.

Em seguida, ele arenga nesses termos para seus companheiros entusiasmados, cercados por toda a multidão de seus capitães: “Isso já é feito a maioria dos Oh warriors! Deponha todo medo; isso só permanece para nós agora.

Lá você tem esses espólios, os primeiros frutos de um soberbo rei; lá você tem Mecencio assim como minhas mãos o pararam.

Vamos marchar agora para a cidade do rei latino; Antecipar pronto para armas de guerra e o fim da guerra com o seu esforço e confiança, de modo que nenhum impedimento conturbe você, nem atraso e nenhum evento para incautos los cogeros medo em enviar os deuses que levantam galhardetes acampamento e desenhar nosso povo.

Enquanto isso, damos à terra os corpos não enterrados de nossos companheiros, a única honra que dura lá no profundo Aqueronte.

Vá, adicione e pague a última homenagem àquelas almas ilustres que nos deram este país com seu sangue; mas, primeiro, mandemos para a desolada cidade de Evandro, o esforçado Palante, que um dia trágico nos arrebatou, submergindo-o numa morte amarga “.

Ele vai chorar, e dirige os passos que guardam os limiares onde os restos inanimados do velho Palante Acestes, escudeiro Arcadian Evander, e no momento, sob os auspícios menos felizes, professor de seu filho amado.

Ao redor dele estava toda sua servidão, uma multidão de troianos e as mulheres de Ilium com grande luto, e destrancando seus cabelos de acordo com o costume.

Acabei Eneias por pórticos, quando eles levantaram seus gritos para as estrelas, batendo no peito e rachaduras estadia com seus gritos: ele, quando ele viu a cabeça sustentada e rosto branco de Pallas, e a ferida aberta por uma lança ausonia naquele lindo peito, e exclama, em lágrimas: “Deixe-me vede tanta sorte quando mais propício veio a mim, oh rapaz miserável, você vê o meu reinado e restaurar a seu vencedor pátria morada! Isso não é o que o prometido seu pai de Evander, segurando em seus braços quando eu prometi a conquista de um vasto império, mas advertindo-me com medo de que ele iria lutar com pessoas corajosas e tenazes.

Talvez agora, nascido de uma vã esperança, dá votos aos deuses e recolhe ofertas nos altares, enquanto nós, dolorido, prestamos honras vãs deste exánime Mancebo, que nada deve a alguns deuses.

Infeliz, você verá as exéquias cruéis do seu filho! É isso que você prometeu meu retorno? São estes os triunfos que você esperava? Essa é a grande fé que você teve em mim? Mas pelo menos Oh Evandro! você não verá seu filho morto no impulso de feridas ultrajantes, nem desejará para si um fim severo, vendo-o salvo, mas sem honra.

Ai de mim! e quanta força você perdeu Oh Ausonia! e você também O Iulo! “Após estes termos foram lamentou, mandou levantar o corpo miserável, confiando a honra de sua última custódia mil homens escolhidos de todo o seu exército, para acompanhá-lo e atender o choro triste Evandro , pequeno consolo em um grande intervalo, mas devido a um pai infeliz.

Outros barbilhões entrelaçam diligente com ramos flexíveis madrono e carvalho como um caixão macia, cobrindo com um tom escuro de vegetais, e colocado na cama rústica mancebo nobre, como a flor cortada pelos dedos de uma virgem, macio Jacinto violeta ou lânguido, que ainda conserva seu brilho e beleza, embora a mãe terra não os sustente nem lhes dê força.

Então Eneias tirou duas delicadas túnicas de grana, bordadas com ouro, que com suas próprias mãos lhe davam uma alegria para a Sidonia Dido; Cheios de dor, um deles viu o jovem para sua última honra e cobriu o cabelo com uma capa, destinada às chamas; Imediatamente ordenou que se reunissem e trouxessem para ele com grande pompa uma multidão de escombros guerreiros conquistados nos campos de Laurento, aos quais acrescentou os cavalos e as armas apreendidas dos inimigos.

Ali estavam também, com as mãos amarradas às costas, os cativos destinados ao sacrifício pelos homens de Palante e cujo sangue era regar a fogueira fúnebre.

Ele também ordena que seus próprios capitães tragam baús com armas ganhas para os inimigos e escrevam seus nomes neles.

Siga-os, apoiado por aqueles que acompanham os Acestes triste, oprimido pela idade, e às vezes rasgado peito com as mãos eo rosto com as unhas, e caiu por quanto tempo é deixado cair no chão.

O carro de Palante está para trás, regado com sangue de rutula; segui-lo, sem jaez, seu cavalo de batalha, Etón, triste e regar o rosto com lágrimas grossas.

Alguns carregam sua lança e escudo, pois suas outras armas estão nas mãos do vencedor Turno; atrás deles, a falange aflita, os teucros e os tirrênios e as arcadas com suas armas enlutadas de luto.

Quando ele já estava bem longe do cortejo fúnebre, Enéas parou e exclamou, com um profundo gemido: “Para outras lágrimas, ainda estamos destinados pelos destinos crus dessa guerra; salve para sempre Oh nobre Palante! adeus para sempre”.

Ele não disse mais, e indo para os muros altos, ele liderou o caminho para os seus verdadeiros.

Por esta altura eles tinham vindo da cidade Latin cingidos emissários de oliva, pedindo misericórdia sejam autorizados a recolher os corpos de sua própria, que o ferro morto, estava deitado no campo e enterrá-los, portanto, não havia tampa possível alguns derrotados e privados da luz do céu, e ele teve que ter pena daqueles que lhe deram alojamento e cuja aliança ele havia pedido.

Julgando suas preces, dê-lhes a gentileza que pedem e diga-lhes: “Que injusta fortuna! Oh Latinuss! Ele jogou você nessa guerra desastrosa e se afastou de nos ter por amigos? Você pede paz aos mortos, àqueles que sucumbiram aos perigos da guerra e, na verdade, gostaria de concedê-los aos vivos.

Eu não teria vindo aqui se o destino não tivesse me designado este território para fixar meu assento nele, nem mover a guerra para esta nação; o seu rei foi quem quebrou as leis da hospitalidade, preferindo confiar nos braços de Turno: mais justo, então, que Turno enfrentou a morte que aqueles encontraram.

Se ele quisesse terminar a guerra com a mão direita e expulsar os teucros da Itália, ele teria que cruzar os braços comigo, e ele estaria vivo para quem os deuses e seu braço lhe davam.

Agora vire e entregue os corpos de seus miseráveis ​​cidadãos ao fogo “.

Atordoado e silencioso ouviu os emissários estas razões Eneias e olharam um para o outro, até o mais velho deles, Drances, sempre inimigo odioso da jovem Turno, respondeu nestes termos: “Ó homem troiano, ótimo para a sua reputação e ainda maior para suas armas! Com que vagas te exaltarei no firmamento? Eu vou te admirar mais por sua justiça ou pelo seu esforço na guerra? Sim, agradeçamo-nos por levar as suas palavras à nossa cidade natal, e se algum caminho abrir uma fortuna para isso, ligaremos você ao rei latino: procurar outras alianças.

E quanto mais nós teremos o prazer de ajudá-lo a levantar as grandes paredes que são você prometeu as Parcas e levar sobre os ombros pedras para o novo Troy “Ele disse assim, e todos com um acordo entusiasticamente aplaudido suas palavras, eles ajustado uma trégua durante doze dias e, em favor dessa paz, Teucros e Latinuss caminhavam juntos com impunidade pelas selvas e colinas.

A cinza ferida do machado ressoa; os pinheiros ficam eretos às estrelas e não deixam de dividir o carvalho e o cedro perfumado com cunhas, nem transportam carvalhos em carrinhos.

Já enquanto o Fama voador, nuncia de tal grande desastre, tinha trazido suas notícias aos ouvidos de Evandro e encheu de seu palácio e a cidade, depois de ter pouco antes difundido por Lácio a vitória de Palante.

Precipício Arcadas para as portas agarrando, de acordo com o velho modo, a teatralidade fúnebre; o caminho ilumina uma longa fileira de chamas, que ilumina o campo à distância.

Junte-se a essa multidão dolorosa àquela dos frígios, que já estava chegando, e as matronas, depois de vê-las entrarem nas casas, encheram a cidade desolada com gritos fervorosos.

Não há forças suficientes para segurar Evandro, que, entrando pela multidão, corre sobre o caixão de Palante, já no chão, e o abraça com lágrimas e gemidos, exclama, apenas a dor se abre. Finalmente, eu fui para a voz: “Não foi isso, ó Palante, o que você prometeu a seu pai, quando você protestou que seria cauteloso ao confiar sua vida a Marte bruto! Eu não escondi de mim mesmo o quanto o desejo pela primeira glória seduz, quão doce é o triunfo em um primeiro combate.

Oh miseráveis ​​colheres de seu ardor juvenil! Oh difícil, aprendendo com uma guerra vizinha! Oh votos e orações minhas, ignoradas pelos deuses! Ó minha esposa mais virtuosa, feliz que você, com a sua morte, você não está reservado para esta dor acre e, ao contrário de mim, pai triste, que, contra a ordem natural do destino, sobreviveu ao meu filho! Se eu tivesse seguido os meus braços aliados troianos, abríanme os rútulos sobrecarregado com dardos, eu só teria dado o espírito, e que pompa funeral me traria, não Pallas, ao meu palácio! Mas eu não te acuso Oh Oh Teucros! Não me arrependo de ter feito uma aliança com você nem de ter dado minha mão na hospitalidade; este destino foi devido aos meus anos cansados, porque desde que uma morte tão prematura aguardava meu filho,Abençoado estava pelo menos morrendo, tendo anteriormente matado milhares de Volscos e conduzido os Teucros para a Lazio.

Eu mesmo Oh Palante! Você não tem honrado funeral mais digna que você equipou o piedoso Enéas e frígio corajoso e tirrenos capitães e todo o seu exército, trazendo os grandes troféus daqueles que se explodiu sua mão direita.

Oh Turno! você estaria aqui agora, sob a figura de um grande baú vestido com suas armas, se Palante tivesse igualado a você em idade e força.

Mas por que, infeliz! Eu paro os Teucros longe do campo de batalha? Vá e me lembro bem de dizer ao seu rei, em meu nome, dizendo: “Se Palante morreu, mas eu manter esta vida odiosa é porque espero em sua mão direita; Você vê que deve o sangue de Turno ao pai e ao filho: isso significa apenas que você e a fortuna me dão algum consolo.

Eu não desejo, nem seria justo, as alegrias da vida; mas eu quero levar este para o meu filho para a mansão profunda dos manes “.

Enquanto a aurora havia restaurado sua luz da alma para os miseráveis ​​mortais, trazendo-os de volta seu trabalho e exercícios.

E o líder Eneias, e Tarcón tinha levantado Piras praia isquiotibiais, onde cada pátria moda de acordo, ele trouxe os corpos de seus próprios, e aumentando as chamas do funeral, o céu está envolto em fumaça escura.

Três rodadas a pé, cingidas com armas brilhantes, ao redor das fogueiras ardentes; outros três cavalgavam em volta dos tristes funerais, gritando, molhando suas lágrimas a terra e suas armas: o clamor dos homens e o barulho das trombetas chegavam ao céu.

Alguns jogam no fogo os despojos retirados do latinuss vencido, capacetes, espadas ricas, freios, rodas velozes; outros, roupas familiares, os escudos dos mesmos que queimavam nas piras e seus dardos, do que eles usaram tão infelizmente.

Em torno deles imolaram em oferecer à morte multidão de touros; Eles abatem porcos, porcos e vermes apanhados nos campos das chamas.

Ao longo da praia contemplar os corpos ardentes de seus companheiros e manter o fogo consumiu metade, sem ser capaz de se afastar desses sites até o céu noturno repleto molhado estrelas brilhando.

De seu próprio destino, o miserável Latinuss levantou inúmeras piras em diferentes lugares.

Eles enterram uma parte de seus cadáveres, levam outros para os campos imediatos e para a cidade, e queimam o resto, sem distinção ou conta, em imensos e confusos amontoados; Em toda parte, os vastos campos brilham com abundância de fogo.

Quando a luz do céu terceiro dia enxotou as sombras frias eram, desolado, para tirar de altas pilhas de ossos cinzas mexidos para a tampa, ainda quente com um monte de terra.

Mas onde o túmulo é maior e a desolação está na cidade, no palácio do arrogante rei latino.

Lá mães, miseráveis ​​esposas, há amor e aflitos irmãs e órfãos, amaldiçoar esta guerra horrível e o link projetada com Turno, pedindo-lhe para ser, que dirige a sorte da guerra, como afirma o Reino de Itália e suprema Honras

Nos mesmos insiste os Drances malvados, assegurando que Turno, só Turno, chame a Enéas à tampa.

Ao mesmo tempo, e ao contrário, muitos falam a favor de Turno, protegido pelo grande nome da rainha, e que também apóia a alta e merecida fama que conquistou com seus troféus.

Em meio a essas turbulências e a ferocidade desses lados, eis que vêm os embaixadores enviados para a cidade grande de Diomedes, descontente com a resposta que eles trazem que nada têm conseguido depois de tantas labutas e correu todos os meios; nada valeu os dons, nem o ouro, nem as súplicas mais rendidas; Finalmente, é a força de Latinuss buscar a ajuda de outras armas ou solicitar a paz do rei de Tróia.

Para este novo, o Rei Latinus desmaia de dor: a ira dos deuses e tantos montes recentes, erguidos diante de seus olhos, mostram-lhe que Enéias é de fato o verdadeiro governante que o destino traz à Itália.

Chame, portanto, um grande conselho, em seu palácio, aos heróis de seu reino, que vêm em grande número, enchendo todas as ruas; no meio deles está sentado, nublado de tristeza na testa, o rei Latinus, o mais avançado em anos e o primeiro de todos em autoridade.

Ele ordena que os emissários que acabaram de chegar da cidade de Etólia sejam apresentados e repitam as respostas que eles trazem, em pequena ordem e ordem; então, no meio de um silêncio geral, Vénulo, obediente, começa sua história nestes termos: “Vimos Oh cidadãos! Diomedes e argivo acampamento, enfrentando os perigos da estrada, nós jogado essa mão cujo impulso caiu na cidade de Ilium no tempo o vencedor estava construindo nos campos da Yapigia, no sopé do Monte Gargano, a cidade de Argiripa , nomeado em memória de sua antiga terra natal.

Introduzido a sua presença e autorizado a falar, apresentamos os dons que trouxemos e declaramos nossos nomes e nação; que havia trazido a guerra para o nosso solo, e a razão que nos levou ao Arpos.

Ouvi isto, respondam-se com um continente pacífico: “Ó nação feliz, reino de Saturno, antigos Ausonianos! Que destino fatal o incomoda hoje e o impele a guerrear com pessoas desconhecidas? Tudo o que cortamos com campos de ferro de Ilium, sem contar as desventuras apressar a lutar sob seus muros altos, e os guerreiros que pressionam os Simois sob o peso de suas ondas, que purga em todo o mundo os nossos pecados com toda a linhagem punições infames, a tal ponto, que o próprio Príamo teria compaixão por nós: a triste estrela de Minerva e a rocha Euboeana e o vingador Café.

Desde o fim daquela guerra, lançada em várias praias, o atento Menelau é banido nas remotas colunas de Proteus; Ulisses vê o Ciclope de Etna.

Eu me lembrarei do reinado de Neptolemo; os penados conturbados de Idomeneu; para os Locros, hoje moradores da praia da Líbia? O mesmo líder dos valentes gregos, o rei Micenas, pereceu no limiar do seu palácio, sob a mão direita da sua pérfida esposa; o adúltero ocupa o trono da Ásia vencida.

E para mim, os deuses não proíbem que, em minha terra natal, eu volte a ver uma esposa desejada e minha linda Calidônia? Mesmo agora, visões assustadoras me perseguem, e meus companheiros perdidos, transformados em pássaros, atravessam o éter com suas asas e um tremendo tormento meu! Eles vagam pelos rios e enchem as falésias com suas vozes lacrimosas.

Eu devo, de fato, ter esperado tudo daquele dia quando Tolo! Eu ataquei os Númenes com minha espada e feri Vênus na mão direita.

Não, não! não me excita para o concurso; Destruído já Pergamo, não quero a guerra com os teucros, nem me alegro de seus antigos desastres.

Esses presentes que você me traz de sua terra natal, levam-nos para Enéias: face a face, temos visto, ferro para ferro, braço a braço; acredite naquele que provou por sua própria experiência quão terrível ele se levanta armado com seu escudo, com que força o dardo é fulminado.

Se o solo da Ida tivesse produzido dois outros guerreiros como Hector e Enéias, o Dardano teria passado para as cidades de Inaco e a Grécia clamaria por destinos mudados.

Que ele adiou por dez anos a vitória dos gregos contra os muros de Tróia forte era o valor dos dois, ambos distinguidos pelo seu esforço e coragem, mas Eneias mais elevados para a sua piedade.

Mantê-lo, portanto, como um aliado a qualquer custo: mas cuidado de se envolver em batalha com ele “.

Você já ouviu Oh, o melhor dos reis! a resposta que trazemos e o que Diomedes pensa desta grande guerra.

Apenas falou legados, começaram a circular lábios vários rumores turbados de Ausoni, como quando, aparou com pedras rápido fluxo dos rios, convém a um murmúrio aborrecido no canal obstruído, eo som das ondas agitar o bancos vizinhos.

Depois que os ânimos diminuíram e o tumulto cessou, o rei, depois de invocar os deuses, falou assim do seu alto assento: “Certamente Oh Latinuss! Eu gostaria, e teria sido melhor para nós, que antes disso fosse sobre esse ponto muito importante; pois não é uma ocasião para ter conselho quando o inimigo sitia nossas muralhas.

Nós somos engajados Oh cidadãos! na guerra importuna com homens invictos, descendentes da linhagem dos deuses, pessoas a quem nenhuma batalha fadiga e nem mesmo derrotada pode estabelecer a espada.

Se alguma esperança que você encontrou na ajuda de armas solicitada aos etólios, renuncie a ela; Coloque em cada um toda a sua esperança, e você verá quão poucos todos nós podemos abrigar.

À vista você tem, tocar você é a grande ruína de todos os nossos recursos.

Eu não culpo ninguém; quanto ele poderia fazer a mais heróica coragem, nós fizemos isso; nós lutamos com todas as forças do reino.

Agora vou dizer-lhe qual a minha mente incerta está fixada; me escute; poucas palavras serão suficientes para descobrir sobre ele.

Eu tenho um longo território, contíguo às margens do rio da Toscana, que se estende em direção ao pôr do sol até os confins da Sicília; deixe o Auruncus e o Rutulous cultivá-lo, arando suas sebes duras com a grade, e alimentando seus rebanhos naqueles pontos ásperos.

Vamos render aos Teucros, em preço de sua amizade, toda aquela região, com sua alta montanha coberta de pinheiros, e ajustando com eles a paz justa, vamos chamá-los para fazer parte de nossa nação; conserte seu lugar aqui, como quiser, e construa uma cidade.

Se for sua intenção deixar nosso solo, construiremos vinte naves de carvalho, ou mais, se você puder enchê-las: pronto é todo o material na margem do rio; apontam o número e a qualidade dos próprios navios; Vamos fornecer ferro, trabalhadores e tudo o que for necessário.

Ele também é o meu desejo de ir de uma centena de legados dos principais famílias latinas, com buquês de oliva tranquila em suas mãos, para trazer as nossas propostas para ajustar aliança com eles e oferecer para doar talentos de ouro e marfim, e junto do trono e trabea insígnia do meu poder real.

Consulte agora entre si e venha em auxílio deste estado decadente. ”

Levanta-te, então, Drances, inimigo mortal de Turno, cuja glória o devorou ​​de inveja secreta; rica de hacienda e ainda mais de facundia, mas covarde na guerra; detido pela habilidade no conselho e habilidoso em forjar sedições; de alta nobreza por sua mãe, que era seu pai era desconhecido.

Portanto, em pé, ele agrava mais e mais com essas palavras a irritação dos ânimos: “Ninguém está se escondendo, ó bom rei! Você não precisa do testemunho da minha voz, o ponto grave com o qual você está lidando.

Todos nós sabemos, mas ninguém se atreve a dizer o que reclama o bem da nação.

Vamos liberdade de falar e cortar seu mais feroz que inauspicious cujos auspícios e cuja influência fatal (eu vou dizer que sim, embora suas armas me ameaçar com a morte) sucumbido tantos líderes ilustres e ver toda a cidade banhada em lágrimas; enquanto ele tenta atacar os verdadeiros troianos, confiante no vôo, e ameaça suas armas para o céu.

Para aqueles muitos presentes que você tem que alocar aos Dardanos Oh o melhor dos reis! adicione um, somente um; e não vos retrai da violência de dar Oh pai! sua filha a um genro iluminado, digno dela, e assim ajustar a paz com a eterna aliança.

Se o terror que inspira você Turno é tal que você não se atrevem a fazê-lo, rogar-lhe, imploro-se por misericórdia, para produzir, para deixar o Rei usar sua direita e sacrificar o seu interesse para o bem do país.

Por que você joga em desastres miseráveis ​​nossos miseráveis ​​cidadãos, Oh você! origem e causa de todas as desventuras do Lazio? Não há salvação possível para nós na guerra; Todos nós pedimos paz Oh Turno! e com ele o único juramento inviolável de paz.

Eu sou o primeiro, I, cuja inimizade estão convencidos, e não nego que razão, eu estou escrevendo este súplica: tem piedade de vocês, abandonar tal vigor e ficar para trás; derrotas e desastres suficientes que já sofremos; nossos vastos campos já estão desolados.

Ou, se o amor da glória lhe der muito, se o seu coração é tão duro, se você ainda insistir que sua esposa lhe trará como um dote um trono, jogue-se e confie em seu peito contra o inimigo que o aguarda.

Bem, para Turno obter uma esposa de sangue real, nós, almas viris, uma multidão insepulta e ninguém chorando, estávamos deitados nos campos de batalha! Não! Se houver alguma força em você, se você mantiver algo do valor de sua linhagem, vá se ver cara a cara com aquele que está desafiando você.

.

Surgiu com tanta razão que o furor de Turno, que, rugindo de raiva, começou a falar nesses acentos, arrancado das profundezas de seu peito: “É verdade que sempre Oh Drances! você tem um grande fluxo de palavras quando a guerra pede mãos; você sempre vai primeiro às reuniões dos heróis; mas não é hora de encher a sala do conselho com que muitas palavras grandes que perdem muito seguro para voar, enquanto a cerca paredes pára o inimigo e nenhum estouro de sangue nas trincheiras.

Trovão, então, de acordo com o costume, sua eloqüência; Motéjame de covarde; você Drances, você, cuja mão direita aglomerou tantas pilhas sangrentas de cadáveres de Teucros e cobriu aqui e ali os campos de tantos troféus notáveis! Não vai doer, no entanto, que testemos o que seu vigor impetuoso dá de si mesmo; nós não teremos que procurar por inimigos; onde quer que eles cercam nossas paredes.

Nós vamos nos encontrar com ele? O que você está parando? Sempre o seu ardor guerreiro deve ser, por acaso, na sua língua arrogante e naqueles pés fugazes…

Eu ganhei! E quem, infame, pode justamente motejarme expirado, depois de ver o Tiber crescer inchado com sangue de Tróia, entrar em colapso com sua linhagem toda a casa de Evandro e despojado de suas Arcades armas? Eles não me encontrar como você diz Bicias e corpulento Pandaro e os mil guerreiros que jogaram, vencedor, para o Tártaro, naquele dia, quando eu estava trancado nas paredes inimigas, esgrima de uma multidão enfurecida.

Não há salvação possível para nós na guerra! Tolo! Vá para bajular com essas palavras os ouvidos do chefe Dardan e seus parciais; não pare de incomodar a todos com o seu grande medo, de louvar a força de um povo derrotado duas vezes, ou de deprimir os braços do Latinuss.

E por que não acrescentar que os líderes dos Myrmidons, eo filho de Tydeus e Aquiles de Larissa, o tremor braços frígios, eo rio Aufido retrai sua corrente, com medo das ondas do Adriático? Artífice do mal, parece que ele não se atreve a falar contra a minha causa, e com o seu medo fingido ele luta contra mim! Não tremes, não fujas; nunca esta mão direita rasgará essa alma vil de você; mais com você e fique naquele seio, digno disso.

Agora, ó grande rei! Eu volto para você e sua consulta.

Se nenhuma esperança e colocar em nossos braços, se perdemos somos, e porque uma vez que voltamos para trás, temos caído tão completamente que e fortuna não tem vingança para nós, vamos implorar a paz e temos a tendência de mãos mortas vencedor, no entanto.

.

.

Oh, se ainda tivéssemos algum uso de verve!

.

.

Feliz é aquele que, por não testemunhar estas misérias, caiu sem vida na batalha e com a boca mordeu a terra! Mas ainda temos recursos, se a nossa juventude ainda está completa, e as cidades e vilas da Itália podem nos ajudar; se os troianos conquistaram a glória à custa de muito sangue; se eles também tiveram seus funerais, e todos nós corremos a mesma tempestade, por que desmaiamos sem vergonha agora que a guerra começa? Por que estremecemos antes que a trombeta toque a arma? O tempo e a laboriosa sucessão dos dias trouxeram muitas coisas para um estado melhor; para muitos a fortuna, depois de lhes fazer o brinquedo, ajudando-os e abandonando-os alternadamente, acabou por finalmente colocá-los numa sólida prosperidade.

O etólio ou a cidade de Arpos não nos ajudarão, mas Mesápolis e os afortunados Tolumnio e tantos líderes quantos os povos da Itália nos enviaram estarão conosco; a glória não será escassa em seguir os eleitos de Lazio e os campos de Laurent.

Com nós também é Camila, da ilustre nação dos Volscos, que lidera um esquadrão de cavaleiros, pessoas lúcidas e bem armados com ferro.

Mas, se se quiser, assim, e se tão grande obstáculo sou a comunidade pró não é tão evasivo com estas mãos me quero lutar contra os troianos ganhar, chamar de volta de mim evidenciar que em troca de tantas esperanças.

Contra ele eu vou insufláveis, e superior no esforço grande Aquiles e, como ele, colocar armas forjadas por Vulcan, I, Turno, não inferior em coragem qualquer um dos meus mais velhos, eu consagro a minha vida é você e eu Sogro Rei Latinus.

Apenas Eneias me desafia; Desafie-me, eu pergunto.

Se a ira dos deuses me perseguir, não é uma razão para que eles sejam aplacados por Drances com sua morte; e se há virtude e glória a serem adquiridas nesse transe, também não é motivo para tirá-las de mim.

Embora esta sorte disputado acaloradamente sobre sua situação, se Eneias sua real e pôr em marcha o seu exército, e eis que, de repente corre para o real permanece um mensageiro com alvoroço, cheio de horror em toda a cidade com o novo que os Teucros e o exército tirreno, em ordem de batalha, deixaram o rio Tibre e se aproximam, cobrindo a vasta paisagem.

Os humores estavam acontecendo; a multidão está perturbada e agitada: o furor perfura todos os seios.

Tremores de raiva, todos exigem suas armas, por braços de fole a juventude espirituosa; os idosos entristecem-se, choram e murmuram sob a respiração; onde quer que eles se levantem no ar discordem dissidentes; bem como quando aterram em um rebanho densa floresta de aves ou quando o rio Pádua, abundante em peixes, cisnes estridente blare as fofocas pântanos.

Aproveitando-se de Turno naquela ocasião, “Então, os cidadãos, exclamam, celebram o conselho e sentam-se em suas cadeiras, elogiam as vantagens da paz, enquanto as armas inimigas invadem o reino”.

Não diga mais nada, e corra para fora do quarto.

“Você, Voluso, diga a ele, faça os exércitos do próprio Volsco e traga os Rutulos; Mesapo e você Coras, com seu irmão, cobrem as planícies com a cavalaria.

Defenda algumas das avenidas da cidade e ocupe as torres, e mantenha os outros a me seguirem onde quer que eu os envie. ”

Com isso, toda a população corre para as paredes; o mesmo Rei Latinus deixa o conselho e perturbado com as calamidades dos tempos, adia as grandes deliberações.

Acusado amargamente de não ter recebido o dárdano Enéias e associando-o como genro ao seu império.

Outros abrem valas na frente das portas ou carregam pedras e estacas; o chifre rouco dá o sinal sangrento da luta; mulheres e crianças pululam nos adarves; para todos, trazer aquele último transe.

Cercada por uma multidão de matronas, a rainha conduz, levando oferendas, ao templo e ao alto palácio de Pallas; ao lado dela está a Lavínia virgem, a causa daquele grande desastre, os lindos olhos pregados ao chão.

Eles estão entrando em suas matronas ordem no templo, perfumar com incenso e do átrio de começar a cantar essas lamentos tristes: “Armipotente um árbitro da guerra, virgem filha de Tritão, rompe com as suas armas de mão robador frígio, e derrubá-lo no chão, e derrubá-lo sob aquelas portas altas! ”Enquanto isso, ardendo de raiva, Turno junta as armas para a luta; Ele já colocou sua armadura de Rutula, cheia de escamas de bronze, e envolveu suas pernas com grevas douradas, ainda nuas nas têmporas; Ele já havia colocado sua espada ao seu lado, e ele disparou do tombadilho alto, brilhando com ufania e certo de que derrotaria o inimigo.

Nenhuma outra sorte, quando você quebrou os laços, escapa do bloco, livre enfim, um cavalo, aproveitar outfield, ou indo para os pastos e coudelarias, ou correr para banhar-se nas águas do famoso rio, saltando, exultante, jubilante orelhas afiadas e dobrou o pescoço, caindo em desordem a juba pelo pescoço e braços.

-Lhe ao encontro, seguido por seu esquadrão volscos, Camilla rainha, que desmonta de seu cavalo, às portas da cidade, depois de sua inteira exemplo coorte, e, portanto, diz Turno: “Se você pode ter certeza minha própria fortaleza, eu a tenho na minha, e prometo enfrentar as hostes de Enéias e marchar sozinha contra a cavalaria tirreno.

Consciente de que sou eu quem enfrentou os primeiros perigos da guerra; você fica com os peões nas paredes e mantém a cidade “.

Olhando para a terrível virgem, responda-lhe Turno: “Oh virgem, glória da Itália! Como posso te agradecer, como posso te pagar uma grande misericórdia? Venha, pois sua respiração é superior a tudo; Venha e compartilhe comigo esses grandes esforços.

De acordo com as vozes que correm e notícias que me trouxe meus batedores, o Eneias pérfido avançou um destacamento de cavalaria ligeira que percorre o campo, como ele vai para a cidade pelos picos do Monte desertas.

Eu preparo uma armadilha na curva que forma o caminho da floresta, cobrindo ambos os lados de pessoas armadas; você carrega suas bandeiras contra a cavalaria do Tirreno; o impetuoso Mesapo, os esquadrões latinos e o anfitrião Tiburtina irão com você; você vai liderar essas forças “.

Ele diz que sim, e com tais razões ele exorta a lutar contra Mesapo e os capitães aliados; então marche para o encontro inimigo.

Há uma ravina na parte mais profunda da montanha, um lugar adequado para emboscadas e emboscadas de guerra, que cercam em ambos os lados negros e espessos arbustos; leva-lhe um caminho estreito, boca secreta e perigosa.

Por isso, e no topo de uma das colinas que a rodeiam, uma planície escondido, covil seguro, estende-se e empreender repente para a esquerda ou direita, e destruir a partir desta altura o inimigo, rolando sobre ele enormes pedras .

Lá Turno passa por estradas familiares, e apreende a planície, é emboscado naqueles arvoredos pérfidos.

Enquanto isso, nas mansões celestiais, a filha de Latona, chamada levemente Opis, uma das virgens, seus companheiros sagrados, e cheio de tristeza dirige estas palavras: “O virgem Camila! está a caminho de uma guerra cruel e em vão vira nossas armas.

Camila é mais cara do que qualquer outra virgem, e esse carinho não é novo, nem nascido de repente no coração de Diana.

Quando jogado do trono pelo ódio de seus súditos, nascidos de sua arrogância e tirania, deixou Metabo, o pai da antiga cidade de Triverno, fugindo pelo meio da luta, vai com ele menina ainda, companheiro de seu exílio, e Camila ligou para ela, do nome um pouco alterado de sua mãe Casmila.

Levando-a nos braços, ele percorreu as longas cordilheiras das florestas desertas, sempre assediado pelos dardos ferozes dos Vloscos, que constantemente o alcançavam.

Tal garantia sobre isso em sua fuga bloqueada pelo rio Amaseno, que transbordou com chuvas desfeita, espuma coberta seus bancos: Metabo cruzarle disponíveis para nadar, mas ele pára o amor de sua filha; treme para esse querido fardo, e discursar o que fazer em tal transe, depois que ele é definido nesta resolução: no meio dos lançamentos robustos e retorcidos carvalho brandindo suas batalhas, e tinha naquela época com o braço poderoso curado-fogo, ele amarrou o astuto, sua filha bem cercada por casca de cortiça selvagem; fogo vibrou com vigorosa lança mão direita, e exclama, com os olhos fixos no céu: “Ó alma virgem filha de Latona, habitante das florestas, eu consagro esta menina, que eu sou o pai; pendente pela primeira vez de suas armas, implore para que você fuja de seus inimigos pelo vento; bem-vindo, oh deusa, eu te imploroSaúdo esta tua vestimenta, que agora é confiada às auras inseguras! “Ele disse, e jogando o braço para trás, arremessou a lança com ímpeto; as ondas ressoaram; A infeliz Camila foge pelo rio rápido, agarrando-se ao chifre chocalhante; Metabo logo de perto assediado pela multidão de seus perseguidores, ele corre para o rio, e logo vencedor, começa a partir da erva sua lança, e com ela a criança, e dedicado a Diana.

Ninguém lhe deu asilo sob o seu teto, nenhuma cidade o recebeu em seus muros, nem ele, tal era sua ferocidade, admitiu qualquer hospitalidade; como os pastores, ele passou a vida nas montanhas solitárias.

Lá, entre as ervas daninhas e os penhascos cavernosos, ele levantou a filha com o leite de uma égua selvagem, apertando o úbere nos lábios tenros da menina.

Assim que ela começou a afirmar as tenras plantas no chão, ela armou as mãos com um dardo afiado, pesado para elas, e suspendeu de seus pequenos ombros o arco e as flechas; em vez de um diadema de ouro, em vez de um manto flutuante, uma pele de tigre pendia de sua cabeça nas costas.

Mesmo assim, com a mão macia, ele atirava dardos infantis, e usava a tira de couro retorcido ao redor de sua cabeça, derrubando-a, e o suporte da Garça e o cisne branco.

Vagamente muitas mães das cidades tirânicas desejavam que ela fosse uma nora; feliz por ser apenas Diana, ela tem um apego invencível às armas e sua virgindade intacta em seu peito.

Eu gostaria que ele não tivesse se envolvido naquela guerra terrível que ele quer fazer com os teucros, e hoje ele seria um dos meus queridos companheiros; mas desde que os destinos cruéis pesam sobre ela, bem, oh, ninfa! deslize para fora do céu e vá visitar os confins latinos, onde a tremenda tampa será trancada sob um infeliz presságio.

Tome este arco e tomar a minha aljava uma seta vingador, e armado com ela, quem quer que se atreva a machucar o corpo sagrado de Camila, mesmo Italo Troyano, suas corridas de sangue em minha expiação; então eu levarei a um monte em uma nuvem o corpo e os braços não danificados dos infelizes, e a restaurarei em sua terra natal “.

Ele disse, e deslizando através das auras, a ninfa da luz com um vôo sonoro desceu do céu, cercada por uma nuvem negra.

Enquanto isso, o exército de Tróia e os capitães etruscos e toda a cavalaria formavam esquadrões; o campo ferve a todos em cavalos vigorosos, que, mexendo aqui e acolá, continuam provando o freio que os oprime; A planície se ergue à distância de lanças fervorosas, e tudo isso brilha com as pontas das armas.

Para atender a Messapo, os Latinuss rápidos e Coras com seu irmão, e o anfitrião da Camila virgem, formada em asas, todos com lanças e dardos vibrando: quando se aproximam cresce ardimiento homens e cavalos

Levante um e outro exército em um tiro de dardo, e saia em um grito repentino e apresse os cavalos animados; em ambos os lados cai, na forma de neve apertada, um dilúvio de dardos, com cuja sombra o céu se sobrepõe.

Para o ponto de Tirreno e para o ardente Aconteo, as lanças estão ocupadas, as primeiras atacam umas às outras e se chocam umas com as outras com grande barulho, batendo no peito de seus cavalos contra o peito; Eu começo com a velocidade do raio, ou como um projétil lançado por uma catapulta, ele rolará uma grande distância e exalará a alma no ar.

Transformados nisso com rapidez pelos esquadrões latinos, eles jogam seus escudos nas costas e levam os cavalos para a cidade, atacados pelos troianos sob o comando do líder asila; e eles já estavam se aproximando das portas, quando pela segunda vez os Latinuss levantam um grande clamor e fazem seus cavalos girarem seus colarinhos flexíveis.

Huyen os troianos, e todos fuga cair para trás um longo caminho: nenhuma outra sorte o mar em suas flutuações contínuas, e transborda nas praias e seus carneirinhos cobre os rochedos e afoga as últimas arenas, e de volta rápida, e sorver em Scrambled rodou as pedras, deixando a costa escorregar.

Duas vezes os Toscanos rolaram os Rutulos para as paredes; duas vezes rejeitadas, viraram as costas cobrindo-se com seus escudos; e na terceira reunião, trábanse uns aos outros todos os esquadrões, cada guerreiro escolhe o seu adversário, e mesmo assim os gemidos dos moribundos são ouvidos, e um lago de homens de sangue e expirantes cavalos afunda-se misturado entre pilhas de armas, e um combate muito cru está aceso.

Orsilochus, temendo frente de ataque enfrentando Rémulo, atira uma lança seu cavalo e estocadas sob a orelha, cuja ferida empínase impaciente e irritado Trotter bracea erigir peito; seu cavaleiro cai no chão; Catilo mata e Herminio Iolas grande para seu esforço, grande para seu tamanho e suas armas: cabeça vestindo nua cobrindo o cabelo vermelho e ombros nus, não assustar feridas; sempre se opõe de branco a armas inimigas.

A lança de Catilo vibra para perfurar as costas largas e, com a violência da dor, força-o a se inclinar.

Em toda parte há torrentes de sangue negro, todos os combatentes fazem estragos horríveis com suas armas, e procuram, diante de feridas, uma morte honrosa.

Embravécese no meio do combate Camila amazona, bata Quiver, descobriu um baú para a luta, e orar dispara sua multidão mão de dardos flexíveis, ora com a mão direita incansável pegar um machado poderoso; O ombro do ombro dela ressoa com o arco dourado e os braços de Diana: se ela alguma vez se recusou a recuar, ainda em seu vôo ela devolve o arco e atira flechas.

Em torno deles flor de seus companheiros, virgem Lavínia, Tula e Tarpeya, que brande um machado de bronze avanços; todos eles e que a mesma divina Camilla escolheu honrar-se com eles, seus fiéis auxiliares na paz e na guerra; como os pilotos da Trácia, caminhando pelas margens do Termodonte e guerra com os braços pintados e em redor Hipólito, e quando o Pentesilea combativo voa em seu carro, e depois dela estão surgindo com grande urra sua hospedeira feminina, armado para a lunados broqueles.

Para quem a primeira virgem Oh formidável! Quem fez o último derrubar com seus dardos? Quantos corpos morrendo você postou na terra? Foi o primeiro Euneus, filho de Clitio, que, como para fazê-lo antes que ele passou com sua longa lança peito nu: cai Euneus vomitando rios de sangue, morde a terra sangrenta, eo desejo de morte chafurda em seu ferida

Correndo ao mesmo tempo Liris e Pagaso, que, no momento em que o primeiro, derrubado de seu cavalo, ferido no estômago, ele almeja as rédeas, eo segundo veio em seu auxílio, tendendo a cair uma mão impotente, rolar juntos para o chão.

Roda, para mais deles, Amastro, filho de Hipotas, e ainda que de longe, persegue e alimenta com sua lança a Tereas, a Harpalico, a Demofoonte e a Cromis.

Cada dardo que o tiro virgem custou a vida de um guerreiro frígio.

Ele lutou contra uma grande distância com armas desconhecidas e monta um cavalo na Apulia, o caçador Ornito: cobrindo os ombros largos pele de um touro, e sua cabeça as enormes mandíbulas escancaradas de um lobo, aparado com dentes brancos mandíbulas; uma lança selvagem constrói sua mão direita: agita-se no meio da multidão, e toda a sua cabeça se destaca acima de tudo.

Alcanzale Camila facilmente, porque seu hospedeiro já foi desfeito, cruza-o de parte a parte, e assim ele diz cruelmente acerba: Você acha que Tirreno, que isso era para assediar os vermes nas selvas? Chegou o dia em que as armas de uma mulher devolverão suas palavras arrogantes ao seu corpo; não será, no entanto, pouca glória para você ser capaz de dizer aos manos de seus anciãos que você sucumbiu aos braços de Camila ”.

Ele ataca ao ponto de Orsilo e Butes, os dois troianos de maior estatura; Butes a cavalo enfrentou-a, quando ela espetou sua lança entre o elmo e a loriga, na parte onde o pescoço é descoberto e pendura o escudo no braço direito.

Fugindo de Orsilochus em favor de um grande desvio, ela repentinamente a interrompeu, e por sua vez persegue aquele que a perseguiu antes; Então, subindo em seu cavalo, descarregou sua poderosa segurança nos braços e ossos do guerreiro, que a implorou tanto; No golpe feroz, os cérebros quentes pulverizaram seu rosto.

Ele entra nisso e permanece imóvel, aterrorizado com a repentina aparição de Camila, uma guerreira, filho de Auno, morador dos Apeninos, não o último dos Lígures, enquanto os destinos consentiam em se exercitar em Dolos; que, quando viu que ele não tinha nenhuma maneira de evitar a fuga de combate, ou desviar a Rainha, que já está chegando, ele corre um ardil para enganar, e disse assim: “O que você espera Lauro, mulher , se você colocar sua confiança nesse cavalo vivo? Resignar-se ao vôo e venha para provar-lhe aqui na terra comigo como um igual, em combate próximo e a pé; Logo você verá a glória que você tira da sua arrogância “.

Ele disse

Camila com raiva e dor em queimação amargo, dá o cavalo para um de seus companheiros, e presta-se a uma tampa da mesma forma, de pé espada nua e broquel destemido sob seu limpo; enquanto a juventude, convenceu a realização de seu estratagema de volta as rédeas sem perder tempo e tudo e fugir para escapar, atarazando com saltos ferrados ijares seu cavalo rápido.

“Perigosa da Ligúria, arrogante e covarde, você recorreu em vão aos truques de sua nação; você não valerá a sua manobra de retornar ileso ao lado de seu astuto pai Auno. ”

Assim diz o virgem, e rápido como um raio, que está à frente do cavalo na corrida, e aproveitando o freio, cavaleiro corre frente e vem derramando seu inimigo sangue.

Não mais facilmente gavilán sagrado para perseguições de Marte, voando a partir de uma alta rocha, a pomba, que sua fuga será perdido nas nuvens, e grelhe em ordem e destrói seus hocks garras, articulações cair através do ar sangue e penas depenadas.

Contemplando como aqueles feitos com olhos cuidadosos o pai de homens e deuses, sentado no sublime Olympus, inflama o Tirreno Tarcón de raiva guerra e aguija o ponto mais alto a sua raiva.

Com este Tarcón cruzando a cavalo em meio à carnificina entre os seus seguidores, que estavam começando a afrouxar, ele encoraja as suas palavras, chamando cada um pelo nome, e refaz as fileiras se separou.

“Que sombra, que inércia tomou posse de suas almas, ó Tirrênios! sempre covardes, sempre sem vergonha da sua covardia? Uma mulher te dispersa e quebra esses hospedeiros? Por que essas espadas, quais são as armas inúteis que valem a pena? Bem, você não é perder a fé nas lides da noite de Vênus, ou quando a flauta corva dá-lhe os coros de Baco e aguardáis festas e xícaras de abundosa mesa.

Só que você gosta disso; seu único desejo é que o haruspex favorável anuncie os sacrifícios e que uma grande vítima os convoque profundamente para as florestas sagradas “.

Ele disse, e determinado a morrer, jogando seu cavalo no meio de esquadras inimigas, ataca como uma tempestade para Vénulo, ele abraça com ele, ele começa seu cavalo e leva-lo, apertando com toda a força contra seu peito.

Um grande clamor sobe ao céu, e todos os latinos fixam os olhos em Tarcon, que voa pelo campo como um raio, levando o guerreiro e suas armas; enquanto o ferrada quebra sua lança, e olhando lados nus, onde pode machucá-lo até a morte, enquanto relucha Vénulo e luta longe de sua garganta pela mão que o oprime.

Qual águia avermelhada soars transportando preso em sua cobra garras capturado, que, ferido, se contorce e torções, cerdas suas escamas e assobios, levantando a cabeça, é por isso atarace menos águia com bico enganchado, enquanto mexendo o éter com asas; não o contrário, Tarcon triunfante leva sua presa, arrancada do anfitrião Tiburtina.

Encorajados pelo exemplo e pela façanha de seu líder, os Meonianos voam para a luta; Arruns então, fadados à morte perto, ela começa a girar com cautela em torno do rápido Camila, olhando para a ocasião certa para chegar com astúcia uma vitória fácil.

Onde quer que a virgem de fogo passe pelos anfitriões, Arrunte vai para lá, silenciosa seguindo seus passos; onde quer que ele se torna vitorioso, deixando para trás o inimigo, há novamente o jovem sorrateiramente as rédeas de seu rápido cavalo, e em toda parte, constantemente ponto, sempre rolando depois que seu traidor, brandindo na mão um dardo infalível .

Por que, na época parecia muito Cloreo, dedicada a Cybele, e uma vez que o seu padre, tudo resplandecente com seus braços frígios magníficas, cavaleiro em um cavalo espumante, ajaezado com uma pele de ouro e bronze tecido, flocos, formando modo de plumagem: ele, colorido com as cores brilhantes de seu vermelho estrangeiro, estava atirando com suas flechas cretenses mutiladas de besta.

Um arco de ouro ressoa dos ombros do vate, e o ouro é também seu almete; coletado carrega um broche de ouro vermelho dobras nítidas de amarelo clámide e sua agulha Marlota linho tinha bordador suas vestes e torresmos estrangeiros moda.

Se era o desejo de permanecer em suas troyanas templos de armas, e por isso de engalanarse em suas caçadas com aquelas roupas douradas, apenas a Cloreo perseguindo a virgem incautos em meio à batalha feroz e por todo o campo, queimando na ganância womanish aquela represa e aqueles despojos.

Então o insidioso Arrunte, que vê a ocasião propícia chegar, brande seu dardo, elevando aos deuses esta oração: “Oh, o mais poderoso dos Númenes, Apolo! guardião do Soracte sagrado; você, a quem adoramos o primeiro e em cuja honra queimamos perpetuamente fogueiras de pinheiros superlotados; em favor de quem pudermos, os seus adoradores andarão ilesos em brasas, concedam-me, Ó Pai Todo-Poderoso, para apagar este abatimento de nossas armas.

Eu não cobiço os despojos ou o troféu da virgem descascada ou qualquer outro saque; outros feitos me darão fama: enquanto meu dardo destruir essa feroz praga, eu me resignarei a transformar as cidades do meu país sem glória “.

Ele ouviu Phoebus e concedeu-lhe em sua mente para obter uma parte de seu voto; mais espalhados do outro pelas auras de luz concedidos suas orações a cair com a morte súbita de Camila desavisado, mas não que tornase para vê-la nobre pátria: estas palavras os Notos tomou suas asas tempestuosos.

Finalmente ecoou, cruzando as auras, o dardo disperso; todos os volscos retornaram à rainha os espíritos irritados e os olhos; Ela, no entanto, não adverte sibilando dardo no ar nem o vê chegando, até que ele afundou abaixo da mama corte e embebido profundamente em seu sangue virginal.

Baixio seus companheiros chegam ao ponto e segurá-la senhora desmaio, enquanto Arruns, aterrorizado, foge toda cheia de alegria misturada com medo, com medo e não confiar em sua lança ou dardo rosto da Virgem.

Bem e, antes que ele persegue dardos inimigos serão executados por caminhos perdidos para se esconder nos arbustos lobo profundo matou um pastor ou um grande novilho, e como alguém que conhece o seu crime ousado, todo trêmulo, coleção rabo entre as pernas e anexado à barriga, fugir para as matas, há outros Arruns destino, perturbado, ele escapa aos olhos de todos, e só fuga atencioso foi se misturar na multidão de seus próprios.

Camila, morrendo, quer rasgar o dardo com a mão; mas o ponto perfurado é pregado com uma ferida profunda entre as costelas.

Dobre seu corpo com a grande perda de sangue; feche os olhos com o frio da morte, e a cor, antes da púrpura, sai do seu rosto.

Em seguida, expirando, por assim dizer Acca, um de seus companheiros, que ele é mais fiel entre todos e com quem ele costumava dividir sua atenção: “força Até agora, irmã Acca, tive; agora esta ferida cruel me mata e tudo ao meu redor está coberto de densas trevas.

Corra e leve Turno para minhas últimas palavras; diga a ele para me substituir na luta e expulsar os troianos da cidade; E agora, adeus! “Este ditado, solte as rédeas e desliza involuntariamente do cavalo para o chão; depois, gradualmente, a vida derramando seu corpo entorpecido vai, doblégasele pescoço flexível, sua cabeça se rende ao peso da morte, deixou cair os braços, e exalando um gemido, foge de seu espírito indignado à terra de sombras.

Então surgiu um imenso clamor, que vai ferir as estrelas douradas; Camila morta, acenda a luta ainda mais; tudo de uma vez, em multidão lotada, um contra o outro, os teucros, senhores da guerra tirrênicos e os esquadrões de arcades de Evandro.

Fazia muito tempo que a ninfa de Diana, Opis, do topo de uma montanha ereta, observava a batalha sem medo.

Assim que viu ao longe, em meio ao clamor dos jovens enfurecidos, Camila, vítima da morte dolorosa, soltou um gemido e puxou das profundezas de seu peito estes lamentos: “Ah! você pagou com punição cruel e cruel Oh virgem! sua determinação de lutar contra os troianos.

Não valeu a pena gastar sua vida na solidão das selvas, dada ao culto de Diana, ou ombro em nossas flechas.

No entanto, sua rainha não deixá-lo sem glória no último transe, nem a sua morte permanecem desconhecidas e obscuras entre as nações, nem passar pela humilhação de não ser vingado, pois quem tiver prejudicar o seu corpo sagrado, ele pagará com a morte, que ele merece “.

Aos pés de uma alta montanha erguia-se um grande monte de terra, um sepulcro de Derceno, um antigo rei Laurento, coberto por um azinheira escuro; Foi lá fui pela primeira vez com o vôo rápido deusa bonito, e olhando com olhos para Arruns do monte elevado, ele não foi bem visto, resplandecente em seus braços e tarefa fácil muito vaidoso.

“Por que você está tão fugindo assim? Ele disse a ele; guie seus passos aqui, venha aqui para morrer, venha e ganhe o prêmio devido ao assassino de Camila.

E que você também deve sucumbir aos dardos de Diana!

.

assim diz a ninfa Thracian, e desenho da aljava de ouro um vôo da seta tendiam arco com raiva,-lo longe de outra grande trecho até que dobrou os dois parafusos, eles vieram juntos, ela tem um aperto par com a tampa da mão esquerda e detém o peito corda com a mão direita: Arruns de repente ouve ao mesmo tempo ranger dardo e ar são, e vai para ajoelhar-se ferro em seu corpo; seus companheiros o abandonam, dando entre gemidos, os últimos suspiros na poeira desconhecida dos campos.

Opis volta em suas asas para o etéreo Olimpo.

A primeira fugiu, sua amante perdeu, a cavalaria leve de Camila; os Rutulos fogem, o impetuoso Atinas foge; Dissapados, confusos, caudilhos e esquadrões só atendem para entrar em segurança, e arrastam seus cavalos para as paredes.

Tampouco é poderoso atacar ou enfrentar os troianos, que estão assediando-os e causando uma morte feroz; antes de todos eles carregarem os arcos desarmados pendentes dos ombros desmoronados; o casco dos cavalos bate em sua raça o campo empoeirado.

Rola a poeira em redemoinhos negros até as paredes, onde as parteiras, montadas nas torres de vigia, erguem para as estrelas seus gritos femininos, batendo em seus seios.

Os primeiros que, em sua fuga, correm para as portas francas, caem esmagados pela tropa de inimigos que os atacam e não podem evitar uma morte miserável; antes, nos mesmos patamares, dentro das muralhas de sua terra natal, na segurança de suas próprias casas, exale as vidas cortadas.

Alguns fecham as portas e não se atrevem a cruzar o caminho para seus companheiros ou recebê-los nas paredes apesar de suas súplicas; há uma assustadora carnificina daqueles que, com os braços, impedem a entrada e os que correm sobre eles.

Rejeitados da cidade, à vista de seus pais que choram, alguns, arrastados pelas relíquias desfeitas, caem cambaleantes e se arrastam nas profundezas das profundezas; outros, cegos e aterrorizados, atacando as paredes e batendo com os cavalos nas portas fechadas.

As mesmas matronas, naquele transe desesperado, depois de verem Camila nas paredes, movidas pelo verdadeiro amor patriótico, começam a atirar projéteis com mãos trêmulas; na ausência de ferro, troncos e estacas de carvalho duro precipitado, endurecido pelo fogo; e eles são os primeiros no ardente desejo de morrer em defesa da cidade.

Acca, enquanto isso, pega Turno, emboscado na selva, a horrível notícia daquele grande desastre, que o enche de terror; diga-lhe como os anfitriões volsic tinham se desfez com a morte de Camilla; quão furioso era o inimigo e, com o favor de Marte, eles eram esmagadores; como, finalmente, eu já havia desanimado a própria cidade.

cegado pela fúria (ordenado pelo terrível numeral de Júpiter), ele deixa o estreito desfiladeiro e deixa a floresta.

Não foi bem deixado esse ponto e realizada a planície, quando ele entra no caudilho Eneias no mato, e emboscadas gratuitos, transpõe a colina e fora da selva opaca; desta maneira, ambos estão indo rapidamente para a cidade com todas as suas forças e separados por alguns passos; ao mesmo tempo que Eneias descobriu os campos distância percorrida, como uma fumaça, uma espessa nuvem de poeira, e viu os esquadrões Laurentians, e Turno reconhecidos por suas armas a formidável Eneias, e ouviu os passos dos peões e o relinchar dos os cavalos.

E nesse ponto eles tinham bloqueado a batalha e tentou a sorte da guerra, se e rosa Febo não tomar banho de mar Iberio seus cavalos cansados ​​e em declínio e o dia não trouxe a escuridão da noite.

Um e outro sentem seus reais na frente da cidade e da cerca da cerca.

 

DUODÉCIMO LIVRO

Turno ver os Latinuss, discriminadas por seus desastres na guerra, declínio humor, recuperar cumprindo suas promessas e que todos fixos em seus olhos, queimando com coragem indizível e dar um novo impulso aos seus esforços.

Que em Africano campos um leão a quem os caçadores abriram ferida no peito largo, está se preparando para se vingar, depois da primeira surpresa, sacode o cabelo longo arrogante no pescoço, quebra destemido batendo venablo o caçador astuto e ruge com sangrenta fauces caso contrário, a fúria desliza para o peito queimado de Turno, que, ao seu lado, se dirige ao rei com estas palavras: “Logo Turno está na luta; não há razão para que os trojans covardes retratem suas palavras, nem se recusem a cumprir o acordo.

Eu volto para o campo; você Oh pai! oferece sacrifícios aos deuses e dita as condições do luto.

Ou com esta mão direita I precipitaré no Tártaro de um cavalo de Tróia, um desertor da Ásia (Latinuss, impassível e empenhada em combater Seja at), e eu sozinho com a minha espada vingar o ultraje comum, ou domínenos, eo seu é minha noiva Lavinia”.

Com um continente descansado, o Rei Latinus responde: “Oh jovem mais corajoso! Por mais que você se sobressaia no ardor heróico, tanto devo prosseguir com conselhos maduros e avaliar com prudência todas as eventualidades.

Você tem o reino de seu pai Dauno e muitas cidades conquistadas pelo seu esforço; Você também tem o ouro e a vontade do Rei Latinus.

Outras virgens estão na Lazio e nos campos de Laurent, cuja linhagem não diminui a sua; permita-me, então, que, deponha todo o engano, lhe diga coisas difíceis e registre-as bem em sua mente.

Não me permitiram juntar-me a minha filha a nenhum dos ex-pretendentes; Isso é o que deuses e homens me disseram.

-Se amor eu professo você, superar o parentesco que nos une e lágrimas de minha esposa de luto, eu quebrei todos os laços e arrebatou o meu futuro filho, Eneias, a esposa que ele havia prometido, e se moveu contra ele guerra profana.

Vendo você é Oh Turno! quantos transes severos, quantas guerras essa resolução arrancou de mim; Quantas preocupações lhe custam primeiro.

Duas vezes derrotados em uma amarga batalha, mal guardamos as esperanças da Itália nesta cidade; As águas do Tibre ainda estão quentes com o nosso sangue e a vasta paisagem alaga os nossos ossos.

O que eu lembro disso tantas vezes? Que loucura distorce meus pensamentos? Sim, morto, Turno, estou disposto a chamar esses novos aliados, por que eu não paro essas guerras antes que elas te parem? O que meus parentes dirão dos Rutulos, o que o resto da Itália dirá, se (espero que a fortuna rejeite minhas palavras) eu trago a morte para você, que você pergunte à minha filha e à minha aliança? Considere os vários transes da guerra; Tem piedade do teu velho pai que, longe de ti, leva uma vida triste na sua terra Ardea! “A condição violenta de Turno não se dobra com estas palavras; pelo contrário, o remédio exacerba e agrava seu mal.

Assim que ele pôde falar, ele respondeu nestes termos: “Depón, Oh, o melhor dos reis! depósito, peço-lhe, esse cuidado que você toma para mim, e me deixe morrer pela glória.

Também eu Oh pai! Eu sei como manejar armas com a mão direita não magricela; sangue também brota das feridas que eu abro.

Uma vez que a Aedesse não terá sua deusa, sua mãe, para que com uma nuvem ela cubra sua fuga temerosa como uma mulher, escondendo-se em sombras vãs “.

A rainha, enquanto isso, ficou aterrorizada com esses novos preparativos para a guerra e morreu, segurando em seus braços o genro impetuoso, dizendo: “Oh Turno! estas lágrimas, para a honra de Amata, se você tem algo, peço que não a minha única esperança, o único arrimo minha velhice desamparada; você é a glória e a força do rei Latinus; em você reside nossa casa decadente.

Eu peço apenas uma coisa; renuncia à batalha com os teucros.

O destino, seja ele qual for, está reservado para você nesse transe, aquele mesmo Oh Turno! é reservado para mim; juntamente com você abandonarei essa odiosa luz do dia, e não serei cativo a Enéias para ser meu genro “.

Suas bochechas estavam cheias de lágrimas, Lavinia ouviu essas palavras de sua mãe, e aumentando com elas o rubor que queimava sua testa, espalhou-se por todo o seu rosto de fogo.

Como o marfim indiano é tingido de vermelho púrpura, ou que são lírios brancos misturados entre muitas rosas, tais brilhavam no rosto da virgem.

Clava Turno em seus olhos, e amor perturba os sentidos, trazendo mais e mais inflamado sua guerra ardor, visando a Amata estas poucas palavras: “Oh mãe! Peço-lhe, não me assedie com suas lágrimas ou com aqueles presságios terríveis no momento em que vou enfrentar os transes do Marte duro; não está mais na mão de Turno atrasar o prazo de sua morte.

Idmon vê mensageiro para anunciar ao tirano frígio estas minhas palavras, que a fé não será ele grata “Quando amanhecer amanhã colore o céu com as rodas do seu carro roxo, não remova os troianos contra rútulos, descanse os braços de teucros e rutulos; Vamos ambos resolver esta guerra com o nosso sangue e ganhar um dos dois para Lavinia no campo de batalha “.

Tendo dito isso, ele imediatamente retirou-se para seu palácio, pediu seus cavalos e se alegrou ao vê-los estremecer de alegria diante dele; cavalos preciosos, que Oritia uma vez deu a Pilumno, e que eles se superaram na neve na brancura, e em velocidade nas auras.

Envolva-os com seus diligentes cocheiros, que com as palmas das mãos batem no peito e penteiam a longa juba.

De uma vez você viu ouro e latão branco, cingiu a espada, abraçou o escudo e coroou sua cabeça com duas plumas vermelhas; espada que o mesmo deus ignipotente forjou para seu pai Dauno e temperamento ainda quente nas ondas Styx.

Agarrando uma vez com mão espirituosa stout lança pendurada em uma coluna alta no meio de seu palácio, desapropriação de aurunco ​​Ator, brandindo-o e exclama: “Ele já chegou o grande momento, ó lança, que nunca zombou de meus desejos! O tempo foi quando você foi empunhado pelo grande Ator; hoje Turno empunha você.

Debelar concede-me o corpo e destruir poderosa mão esquerda com o peitoral rasgado de que metade homem frígio na poeira e mancha seu cabelo encaracolado com ferro quente e perfumado com mirra”.

Assim ele se enfurece furiosamente e faíscas voam de seu rosto; fogo brotar seus olhos ferozes.

Nenhuma outra sorte, quando se preparava sua primeira luta, jogando um terrível berros touro e intrometendo chifres teste irritou o tronco de uma árvore, o vento rasgando chifrado, areia e espalhar seus pés prenuncia a luta.

Enquanto isso armas Eneias vestiu-o por sua mãe, inflamado sem ardor menos feroz e guerreira libera sua ira, regozijando-se, no entanto, a ideia de acabar com a guerra com o luto concordou.

Ele consola seus companheiros, e ele desaparece os medos do aflito Iulo, declarando-lhes o que o destino anunciou; Ele então ordena que mensageiros fiéis tragam sua resposta ao Rei Latinus e as condições da paz.

Apenas o amanhecer da próxima dourada dia com sua luz os topos das montanhas mais altas, no momento em que os cavalos do sol pairando vindo do fundo abismo do mar, soprando através das torrentes nariz verticais de luz, rútulos e Teucros em números iguais já estavam arrumando o palenque para o duelo sob as muralhas da cidade grande.

Eles levantam em fogueiras e altares centrais de grama em homenagem a seus deuses comuns; outros, com as cabeças cobertas por véus de linho e apertados com verbena nas têmporas, levavam a água e o fogo para os sacrifícios.

Primeiro o exército Ausonian, cujas vigas armadas se espalharam pela planície dos portões que enchem sua multidão; em seguida, todo o exército de Tróia e do Mar Tirreno, com várias armas, também precipitou a partir de seu real, e não outra, que sorte armada se Brunt aguardase batalhas: por entre as fileiras apinhadas circulam rapidamente, com enfeites vistosos de ouro e púrpura, o os capitães Mnesteo, da linhagem de Asaraco, e as fortes Asilas e Mesapo, domadoras de cavalos, filho de Netuno; depois de um determinado sinal, todos se retira para o espaço observei, todos se ajoelham lanças no chão e descansar neles escudos: Então as matronas, aguilhões de grande curiosidade, e as pessoas comuns indefesas e a multidão idosos frágeis às torres e aos telhados das casas,enquanto outros sobem aos portões mais altos da cidade e do acampamento.

Enquanto isso Juno, a partir do topo da montanha agora chamado Albano, que na época não tinha nome, nenhuma religião, nenhuma glória, assistiu todo o campo, e os dois anfitriões do Laurentians e troianos, e a cidade de rei Latino ; Então, de repente, ele falou com a irmã de Turno, deusa também, que preside os lagos e os rios que soam; sagrada honra de conceder-lhe Júpiter, Alto Rei do éter, no pagamento de sua virgindade roubado: “Ninfa, rios ornamento, mais agradável a minha mente, bem sei como entre todos os virgens Latinas que escalaram a cama infiel magnânimo Júpiter, tu és o que eu preferi e a quem de bom grado dei um lugar no céu; ouça agora, Oh Iuturna! e não me culpe por isso, a dor que espera por você.

Enquanto a fortuna parecia consentir, e o Destino permitia que tudo cedesse a Lazio, eu cobri Turno e suas paredes com a minha flecha; agora vejo o jovem próximo a enfrentar transes desiguais e que o dia em que o Destino e a força inimiga do destino o indicaram se aproxima.

Não consigo ver com meus olhos essa tampa ou os pactos que a seguirão; você, se algo grande você se atreve a fazer por seu irmão, faça isso; você deve fazer isso; talvez dias melhores virão para os desafortunados “.

Ouviu que havia essas palavras, quebrou Iuturna para lamentar, e três e quatro vezes ele bateu no peito bonito com a mão.

“Esta não é a ocasião para lágrimas”, continuou a filha de Saturno; apresse-se, e se puder, liberte seu irmão da morte, ou provoque a guerra novamente e quebre os recentes pactos.

O meu é esse pensamento ousado “.

Depois de exortá-la assim, ela a deixou indecisa e perturbada em sua mente com notícias tão dolorosas.

Fora enquanto os dois reis: Latino, cingiu seus templos uma coroa de doze imagem de seu avô o Sol raios dourados brilhando, é um soberbo carro arrastando um carro, e Turno em outro, puxada por dois cavalos brancos, brandindo na mão dois dardos com largos pontos de ferro.

Ele deixou a realeza imediatamente e o líder Enéias, a origem da linhagem romana, veio ao seu encontro, esplêndido com seu escudo brilhante e suas armas divinas, acompanhado por Ascanio, outra esperança da grande Roma; o sumo sacerdote, vestido de branco, carrega em seus braços um cordeirinho e um cordeiro de lã comprida, e leva-os aos altares em chamas.

Voltaram os olhos para o sol nascente, ambos os reis trazem a mola sagrada, cortam com uma faca o colo do gado, e com os copos fazem libações nos altares.

Em seguida, o piedoso Enéias, desenho de aço, profere estas orações: “Sedme agora testemunhar, ó sol e oh terra da Itália, invoco e por que tantos e tão grandes fadigas enfrentaram! e você, ó pai onipotente, e ai Juno, filha de Saturno, deusa a quem peço que seja menos adversa para mim! e você, Oh analfabeto Marte, que você luta com o seu numen todas as guerras; e oh fontes e rios, e oh você, divindades todo o ponto alto do éter e do cerúleo! Se a fortuna der a vitória ao Ausonian Turno, os vencidos se retirarão para a cidade de Evandro.

Iulo deixará esses campos, e os soldados de Enéias nunca farão armas contra eles como rebeldes ou derrubarão esses reinos para passarem ferro; mas se a vitória se declarou a favor de nossas armas (! como eu acredito, e eu desejo que os deuses confirmar minha crença), direi aos Italus a obedecer os troianos, não governar sobre eles; governada pelas mesmas leis, ambas as nações invictas se unirão à aliança eterna.

Eu darei à Itália nosso culto e nossos deuses; meu sogro Latinus manterá suas armas, manterá seu império solene e os teucros construirão uma cidade para a qual Lavinia dará seu nome.

Ele falou assim primeiro Eneias; então Latinus continuou nestes termos, levantando os olhos e as mãos para o céu: “Eu também Oh Enéias! Juro pela terra, pelo mar e pelas estrelas, pelos filhos de Latona e pelos janus de duas caras, pelo poder dos deuses infernais e pelos santuários da inexorável Dite! Ouça estas palavras, o Pai supremo, que sanciona os pactos com seu raio.

Com a mão sobre o altar, colocou testemunha a estes fogos sagrados e todas as divindades que o que acontece a qualquer momento, quebrantarán o Italus essa paz, esses convênios, que ele aceitou de livre-arbítrio; Eu juro que nenhuma força nunca será o suficiente para ficar longe deles, mesmo quando uma inundação vai inundar a terra eo céu desabou no Tártaro.

Minha palavra é como este cetro (porque naquele tempo eu tinha na mão direita), que nunca e vai brotar ramos, ou dar sombra, uma vez que, cortado pela raiz na selva, perdeu sua terra mãe e dinâmica de Segur rebaixado cabelo e braços; árvore de uma vez, agora nas mãos de artesão tem magnífica bronze aparar ele e dado a ele para assumir os Latin Kings “Com estas palavras, alegou que a aliança na presença e no meio de seus antepassados; Imediatamente, de acordo com os ritos, as vítimas sagradas são abatidas na chama, as entranhas ainda estão vivas e bandejas carregadas de oferendas são empilhadas nos altares.

O tempo já tem, no entanto, que essa batalha começa a parecer desigual aos rutulianos, agitada por vários movimentos; e agora que eles o vêem tão próximo, eles consideram as forças dos dois rivais mais do que nunca desproporcionais.

Seus medos aumentam a aparência de Turno, que avança com um passo quieto e se prostra diante do altar, com os olhos baixos, o rosto ressecado e o corpo jovem coberto de palidez.

Acabei de ver sua irmã Iuturna eles cresceram os rumores e movendo-se as disposições volúveis da multidão, levou a figura de Camerto guerreiro alta linhagem, cujo nome tornou-se famoso o grande valor do seu pai e seus próprios esforços, e recebendo através as fileiras, semeando vários rumores, dizendo: “Você não está envergonhado Oh Rutulos! expor para você toda a vida de um homem? Não os combinamos em número e força? Ajude a todos lá, troianos e Arcades, e Etruria, host fatal, conjurado contra Turno.

Se lutarmos com eles um por um, dificilmente teremos inimigos para todos.

Mesmo os deuses vêm fama de ser consagrado em seus interesses, e seu nome será executado vivo pela palavra da boca, uma vez perdida pátria, devemos obedecer a algumas dominadores arrogantes em prêmios nos a ser agora deitado e ociosa na nossa campos. ”

Essas razões inflamam cada vez mais a juventude guerreira; o murmúrio surdo circula pelos hospedeiros; múdanse apraz, os mesmos Laurentians, o Latinuss-se, antes de aguardar o fim da guerra como a salvação do Estado, eles já estão pedindo armas, exigindo a quebra de convênios e simpatizar com o destino injusto de Turno.

A estes elementos de discordia, Iuturna acrescenta outro maior, cujo signo dá no alto céu, provocando um prodígio, que exaltava ao ponto mais alto a imaginação dos italos.

Aconteceu então que voar através do pássaro vermelho éter inflamado de Júpiter, pássaros sobre os bancos ea ressonância alado mob batalhão, quando, de repente, caindo feroz sobre as ondas, arrebatou em suas garras muito belo cisne perseguindo.

Os italianos se recuperaram quando viram ¡O portento! Como todos os pássaros, reunidos com grandes clamores e obscurecendo o éter com as asas, perseguir o inimigo, encolhido como um auras nuvem negra até derrotado por seu rígido e pelo peso de sua presa, ele a soltou das garras , deixando-a cair no rio, e fugindo foi para penetrar no firmamento.

Os Rutuli saúdam com esse grande presságio e pegam em armas.

O augur Tolumnio o primeiro, “isto foi, exclama, isto foi o que tantas vezes pedi meus votos; Aceito o presságio e reconheço nele a vontade dos deuses; Siga-me, brande as espadas, pessoas infelizes que um estrangeiro pérfido tem aterrorizado com essa guerra, como um bando de pássaros fracos.

Por força, corte suas praias hoje; mais cedo ele vai apelar para o vôo, dando a vela para mares distantes.

Você se une em uma forte tropa e vem defender com as armas o Rei que te arrebata. ”

Ele disse, e indo em frente, ele disparou uma lança contra os inimigos à sua frente; o projétil quebrando ressoa e corta com precisão as auras; Ao mesmo tempo, um clamor se eleva, todos os inimigos se revoltam e o tumulto aumenta o coração.

Ir chifre em vôo para cair casualmente entre os nove irmãos bonitos dos incorridos pela Gilippo Arcade um tirrena, sua fiel esposa, e ferindo um deles, correndo jovem, coberto com armas brilhantes, onde tahalí sutil Ele aperta sua barriga e onde a fivela morde as duas extremidades de seu corpo, perfura suas costelas e o derruba na areia vermelha.

Seus irmãos, Bouncy falange, inflamados pela dor e cega raiva, precipitou uma espada na mão, outros brandindo dardos: ir ao encontro dos esquadrões da Laurentian; então correm como uma torrente em uma tropa que se aglomera nos troianos, nos etruscos e nas arcadas com suas armas pintadas; a mesma fúria bélica arrasta todos.

Os altares rolam; uma tempestade de dardos obscurece o céu; uma chuva de ferro cai sobre os dois exércitos.

Tome os vasos e vasos sagrados; O mesmo Rei Latinus foge, levando os deuses indignados pela ruptura ímpia dos pactos.

Alguns ligam os carros ou andam com um salto de cavalo, e com a espada na mão eles vão para a batalha.

Mesapo, impaciente por quebrar a paz, bateu o cavalo no rei tirreno Aulestes, que usava a insígnia real; ele cai no choque quando estava prestes a recuar, e tropeçando nos altares, ele vai encabeçar e ombros no meio deles; O ardente Mesapo vai com sua grande lança, e levando-o entre os pés de seu cavalo e espetando-o apesar de seus apelos, ele exclama: “O morto é agora; Esta é a melhor vítima que oferecemos aos grandes deuses! “Os Italos vêm e desnudam seu corpo ainda quente.

Corineo tira do altar uma ferrugem e queima com ele o rosto de Ebuso, que veio semeando o caos; ele pega a chama em sua longa barba, da qual um forte cheiro é exalado; Então Corineo se arremessa sobre seu inimigo conturbado, agarra-o pelos cabelos com a esquerda, derruba-o no chão e, segurando-o com o joelho, coloca a robusta espada em seu lado.

Podalirius assediou o pastor. Além disso, quem estava na primeira fila no meio dos dardos; mas este, mexendo a segurança, divide a testa e a barba e, com o seu sangue derramado, rega os braços.

Um descanso duro e um sonho de ferro oprimem seus olhos, que se fecham para a noite eterna.

Enquanto o piedoso Enéias, com a cabeça despida, estendeu a mão direita desarmada para a sua e gritou para eles, dizendo: “Você se apressa? Que súbita discórdia é essa que surge? Oh!Contenha a raiva! ajustados são os pactos, todas as condições são fixas; só tenho o direito de lutar; deixe-me ir para a batalha e depor todo o medo; Eu fortalecerei o tratado com minha mão; Esses sacrifícios me asseguram que vou medir minhas armas com Turno. ”

Dito isto, quando de repente ele vem assobiando e fere um ferrolho, tiro ninguém sabe por quem, trouxe ninguém sabe por que empurrar.

Ignorando qual a chance ou qual deus deu aos Rutulos tal prez; A glória dessa façanha foi perdida, pois ninguém se gabava de ter ferido Enéias.

Turno, vendo Enéias se retirar do campo e perturbar seus líderes, queima com súbita esperança; Ele pede seus cavalos e suas armas, ele pula em seu carro e agarra as rédeas.

Em sua carreira rápida mata muitos guerreiros fortes, viagens muitos meio morto, atropelar com seus batalhões de carros e perfura os fugitivos lanças tomou a partir deles.

Que sanguinoso Marte, quando os hits Hebro margem gelo enfurecido seu escudo e as guerras que provocam, lança seus cavalos de fogo, voando através do campo deitado ultrapassando os Notos e Zéfiro; Treme a batida dos cascos da Trácia até seus últimos confins, e eles giram em torno, acompanhamento do deus, o medo negro, o Iras, o Asechanzas; Na luta mais dura, Aguija Turno orgulhava-se de seus cavalos fumegando de suor, insultando seus inimigos miseravelmente sacrificados; o casco veloz de seus cavalos espalha orvalho ensanguentado e imprime seus rastros na terra encharcada de sangue.

Ele já havia matado Stenelo, Tamiris e Folo; a estes dois tumultos, ao primeiro de longe; de longe também para Glauco e Lades, filhos de Imbraso, que seu pai havia criado na Lycia e vestido nos mesmos braços, ensinando-os a lutar e correr mais rápido que o vento.

Precipitado por outro lado no meio da luta Eumedes, filho do antigo Dolón, preclara corrida em armas; reanimá-lo com o nome de seu avô, coragem e esforços de seu pai, que, em outro tempo, depois de ter começado como um espião nos gregos reais, reivindicação atreveu para o filho caminhão mercê de Peleu; mas outro prêmio deu o de Tideo a sua destreza e Dolón já não aspira aos cavalos de Aquiles.

Assim que ele viu sua vez no campo distante, ele estava em vão perseguindo uma longa lança com uma lança leve; finalmente resultando na luta contra a bola, saltar do caminhão e abater médio Eumedes morto, ele apressa-se sobre ele, e colocar o pé no pescoço, arrebata a espada de sua mão direita e o afundamento espumante na garganta, exclamando: “Estes Eles são, Oh troiano! estes são os campos, este é o Hesperia que você veio conquistar e que agora mede com seu corpo prostrado no chão; este é o prêmio reservado para aqueles que ousarem me provocar com a espada; Então se levantam paredes! “Atinge um dardo e, em seguida, envia Asbutes para acompanhar Eumudes e também Cloreo, s Sybaris, Dares, para Tersíloco e Timetes, lançada pelo pescoço de sua montaria ajoelhada.

Que o impulso do Boreas soprando Monte Edon, ressoa o Mar Egeu e ondas de fluxo para a praia e nuvens no céu dissipar tais cejan e sucumbir oprimido esquadrões os troianos sempre correndo Turno e seu caminho; seu próprio ímpeto o leva embora, e a aura que sopra na frente de seu carro flutua na pluma flutuante.

Fegeo não podia carregar tanta audácia com tanta paciência e tal espírito, atirando-se ao encontro da carruagem, agarrou o freio assustador aos cavalos em alta velocidade, torcendo a corrida; e enquanto arrastado por eles, e pendurado no jugo, ele descobre o peito, alcança a poderosa lança de Turno, que quebra a forte loriga, o machuca levemente; Ele, no entanto, cobrindo-se com o seu escudo e virou-se para enfrentar seu inimigo, permitiu-se a arrastar a espada na mão, gritando por ajuda, até que o empuxo eixo rápido apressa-o ao chão e correr em cima das rodas; Turno então vai até ele e, de um revés, dado entre o almet e o peitoral, corta a cabeça e deixa o tronco inerte na areia.

Enquanto Turno, o vencedor, faz tanto estrago no campo de batalha, Mnesteo, os fiéis Acates e Ascanio levaram o sangrento Eneias ao real e apoiaram cada passo em sua longa lança.

Cheio de raiva, ele se esforça para rasgar o dardo quebrado de sua coxa e pede ajuda, mas logo, em breve! Deixe a ferida ir com uma espada larga; que eles abrem um buraco profundo para extrair a ponta; para ser restaurado em breve para a luta! E ele estava ao lado dele Iapis filho de Iaso, amado de Phoebus, a quem uma vez que o deus, nascido de um amor apaixonado, deu ufano suas artes e todos os seus dons, presságios, cítara e flechas velozes; Ele, pro prolongar a vida de seu pai doente terminal, ele preferiu conhecer as virtudes das ervas e usos da medicina, arte e exercer esse silêncio e sem glória.

Ele está berrando com raiva Eneias, apoiado em sua forte lança, rodeado por uma multidão de guerreiros e Iulo desconsolado, imóvel e em lágrimas, enquanto o antigo Iapis, puxou o cobertor para a forma como os estudantes de Esculápio, Degustação consertou com tremulous ele conhecia a ferida e aplicava as poderosas ervas de Phoebus; Ele também inutilmente puxa o dardo com a mão direita e ainda consegue agarrá-lo com uma pinça teimosa.

Nenhuma fortuna abre o caminho para ele, nem seu mestre Apolo o ajuda; e enquanto o horror da batalha cresce às vezes, e ameaça o perigo mais de perto.

Você vê o céu coberto de poeira; a cavalaria de Turno chega e uma densa chuva de dardos cai no meio dos verdadeiros; O triste grito dos guerreiros e daqueles que sucumbem ao rigor do Marte duro sobe até as estrelas.

Em seguida, Vênus, roubada dos imerecida punir seu filho vai pegar Cretense Ida as folhas peludas e díctamo flor roxa, cabras da montanha conhecidos, feridas seta rápida.

Vênus trouxe envolto em névoa escura, dilui com água em uma coroa resplandecente, dá-lhes virtudes ocultas e borrifa o remédio com ambrósia suco saudável e panacéia perfumado; o velho Iapis lava a ferida sem conhecer as virtudes e de repente toda a dor foge do corpo; o sangue é retirado no fundo da ferida, e seguindo a mão sem esforço, solta a flecha e Enéas recupera o vigor usado.

“Então, você coloca suas armas no herói! O que te impede? exclama Iapis, o primeiro a inflamar os espíritos contra o inimigo; não é o trabalho de ajuda humana ou arte de mestre que você viu; não é minha mão Oh Eneias! aquele que te salva; o trabalho é da força superior de um deus, que te reserva para empresas maiores “.

Com sede de lutar, o herói se agarra às grevas douradas; amaldiçoe todo o atraso e a lança vibra; Depois de ter abraçado o escudo poderoso e vestido o casaco, Ascanio apertado em seus braços, coberto com aço, e beijando carinhosamente sua cabeça enquanto ele permitia o elmo apertado, falou com ele desta maneira: “Aprenda, filho, de mim coragem e verdadeira força; de outra fortuna! Minha mão direita agora vai lutar em sua defesa, e então eu vou associar você com o glorioso prêmio desses esforços.

Quando chegar à meia-idade, lembre-se de minhas ações e incentive seu espírito a seguir o exemplo de sua memória de seu pai Eneias e seu tio Heitor.

Ou seja, atira-se para fora do campo em toda a sua grandeza e majestade, brandindo uma enorme lança, e com ele se apresse em massa Anteu, Mnesteo e toda a multidão, deixando o real; A densa nuvem de poeira envolve o campo e a terra treme sob seus pés.

Vióles Turno vem de uma altura de fronteira; Os ausonianos também os viram e um terror frio circulou pela medula de seus ossos.

Antes de todo o latim, o ouviu Iuturna, e conhecendo-os cabelos barulho, fugiu aterrorizado.

Enéias voa e arrasta seu hospedeiro negro através do campo aberto; do contrário, uma turbulência do firmamento rasgado rola em direção à terra vinda do alto mar; os corações dos miseráveis ​​fazendeiros são despedaçados, pressentindo, de longe, as ruínas das árvores, a desolação das colheitas; tudo ao redor será destruído; na frente os ventos voam, trazendo seus rugidos para as praias.

Tal o capitão de Tróia impele seu esquadrão contra os inimigos; Todos eles foram de mão em mão em pelotões apertados.

Timbreo fere com sua espada ao corpulento Osiris, Mnesteo a Arquetio; Acates imola Epulon, Gias a Ufente; o mesmo augur Tolumnio cai, o primeiro que lidou com suas armas contra inimigos.

Os gritos subiram aos céus, e os rutulianos, por sua vez, dispersaram-se pelos campos, virando as costas para o inimigo num vôo empoeirado.

Ele não se digna de Enéas nem mata os fugitivos ou ataca aqueles que esperam em pé firme e ainda o atiram com dardos; apenas Turno procura ansiosamente entre a poeira densa, apenas Turno quer lutar.

Envergonhado por seu medo virgem Iuturna, destrói entre jaeces para Metisco, cocheiro Turno, e ele deixa uma grande distância, caído fora do vagão, ela colocar no lugar e tendo em toda a voz, o corpo, as armas de Metisco .

Qual andorinha voa preta em torno da casa grande rico hum, viajar, Voando Tribunais maior do que MUITAS procuram vezes grama para ninho Seu Tagarela, e ressoa reza para invadir NAS SUAS lida com varandas Desertos, Molhado ágora EM em volta de lagos; tais Iuturna entra caminhão em Seu usando dois Inimigos, toda a parte indo em SUA Carreira rapidamente e ostentando, triunfante aqui ELE Seu diz Irmão, mais Deixa-lo Lutar sem, e ASSIM conseguindo Cam-longe o que fazer campo de Batalha.

em força não dar menos voltas e revoltas, montá-lo na frente de cada momento, sempre ansioso para namorar com os chamando- ou por dois esquadrões quebrados; Quantas vezes ele pode olhar para o seu inimigo, ou para seus próprios cavalos voou para o vôo, como muitos outros como Iuturna torce ou carro sempre oposto.

Em vão, seu espírito flutua em um mar de confusões sobre o que você tem que fazer, oh! nesse transe; milhares de pensamentos ou impelem para encontrar resoluções.

Neste, ou rápido Mesapo, que está correndo, talvez em um esboço, dardos flexíveis com ponta de ferro, brande um só eo ajuda com pontaria preciso.

Stop Enéias e extenso com seus braços, duplicação ou joelho, que foi uma lança para dar à crista de arame, tendo ou mais tufo.

O subiu em um ponto, com est, sua raiva; e Assedio com os tais artimanhas, eu vendo Que Não Parou de cavalos Fugir e carruagem Vire cam repetidamente por Júpiter Testemunhas e SEUs altares que fazem violação concordou, e corre No Meio da Luta; e terrível com o favor de Marte, não põe limites à sua devastação e liberta todos como redeas da sua ira.

Que deus, Qual Canções Deles, Minhas inspirar muitos para contar casos ágora amargas, diversos caos e muitos caudilhos imolados nenhum campo de Batalha, SEJA por Turno, OU herói cabelo Troiano? Em tal conflito, você tem ou prazer de coloca, ou Júpiter, nações destinadas a viver em paz eterna! Eneias sem Mais delongas, é Atira ou lado a Rutulian Sucrón (e este ataque Diz em Seu posto Primeiro de trojans), espada ea Fogo e Articulações perfura Costelas como fazer peito, que penetra Onde E A MAIS morte parte rápido

Desmontagem e Lutar transformar verificar com Amico, Jogado de cavalo Seu, e Seu Irmão Diores, que fere a com hum Uma longa lança, com-o à espada, e Trava de caminhão Seu como Cabeças cortadas tanto goteja sangue.

Em um único combate, três vezes, Talon, Tanais e o forte Cetego, e também sad onites, guerrero Tebano, filho de Peridia.

Imolado transformar Irmãos Alguns que tinham vindo fazer Licia e campos Apollo, e Os Jovens Menetes, Nascido em Arcadia, que Vao detestava a guerra, e Cujo Escritório estava pesca como Margens do Lago Lerna, Onde viveu pobre cabana uma, habitações CONHECER SEM como dois poderosos; seu pai cultivava uma propriedade arrendada.

Isso Dois fogos queimando limitamos Opostos espessura seca uma, ressonadores ramos de Louro, OU como espuma Correntes Duas caindo aos pedaços das altas Montanhas e executar retumbou tiras planas, varrendo Quer SUA Maneira Não menos pressa eneias impulso e não Turno não dar Meio Batalha: ENTÃO, Mais do que nunca, o queimam seus seios comiva; Os corações nunca foram derrotados, nem lançam matadouro nem o resto de seus espíritos.

Assé Enéias de imensa Uma Rocha e com ELE ELE fere e derruba no Chão Murrano, precioso Muito dos Antigos antepassados SEUS, e que dois Latina Reis chamava para baixo; cai ELE EO rédeas soluço quando suco de carruagem SUA, e atropelado rhodes Pelas, pisando NAS cascas queimando de PROPRIOS SEUS cavalos, esquecido de que He e Seu mestre.

Turno fechado com fio, que atacá-lo cego de raiva, e ele atinge uma lança nas têmporas, coberto um capacete de ouro, perfurando-a e entregando hincada no cérebro.

Sua mão direita não foi suficiente para libertar você de Turno, Oh Creteo! O mais forte dos gregos, nem protegidos Cupenco seus deuses quando Enéias veio a ele, que abriu o peito com sua espada pesada, sem tirar proveito da defesa miserável do broquel de má qualidade.

Também para você, Éolo, os campos Laurentinos viram você cair e cobrir a terra com seu corpo; Você, que não pôde se prostrar nem com as falanges argivas, nem com Aquiles, o destruidor do reino de Príamo, sucumbe aqui; Aqui eu marquei o termo do destino para sua vida; você tinha um grande palácio aos pés de Ida, um grande palácio em Lirneso; Você tem um sepulcro no solo lauriano.

Todos os anfitriões, todos os latinos, todos os troianos estão aprisionados em batalhas ferozes; Mnesteo, impetuoso de eo Seresto, e Messapo, cavalos domador, e Fortes Asilas, Infantaria da EA Toscana, e dá Cavalaria Arcadian Evander, todos com Corpo Corpo um vigor desesperado, incansavelmente, implacavelmente, grande e Forte Batalha.

Neste inspirado Eneias sua bela ideia mãe que dirigiese para a cidade de Laurento, que rapidamente voltou nele seus anfitriões e repentina estragos confundiu os Latinuss: ele, enquanto com profundo desejo que ele estava perseguindo Turno através dos esquadrões e direcionando os olhos para todos os lados, ele viu a cidade segura ao lado de tantos horrores e impunidade.

imagem ponto não inflamável maior batalha, e chamando Mnesteo, sergesto e Seresto forte, chefes sobe uma colina, que vai o resto dos troiano sem libertar qualquer escudo ou dardos, e ficou entre deles, ele fala a eles de sua altura: “Faça exatamente o que eu vou dizer: Júpiter está conosco: ninguém demora em me obedecer, porque a empresa exige grande diligência.

Se hoje aquela cidade, a causa da guerra e capital do rei Latino, não declara que quer receber o jugo e obedecer, eu o destruirei e destruirei seus edifícios fumegantes.

Terei que esperar até que Turno queira brigar comigo, já que, supera agora, tenta a segunda fortuna? Ali está, ó cidadãos! a cabeça, lá a alma desta guerra nefasta.

Trazer machados em breve, e reivindicar com fogo o cumprimento do acordo “.

Ele disse, e todos, impulsionados com igual vigor, formados em cunha, e pressionados um contra o outro, eles vão para a cidade.

Escalas e fogueiras aparecem de repente: algumas correm para as portas e apunhalam as primeiras que encontram; outros atiram dardos e, com a multidão, nublam o céu.

Enéas entre os primeiros tende a mão direita em direção às paredes e, com grandes vozes, repreende Latinus; ele leva os deuses para testemunhas que pela segunda vez o forçam a lutar, pela segunda vez ele é assediado pelos Italos e que este é o segundo pacto que eles quebraram.

Discórdia de suspense entre os cidadãos assustados; alguns querem que a cidade seja entregue a eles, que as portas dos filhos de Dardan sejam abertas e que eles mesmos tragam o próprio rei às muralhas; outros se armam e correm para defender os adarves.

Nenhuma outra sorte quando um pastor procura e encontra um enxame começado em rocha esponjosa e cheia de fumaça amargo, abelhas perplexos estão agitados e correr para a sua real e estão aumentando com grande hum; O vapor preto e perfumado corre através de suas habitações, ressoando dentro da rocha com um murmúrio baixo, e a fumaça sobe pelo ar vão.

Nesse sentido, Latinuss fatigou um desastre que encheu toda a cidade de aflição.

A rainha, que vê do seu palácio, chega aos inimigos para atacar as muralhas; que se espalha o fogo às casas, e não aparecem em qualquer lugar os anfitriões rútulas, nem o povo da Turno, criar infeliz que ele foi morto em batalha, e perturbou sua mente com dor súbita, acusado de ser o primeiro e criminal de tantas desventuras causar, e fora de si, exalando alto mil desespero, lágrimas com sua própria mão, visando a aproximação da morte, seu manto de púrpura, e suspensa a partir de um nó de alta feixe tem de colocar feio prazo para sua vida.

Dificilmente as latinas miseráveis ​​sabiam dessa catástrofe, eles foram para o palácio em tropel furioso.

Lavinia, a primeira, esfrega os cabelos loiros e rasga as bochechas rosadas; em todo o corpo da rainha, eles enchem o palácio com gritos lamentáveis.

A notícia horrível se espalha por toda a cidade; vem o rei Latino, roupas rasgadas, atordoado com a visão do destino cruel de sua esposa, e a ruína de sua cidade, e coberta de poeira suja seu cabelo grisalho, acusado mil vezes não ter recebido antes dardanio Enéias, e de não tê-lo, de grau, admitido por genro.

Enquanto isso, o turno belicoso, no outro extremo do campo, persegue uns poucos debandados, mais lentos e menos orgulhosos da velocidade de seus cavalos.

Então a aura lhe trouxe aquele clamor de dor cheio de terrores vagos e seus ouvidos atentos magoaram o estrondo e o triste murmúrio da população atribulada: Ai de mim! Que desastre aflige a cidade? Por tais clamoreos toda a sua ascensão escopo “, ele exclama, e párase tão tolo, puxando-se as rédeas: em seguida, sua irmã Iuturna, que sob a figura do condutor Metisco, governado os cavalos dos carros e os rins, ele se vira para ele e fala com ele nestes termos: Oh Turno! Vamos alcançar os troianos por esse caminho que abre nossa primeira vitória: outros defenderão a cidade.

Enéias ataca os ítalos e lhes dá uma dura batalha: vamos fazer estragos ferozes nos teucros; você não vai se aposentar do campo com menos pessoas ou com menos honra que Eneias. ”

Turno responde: “Oh irmã! Bem, faz um tempo desde que eu te reconheci, já que em favor de um esquema você quebrou meus pactos e participou dessa batalha, em vão Oh deusa! Você também quer me enganar neste momento.

Mas quem poderia ter feito você sair do Olimpo e enfrentar as preocupações do tamanho? Você está vindo para testemunhar a morte cruel de seu irmão infeliz? porque, o que eu posso fazer? Que esperança a fortuna me oferece? Vi com meus próprios olhos sucumbir ao impulso de uma grande ferida o grande Murrano, o mais querido dos meus amigos, pedindo ajuda.

O infeliz Ufente também caiu por não ver minha desonra, seu corpo e suas armas estão nas mãos dos teucros.

Eu tenho que consentir (isso só não tem minha ignomínia) a destruição daquela cidade? As minhas palavras não devem refutar as palavras de Drances? Vou ter que virar as costas? E esta terra tem que ver Turno fugir? A morte é um mal tão grande? Sedme propicie ye, ó deuses de Avernus! porque o favor dos números celestes se afastou de mim.

Santo e inocente alma deste crime, descerei até você, sempre digno dos meus grandes progenitores “.

Assim que pronunciou essas palavras, quando chegou a escapar através dos inimigos, em seu cavalo coberto de espuma, Saces, ferido com uma queda no rosto, implorando o nome de Turno.

“Em você Oh Turno! nossa última esperança reside: tenha compaixão pelo seu: Raio de guerra, Enéias ameaça destruir e devastar os altos palácios da Itália.

Já o fogo voa pelo telhado: para você, só o rosto de Latinuss e os olhos se voltam para você; o mesmo rei Latinus hesita e duvida que genro ele escolhe, a que alia se aliar: além da rainha, muito parcial da sua, se entregou com sua própria morte desesperada; única Messapo e segurar Atinas feroz combate às portas, rodeada por anfitriões lotados e uma cerca horrível espadas nuas, enquanto você está andando seu carro para este pradaria solitário. ”

Confundindo Turno com a imagem dos vários desastres, estava petrificada, em silêncio e olhando, fervendo juntos em seu coração a vergonha, o frenesi misturado amarga tristeza, o seu amor sublime das Fúrias e o sentimento de auto-estima.

Desprezou as primeiras sombras e recuperou a luz da compreensão, retorna com um gesto sombrio aos olhos em chamas para as paredes e relógios de seu carro a grande cidade.

Ele ergue-se das fortificações de madeira, um turbilhão furioso de chamas e envolve uma torre que ele mesmo havia esculpido com tábuas amarradas, apoiada por rodas e defendida por altas pontes.

“O destino, exclama, o destino triunfa, Oh minha irmã! Desista de me parar: Vamos para onde um deus e uma fortuna adversa estão me chamando.

Estou decidido a lutar com Enéias; determinado a enfrentar a morte, não importa quão acerba; Você não vai me ver Oh irmã! desonrado por mais tempo; Deixe-me, peço-te, deixa-me desabafar, antes de morrer, essa raiva que me queima “, disse ele, saltando luz do seu carro a encontrar armas inimigas precipítase !; Ele abandona sua irmã aflita e, com uma rápida carreira, rompe os anfitriões opostos.

que a rocha desmoronou a partir do topo de uma montanha, e conduzido vento e chuva furiosa, eu roía seu assento durante anos, rolando para o abismo com impulso poderoso e saltos no chão, arrastando para baixo as florestas, gado e homens; tal Turno corre para as paredes da cidade através dos esquadrões de touros, pisando um chão profundamente encharcado de sangue, entre inúmeros dardos, que assobiam ao vento.

Ele faz um sinal com a mão e assim diz em voz alta: “Teneos, Oh Rutulos! e você, Oh Latinuss, “deponha os braços; qualquer que seja a fortuna que nos espera, essa fortuna é minha; É justo que eu pague apenas pela penalidade da aliança quebrada e que eu lute sozinho ”.

Com isso, todos eles são removidos nas laterais, deixando um grande espaço no meio.

Então o líder Enéias, ouviu o nome de Turno, sai da cidade, abandonando o ataque das altas torres; não é dado tempo para nada e suspendeu o trabalho do cerco e exultação execução, faz ressoar com são armas terríveis, tão grandes e majestosas como o Monte Athos, como Erix ou o mesmo pai Apeninos ao bater o vento brilhante carvalho e ele orgulhosamente levanta seu cume nevado para o firmamento.

Por fim, os rutulos e troianos e os italos voltam seus olhos para o local de combate, o mesmo dos que guardavam os adarves que os que estavam batendo com o carneiro no pé das paredes; todos eles descartam os braços de seus ombros; o mesmo rei Latinus contempla suspense aos dois grandes guerreiros, nascidos em diversas partes do orbe, prontos para cruzar o ferro em luta feroz.

Tão logo viram o campo livre, suas lanças foram atiradas de longe e atacaram com carreira impetuosa, batendo escudo com escudo, ferro contra ferro.

A terra geme e batem uns nos outros com espadas; Chegar lá em seu ponto mais alto valor e fortuna unidos.

Como na longa selva de Sila ou no cume de Taburno, quando dois touros se encontram em uma luta furiosa, os cowboys recuam, temerosos, permanecem imóveis, mudos com horror, toda a tourada, e as novilhas duvidam qual será o dominador da floresta. , para qual o rebanho inteiro seguirá; eles, com um vigoroso impulso, crivavam de feridas, trancavam seus chifres e banhavam-se uns aos outros com correntes de sangue, pescoço e braços; toda a floresta ressoa com seus ecos mugidos e ecoantes.

O troiano Enéias e o heróico filho de Dauno colidem com seus escudos; O grande rugido de seus braços troveja o vento.

Júpiter, enquanto isso, mantém o equilíbrio entre os fiéis e coloca nele o destino dos dois combatentes, para ver qual deles condena o resultado daquela batalha, de que lado o peso da morte está inclinado.

Da Turno saltou, julgando a ocasião apropriada, e o corpo foi levantado, e a espada alta, ele cortou a Enéias.

Os troianos e os tremulosos Latinuss estão clamando e a angústia em ambos os exércitos cresce; mais a espada traiçoeira rasga, deixando o ardente Rutulus abandonado naquele transe, sem ter conseguido ferir seu oponente e sem outro recurso que não apelar ao vôo, e foge, de fato, mais rápido que o euro, vendo em sua mão direita desarmada aperto desconhecido.

É famoso que quando ele correu para seu carro para voar para as primeiras lutas, deixando a espada de seu pai despercebida, ele agarrou em sua impaciência ardente, a de seu Aurigo Metisco, que era longo o suficiente para ele, enquanto os Teucros desalojados fugiram; mas quando teve de atravessar com as armas forjadas por Vulcano, aquela espada, obra de um mortal, saltou ao primeiro golpe, frágil como gelo; suas peças brilham na areia vermelha.

Ele fugiu, depois Turno, desatento e sem direção por todo o campo, em curvas rápidas, pois em todos os lugares a saída está fechada: de um lado ele está cercado pela grossa multidão de troianos; por aqui uma grande lagoa, lá as altas muralhas de Laurento.

Com menos leveza, Eneias o persegue, embora às vezes sofra de sua ferida, dificultando sua corrida, e cheio de ardor ele persegue com o pé o pé de seu inimigo covarde.

Caso contrário, o ventre, quando ele encontra um cervo pego pela margem de um rio ou pelo susto que o cerco de penas vermelhas o produz, persegue-o e o atormenta com seus latidos; os cervos fugiram do engano e do barranco e buscam mil e mil fugas; mas o cão de caça da Úmbria está sempre em cima dele, as mandíbulas abertas, logo para fazê-lo caçar a cada momento, mordendo, como se já o tivesse agarrado e mordido de maneira vaga.

Então surgiu dos dois exércitos um grande grito, que repetiu as margens e o lago vizinho, trovejando todo o firmamento.

Va Turno em sua fuga, repreendendo os Rutulos, chamando cada um pelo nome e implorando para trazer seu aço costumeiro; mas Enéias ameaça exterminar aquele que intervém na luta; ele aterroriza a todos, jura que reduzirá a cidade a pó e, ferido como está, persegue o inimigo sem descanso.

Cinco vezes eles percorrem a arena em certo sentido, e muitos outros se encarregam da mesma raça, como aqueles que não lutam pela luz ou pelo jogo, mas pela vida e pelo sangue de Turno.

Havia, por sorte, naquele lugar uma folha de oliveira de folhas amargas consagrada a Fauno, uma árvore reverenciada pelas tonturas, que, salvas das ondas, costumavam pregar suas oferendas àquela divindade de Laurento e suspender as roupas votivas de seus galhos. ; mais ignorantes disto os teucros, demoliram a árvore sagrada com os outros, a fim de limpar o campo de batalha; nela permaneceu a lança de Enéias; que, com um forte impulso, se ajoelhou nas raízes tortuosas.

Eneias se abaixou e lutou para arrancá-lo para jogá-lo em seu inimigo, a quem ele não conseguia alcançar às pressas: então Turno, louco na sombra, “Oh Faun! ele exclamou, tenha piedade de mim; e você Oh excelente terra! mantenha essa lança, se eu sempre lhe dei o devido culto que os seguidores de Enéias profanaram com esta guerra “.

Ele disse, e não em vão invocou a ajuda do deus, porque não importava o quanto ele lutasse contra a raiz tenaz, Eneias não podia arrancar sua presa, e enquanto ele luta furiosa e obstinadamente tenta obtê-lo, a deusa filha de Dauno mudou a segunda vez em figura do Aurisco Metisco, vem e dá a seu irmão a espada do pai.

Vênus, então, indignado com o que a Ninfa se atreveu a fazer, também vem e puxa a lança pregada da raiz profunda; depois, ereto e arrogante, consertado com novas armas e novo vigor, um em sua espada, formidável e poderoso, o outro com sua lança, recomeça, ofegante, a luta determinada.

Enquanto o Rei do Olimpo onipotente fala nestes termos a Juno, que estava assistindo a batalha de uma nuvem brilhante: “Qual será, minha esposa, o fim desta guerra? O que resta finalmente? Você sabe bem, e você mesmo confessa, que Enéias deve ascender ao Olimpo e que o destino reserva um assento para ele sobre as estrelas.

O que você está planejando? Que esperança te consolou nesta região fria das nuvens? Estava certo, felizmente, profanar um numen aberto por uma mão mortal? Seria bom restaurar Turno sua espada (pois sem você, o que poderia ter?) E aumentar a força dos derrotados?Desista agora do seu esforço, em resumo, e deixe-se vencer pelas minhas súplicas; não se renda mais àquela dor quieta que te devora, antes que sua doce boca me deposite em suas tristes preocupações; O momento supremo está agora aqui: você foi capaz de assediar os troianos por terra e mar, incendiar aquela guerra ímpia, desonrar a casa real de Latinus e sangrar os casamentos preparados: proibi-lo de tentar novamente. ”

Assim falou Júpiter, e desta forma a filha de Saturno responde a ele, com continente submisso: “Porque eu conhecia Oh poderoso Júpiter!que a tua vontade, eu deixei apesar de mim, Turno e eu deixamos a terra; caso contrário, você não me veria sozinho nesta região aérea, devoraria ultrajes indignos; antes, cercado de chamas, eu me apresentava no mesmo exército e arrastava os teucros para fileiras enormes.

Confesso que persuadi Iuturna a ir em socorro de seu infeliz irmão e aprovou que ele deveria tentar ainda mais salvar sua vida, mas não que ele recorria ao arco e flechas: juro pela implacável fonte dos Styx, o único culto a que estão sujeitos os deuses celestiais.

Eu deixo, então, e abandono aquela guerra, que eu já odeio.

Apenas uma coisa, e que não está subordinada a nenhuma lei do destino, eu te imploro pela Lazio, pela majestade de vocês, e é quando um laço feliz (Be!) Vem para ajustar a paz; quando você já tiver unido as leis e pactos comuns de ambas as pessoas, não exija que os latino-descendentes, filhos deste solo, troquem seu antigo nome, ou se tornem troianos, ou se chamem de teucros, ou que mudem sua língua ou fantasia.

O Lácio subsiste; os reis albaneses sobrevivem séculos e séculos; que a linhagem romana seja poderosa pelo valor dos italos.

Troy pereceu: deixe seu nome perecer com ela “.

Assim ele responde, sorrindo, o Criador de homens e coisas: “Você é a irmã de Júpiter, você é como eu filha de Saturno, e tais torrentes de raiva se agitam em seu peito! Ea, então, apazigue essa fúria vã; Eu concedo-lhe o que você quer, e derrotou e de grau eu me rendo a sua vontade: os Ausonians manterão sua língua e os costumes de seus pais! eles também guardarão o nome que eles carregam; os teucros só se embutirão nesse grande corpo de nação; Eu adicionarei alguns dos antigos rituais de Tróia à sua religião, e formarei um único povo de todos eles, que será chamado Latinus.

A descendência que nascerá ali, misturada com sangue de ausonia, você verá que ela se destaca na piedade para com os homens e até mesmo com os deuses: nenhuma linhagem jamais celebrará suas honras com igual pompa. ”

Ele condescendia com esse Juno, inclinando a testa em sinal de consentimento e, cheio de alegria, abriu a mente para outros pensamentos; Então, abandonando a nuvem em que ele estava, ele voltou para o céu.

Feito isso, ele moveu outras idéias em sua mente para o Pai dos deuses e preparou-se para separar Iuturna das armas de seu irmão.

Há duas pragas, chamadas Fúrias, a quem a Noite Negra deu à luz no mesmo parto com a infernal Megera, e a quem, como ela, ela encaixava a cabeça com as víboras e dava asas tão leves quanto o vento.

Estes freqüentam o solário de Júpiter, no limiar de sua formidável morada, e punem o medo nos miseráveis ​​mortais, e quando o rei dos deuses previne mortes e doenças horríveis, ou assustam a cidade culpada.

Júpiter enviou um deles do supremo Olimpo, rápido, e ordenou que ele se apresentasse a Iuturna como um presságio fatal.

ela tende seu vôo e se lança para a terra em um rápido redemoinho.

Não de outro modo, impelido do arco que cruza as nuvens, a flecha, que encharcada do feroz veneno de fogo dispara no Parto ou no Cidón, causa de mortalmente ferido, repentinamente atravessa as sombras ligeiras, assobiando rápido; tal a filha da noite foi à terra.

Assim que viu as tropas de Troianos e os esquadrões de Turno, de repente transformou-se na figura daquele pássaro que, empoleirado à noite em cemitérios ou nos telhados de casas abandonadas, perturba as sombras com sua canção lúgubre.

Assim transformado, o Fúria começa a girar com um ruído barulhento ao redor da cabeça de Turno, roçando as asas no escudo: com isso, um terror desconhecido entorpece os membros do guerreiro; seu cabelo está levantado e sua voz gruda em sua garganta.

Assim que Iuturna reconheceu de longe o guincho e o vôo do Fúria, ele combinou com o cabelo desgrenhado, coçando o rosto e batendo no peito.

“Como pode Oh Turno! Como sua irmã pode ajudá-lo agora? O que eu tenho agora, triste comigo? Com que arte será dada para prolongar sua vida? Posso, por acaso, me opor a esse monstro? Eu fujo, fujo desse campo de batalha.

Deixe-me, não me aterrize mais, aves impuras; Eu reconheço o esmagamento de suas asas, o presságio da morte; nem os comandos arrogantes do magnífico Júpiter estão ocultos de mim: é assim que minha virgindade roubada me paga! Por que ele me deu a vida eterna? Por que eu estava isento da condição de morrer? Agora eu poderia pôr fim a tantas dores e acompanhar meu irmão miserável na mansão das sombras.

Eu mortal? E que doçura resta no mundo? Meu irmão! Oh, se houvesse alguma terra profunda o bastante para me engolir e me afundar, embora deusa, nos abismos infernais! ”Dito isso, ele cobriu a cabeça com um manto de cerúleo e, exalando gemidos dolorosos, foi se esconder no rio profundo.

Enquanto isso, o grande Eneias persegue Turno brandindo sua enorme e brilhante lança e grita com um peito selvagem: “Por que você pára agora? Por que Oh Turno! não vai para a luta? Não é uma chance de correr, mas de lutar com armas terríveis.

Tome alguma semelhança; aproveite todos os seus recursos, seja de valor ou de artifício; peça aos deuses que lhe dêem asas para irem até as estrelas ou enterrá-lo nos seios ocos da terra. ”

Balançando a cabeça, Turno responde: “Não me aterrorize, inimigo feroz suas palavras arrogantes; os deuses me aterrorizam, o inimigo Júpiter me apavora. ”

Ele não disse mais nada e, olhando em volta, viu uma enorme pedra que por essa razão ficava na planície, termo indicado de tempos em herança para evitar litígios: doze homens dos mais fortes que hoje produzem a terra, dificilmente poderiam tê-la sustentado. pescoços

Turno a segura com mão trêmula, levanta-se o máximo possível e a lança apressadamente contra seu inimigo; mas sua confusão é tal que ele próprio não sabe se corre ou corre, se ergue a enorme pedra com a mão e a lança.

Seus joelhos se curvam, o sangue coagula em suas veias; assim, a pedra, girando no espaço vazio, não atravessou todo o trecho que a separava de Enéias, nem o feriu.

E como à noite, entre sonhos, quando uma letargia lânguida domina nossos olhos, imaginamos que lutamos em vão por correr ansiosamente, e no meio do nosso conatus sucumbimos com dolorosa angústia, e não podemos fazer uso da língua, nem eles o corpo, as forças usuais, não podemos gritar nem falar; assim, Turno, por mais que tente com coragem encontrar uma saída para esse transe, fecha a fúria infernal de todas as formas.

Então, milhares de várias idéias são despertadas em seu pensamento conturbado; ele olha para os Rutulos e para a cidade, mas o medo o interrompe e ele estremece com a ameaça da lança de Enéias.

Ele não pensa em como escapar, nem se sente ansioso para atacar seu inimigo, nem vê seu carro ou sua irmã, que anteriormente servia como seu cocheiro.

Enéias, aproveitando-se de sua indecisão, com certo olhar, vibra contra ele sua lança fatal e lança-se de longe com toda a sua força: nunca paredes de pedra batidas pelo ar rangiam de tal maneira; o raio nunca explodiu com um estrondo tão horrendo.

A lança assassina voa como turbidez preta e, cruzando as bordas da loriga e as sete cercas do escudo, entra, moendo no meio da coxa: os joelhos dobrados, o gigantesco Turno cai no chão.

Os Rutuli são quebrados pelos gemidos, a montanha inteira ronca e as madeiras profundas ecoam o rugido com ecos distantes.

Os humildes e suplicantes, tendendo a Enéas a visão e as mãos desarmadas: “Eu mereço o que acontece comigo, diz ele; Eu não te imploro, use o direito que te dá sorte; mas se alguma compaixão pode inspirar um pai infeliz (e também foi o seu Anquises), peço-lhe que tenha pena da velhice de Dauno: devolva-me a minha, ou pelo menos devolva meu corpo sem vida.

Você conquistou, e os Ausonianos já me viram tendendo, derrotado, as palmas das mãos: a sua é Lavinia; não vá além de seus ressentimentos “.

O formidável Eneias parou com isso, virando os olhos para trás e para a frente, segurando sua mão direita, indeciso sobre o que deveria fazer, e as palavras de Turno começaram a amolecer, quando ele ofereceu à vista no peito caído a espada infame do mancebo Palante, brilhando com seus famosos destaques de ouro; de Palante, a quem Turno deu a morte após derrotá-lo, e cujos inimigos e ricos despojos ele usava pelos ombros.

Tão logo Eneias devorou ​​os espólios com seus olhos, uma ocasião para ele de tanta dor, inflamada pelas Fúrias e terrível em sua ira, “Você fala comigo quando vejo você vestida com esses meus espólios? ele exclamou.

Palante, Palante é aquele que te imola com esta ferida, e com o seu sangue criminoso se vinga “.

Este ditado, afunda-o, cego de raiva, a espada no peito; um resfriado de morte desata os membros de Turno e indigna seu espírito, foge, enviando um gemido para a região das sombras.

 

FIM