Livro de Ninrode

Capítulo 1 – Estupro da JUSTIÇA – Parte 1 (Crime)

  1. A amante que, tendo todos os grandes poderes divinos, merece o trono-estrado; Ó JUSTIÇA que, tendo todos os grandes poderes divinos, ocupa um trono-estrado sagrado.
  2. A JUSTIÇA que está no TEMPLO DE CÉU como uma fonte de admiração – uma vez, a jovem mulher subiu para as montanhas, a sagrada JUSTIÇA subiu para as montanhas.
  3. Para detectar a falsidade e a justiça, para inspecionar a Terra de perto, para identificar o criminoso contra o justo, ela subiu às montanhas.
  4. – Agora, o que um disse ao outro? O que mais um acrescentou ao outro em detalhes?
  5. Minha senhora está entre os touros selvagens no sopé das montanhas, ela possui todos os poderes divinos. A JUSTIÇA está entre veados no topo das montanhas, ela possui plenamente os poderes divinos.
  6. Agora, o que um disse ao outro? O que mais um acrescentou ao outro em detalhes? Então a JUSTIÇA deixou o céu, deixou a terra e escalou as montanhas.
  7. A JUSTIÇA deixou o céu, deixou a terra e escalou as montanhas. Ela deixou o TEMPLO DO CÉU em Uruque e escalou as montanhas.
  8. Ela deixou a giguna em Zabalam e subiu nas montanhas. Ela deixou do TEMPLO DO CÉU e escalou as montanhas.
  9. Agora, o que um disse ao outro? O que mais um acrescentou ao outro em detalhes? Depois que cansei com perguntas e buscas, posso vir sozinho para a sala dos fundos do meu santuário.
  10. Agora, o que um disse ao outro? O que mais um acrescentou ao outro em detalhes? Cheio de sabedoria, o CRIADOR acrescentou as seguintes palavras: “Corvo, vou dar-lhe instruções”.
  11. “Preste atenção às minhas instruções. Corvo, no santuário vou dar-lhe as instruções. Preste atenção às minhas instruções”.
  12. “Primeiro, pique e mastigue o kohl para os sacerdotes do encantamento de Eridug com o óleo e a água que podem ser encontrados em uma tigela de lápis-lazúli e são colocados na sala dos fundos do santuário”.
  13. Em seguida, plante-os em uma vala para alho-poró em uma horta; então você deve retirar uma planta que cresceu nesta vala como o alho-poró”.
  14. Agora, o que um disse ao outro? O que mais um acrescentou ao outro em detalhes? O corvo prestou muita atenção às instruções de seu mestre.
  15. Ele picou e mastigou O kohl para os sacerdotes do encantamento de Eridug com o óleo e a água que se encontravam em uma tigela de lápis-lazúli e foram colocados nos fundos do santuário.
  16. Ele os plantou em uma trincheira para alho-poró em uma horta; então retirou uma que planta cresceu nesta vala como o alho-poró. Uma raridade se projetando como um talo de alho-poró.
  17. Que um pássaro como o corvo, realizando o trabalho do homem, deve fazer os blocos de contrapeso do shadouf pularem e pousarem. – quem já tinha visto tal coisa antes?
  18. Então o corvo se ergueu dessa estranheza e a escalou – era uma tamareira!
  19. Ele esfregou o kohl que enfiou em seu bico nos gineceus, assim como com numa tamareira, que o solo, uma árvore crescendo para sempre – quem já tinha visto tal coisa antes?
  20. Suas folhas escamosas circundam seu coração de palmeira. Suas folhas de palmeira secas servem como material de tecelagem.
  21. Seus brotos são como a linha brilhante de um agrimensor; eles são adequados para os campos do rei. Seus ramos são usados no palácio do rei para limpeza.
  22. Suas tâmaras, que são empilhadas perto da cevada purificada, são adequadas para os templos dos grandes deuses.
  23. Que um pássaro como o corvo, realizando o trabalho do homem, faz com que os blocos de contrapeso do shadouf se levantem e se fixem – quem já tinha visto tal coisa antes?
  24. Ao comando de seu mestre, o corvo entrou no seu PRINCÍPIO. – Agora, o que um disse ao outro? O que mais um acrescentou ao outro em detalhes?
  25. Šu-kale-tuda era o seu nome, um filho de Igi-sigsig. Ele ia regar os jardins e construir uma instalação para um poço entre as plantas, mas não ficou uma planta, nenhuma. Ele arrancou-as por suas raízes e as destruiu.
  26. Então, o que o vento tempestuoso trouxe? Ele soprou a poeira das montanhas em seus olhos. Quando ele tentou limpar o canto dos olhos com a mão, ele tirou um pouco, mas não foi capaz de tirar tudo.
  27. Ele ergueu os olhos para as terras baixas e viu os deuses exaltados da terra onde o sol nasce. Ele ergueu os olhos para as terras altas e viu os deuses exaltados da terra onde o sol se põe.
  28. Ele viu um fantasma solitário. Ele reconheceu uma deusa solitária por sua aparência. Ele viu alguém que possuía totalmente os poderes divinos.
  29. Ele estava olhando para alguém cujo destino foi decidido pelos deuses. Naquela terra – ele não o havia abordado cinco ou dez vezes antes? – havia uma única árvore sombreada naquele lugar.
  30. A árvore sombreada era um choupo do Eufrates com ampla sombra. Sua tonalidade não diminuía pela manhã e não mudava nem ao meio-dia nem à noite.
  31. Uma vez, depois que minha senhora deu a volta aos céus, depois que ela deu a volta à terra, depois que a JUSTIÇA deu a volta aos céus, depois que ela deu a volta à terra,
  32. Depois que ela deu a volta em Elam e Subir, depois que ela deu a volta no entrelaçado no horizonte do céu, a senhora ficou tão cansada que ao chegar lá se deitou por suas raízes.
  33. Šu-kale-tuda notou-a ao lado de sua terra. a JUSTIÇA vestida da tanga dos sete poderes divinos sobre sua intimidade. Era o tanga dos sete poderes divinos sobre sua intimidade.
  34. Com o pastor PRÓSPERO sobre sua sagrada intimidade, Šu-kale-tuda desfez a tanga dos sete poderes divinos e fez com que ela se deitasse em seu lugar de descanso.
  35. Ele a estuprou e beijou-a ali. Depois que ele a estuprou e a beijou, ele voltou para o lado de sua terra.

Capítulo 2 – Estupro da JUSTIÇA – Parte 2 (Busca)

  1. Quando o dia amanheceu e o Sol nasceu, a mulher se inspecionou de perto, a sagrada JUSTIÇA se inspecionou de perto.
  2. Então a mulher estava considerando o que deveria ser destruído por causa de sua intimidade; a JUSTIÇA estava considerando o que deveria ser feito por causa de sua intimidade.
  3. Ela encheu os poços da Terra com sangue, então foi sangue que os pomares irrigados da Terra produziram, foi sangue que bebeu a escrava que foi buscar lenha.
  4. Foi sangue que a escrava que saiu para tirar água tirou, foi o sangue que as pessoas de cabelos negros beberam. Ninguém sabia quando isso iria acabar.
  5. Ela disse: “Vou procurar em todos os lugares o homem que me estuprou”. Mas em nenhum lugar em todas as terras ela poderia encontrar o homem que a estuprara.
  6. Agora, o que um disse ao outro? O que mais um acrescentou ao outro em detalhes? O menino voltou para a casa do pai e falou com ele.
  7. Šu-kale-tuda voltou para a casa do pai e falou-lhe: “Meu pai, eu devia regar os canteiros e fazer uma instalação para um poço entre as plantas, mas não sobrou uma planta, nenhuma. Eu arranquei-as por suas raízes e as destruí”.
  8. “Então, o que o vento tempestuoso trouxe? Ele jogou a poeira das montanhas nos meus olhos. Quando tentei limpar o canto dos olhos com a mão, tirei um pouco, mas não fui capaz de tirar tudo isso”.
  9. “Eu levantei meus olhos para as terras baixas e vi os deuses elevados da terra onde o sol nasce. Eu levantei meus olhos para as terras altas e vi os deuses exaltados da terra onde o sol se põe”.
  10. “Eu vi um fantasma solitário. Reconheci um deus solitário por sua aparência. Eu vi alguém que possui plenamente os poderes divinos”.
  11. “Eu estava olhando para alguém cujo destino era decidido pelos deuses. Naquela terra – eu não tinha me aproximado cinco ou dez vezes antes? – havia uma única árvore sombreada naquele lugar.
  12. “A árvore sombreada era um choupo do Eufrates com ampla sombra. Sua tonalidade não diminuía pela manhã, e não mudava nem ao meio-dia nem à noite”.
  13. “Uma vez, depois que minha senhora deu a volta aos céus, depois que ela deu a volta à terra, depois que a JUSTIÇA deu a volta aos céus, depois que ela deu a volta à terra,
  14. “Depois que ela deu a volta em Elam e Subir, depois que ela deu a volta o horizonte entrelaçado do céu, a a senhora cansou-se tanto que ao chegar lá deitou-se pelas raízes”.
  15. “Reparei nela do lado da minha terra. Eu a estuprei e a beijei ali. Depois voltei para o lado do minha terra”.
  16. Então, a senhora considerou o que deveria ser destruído por causa de seu intimidade; a JUSTIÇA considerou o que deveria ser feito por causa de sua intimidade.
  17. Ela encheu os poços da Terra com sangue, então foi sangue que os pomares irrigados da Terra produziram, era sangue que bebia a escrava que ia buscar lenha.
  18. Era sangue que tirava a escrava que saía para tirar água, e era sangue que bebia o cabeludo. Ninguém sabia quando isso ia acabar.
  19. Ela disse: “Vou procurar em todos os lugares o homem que me estuprou.” Mas em nenhum lugar ela conseguiu encontrar o homem que a estuprou.
  20. Seu pai respondeu ao menino; seu pai respondeu a Šu-kale-tuda: “Meu filho, você deve se juntar aos moradores da cidade, que são seus irmãos”.
  21. “Vá imediatamente para as pessoas de cabeça preta, seus irmãos! Então esta mulher não os encontrará entre as montanhas”.
  22. Ele se juntou aos moradores da cidade, seus irmãos todos juntos. Ele foi imediatamente até o povo de cabeça negra, seus irmãos, e a mulher não o encontrou entre as montanhas.
  23. Então a mulher considerou uma segunda vez o que destruir por causa de sua; a JUSTIÇA considerou o que deveria ser feito por causa de sua intimidade.
  24. Ela montou em uma nuvem, ocupou seu assento lá. O vento sul e uma inundação de tempestade terrível foram antes dela.
  25. Seus seguidores e uma tempestade de areia a seguiram. Abba-šušu, Inim-kur-dugdug, conselheiro, sete vezes sete ajudantes estavam ao lado dela no alto deserto.
  26. Ela disse: “Vou procurar em todos os lugares o homem que me estuprou”. Mas em nenhum lugar ela poderia encontrar o homem que a estuprou.
  27. O menino voltou para a casa do pai e falou com ele; Šu-kale-tuda foi para a casa de seu pai e lhe falou: “Pai, a mulher de quem falei com você, esta mulher considerou uma segunda vez o que destruir por causa de sua intimidade. A JUSTIÇA considerou o que deveria ser feito por causa de sua intimidade”.
  28. “Ela montou em uma nuvem, tomou seu assento lá. O vento sul e uma inundação de tempestade terrível passaram antes dela”.
  29. “Os seus seguidores e uma poeira a tempestade a seguiu. Abba-šušu, Inim-kur-dugdug, conselheiros, sete vezes sete ajudantes estavam ao lado dela no alto deserto”.
  30. “Ela disse: Vou procurar em todos os lugares pelo homem que me estuprou. Mas em nenhum lugar ela poderia encontrar o homem que a estuprou”.
  31. Seu pai respondeu ao menino; seu pai respondeu a Šu-kale-tuda: “Meu filho, você deve se juntar aos moradores da cidade, seus irmãos”.
  32. “Vá imediatamente para o povo de cabeça negra, seus irmãos! Então esta mulher não o encontrará entre as montanhas.”
  33. Ele se juntou aos moradores da cidade, seus irmãos todos juntos. Ele foi imediatamente até o povo de cabeça negra, seus irmãos, e a mulher não o encontrou entre as montanhas.

 

Capítulo 3 – Estupro da JUSTIÇA – Parte 3 (Punição)

  1. Então a mulher estava considerando uma terceira vez o que deveria ser destruído por causa de sua intimidade; a JUSTIÇA estava considerando o que deveria ser feito por causa de sua intimidade.
  2. Ela pegou um único cetro em sua mão. Ela bloqueou as estradas da Terra com ele. Por causa dela, as pessoas de cabeça preta estavam em angústia.
  3. Ela disse: “Vou procurar em todos os lugares o homem que me estuprou.” Mas em nenhum lugar ela poderia encontrar o homem que a estuprou.
  4. O menino voltou para a casa do pai e falou com ele; Šu-kale-tuda foi para a casa de seu pai e falou com ele: “Pai, a mulher de quem falei com você, esta mulher considerou uma segunda vez o que destruir por causa de sua intimidade. A JUSTIÇA considerou o que deveria ser feito por causa de sua intimidade”.
  5. Ela pegou um único cetro em sua mão. Ela bloqueou as estradas da Terra com ele. Por causa dela, as pessoas de cabeça preta estavam em angústia.
  6. Ela disse: “Vou procurar em todos os lugares o homem que a estuprou. “Mas em nenhum lugar ela poderia encontrar o homem que a estuprou.”
  7. Seu pai respondeu ao menino; seu pai respondeu a Šu-kale-tuda: “Meu filho, você deve se juntar aos moradores da cidade, seus irmãos”.
  8. “Vá imediatamente para o povo de cabeça negra, seus irmãos! Então esta mulher não o encontrará entre as montanhas”.
  9. Ele se juntou aos moradores da cidade, seus irmãos todos juntos. Ele foi imediatamente até o povo de cabeça negra, seus irmãos, mas a mulher o encontrou entre as montanhas.
  10. A sagrada JUSTIÇA perguntou com Šu-kale-tuda: “Como pode? Cachorro! Burro! Porco! Agiste como um animal.
  11. Šu-kale-tuda respondeu à sagrada JUSTIÇA: “Minha senhora, Eu devia regar os canteiros e construir uma instalação para um poço entre as plantas, mas não sobrou uma única planta, nenhuma: eu as arranquei pelas raízes e as destruiu”.
  12. “Então, o que o vento tempestuoso trouxe? Ele soprou a poeira das montanhas nos meus olhos. Quando tentei limpar o canto dos olhos com a mão, tirei um pouco, mas não foi capaz de tirar tudo isso”.
  13. “Eu levantei meus olhos para as terras baixas e vi os deuses exaltados da terra onde o sol nasce. Eu levantei meus olhos para as terras altas e vi os deuses exaltados da terra onde o sol se põe”.
  14. “Eu vi um fantasma solitário. Eu reconheci um deus solitário por sua aparência. Eu vi alguém que possui totalmente os poderes divinos”.
  15. “Eu estava olhando para alguém cujo destino era decidido pelos deuses. Naquela terra – eu não tinha abordado cinco ou dez vezes antes? – havia uma única árvore sombreada naquele lugar.
  16. “A árvore sombreada era um choupo do Eufrates com ampla sombra. Sua tonalidade não diminuía pela manhã, e não mudava nem ao meio-dia nem à noite”.
  17. “Uma vez, depois que minha senhora deu a volta aos céus, depois que ela deu a volta à terra, depois que JUSTIÇA deu a volta aos céus, depois que ela deu a volta à terra,
  18. Depois que ela deu a volta em Elam e Subir, depois que ela deu a volta o horizonte entrelaçado do céu, a patroa cansou-se tanto que ao chegar lá deitou-se pelas raízes.
  19. Reparei nela do lado da minha terra. Eu a estuprei e a beijei ali. Depois voltei para o lado da minha terra”.
  20. Quando ele falou assim com ela, a senhora determinou seu destino, a sagrada JUSTIÇA falou para Šu-kale-tuda: “Então, Você morrerá! O que é isso para mim?”
  21. “O seu nome, entretanto, não será esquecido. Seu nome existirá em canções e tornar as canções doces. Um jovem cantor deve executá-las da maneira mais agradável no palácio do rei”.
  22. “Um pastor deve cantá-las docemente enquanto faz sua batedeira cair. Um jovem pastor deve levar seu nome para onde pastar as ovelhas”.
  23. “O palácio do deserto será a sua casa, porque assim o destino estava determinado. Louvada seja a JUSTIÇA!

Capítulo 4 – Sargão e Ur-Zababa

  1. 224-231. Em Kiš, Kug-Bau, a taberneira, que firmou os alicerces de Kiš, tornou-se rainha; ela governou por 100 anos. 1 rei; ela governou por 100 anos. [Lista de Reis 224-231].
  2. Puzur-Suen, filho de Kug-Bau, tornou-se rei; ele governou por 25 anos. Depois, foi sucedido por Ur-Zababa, seu filho.
  3. Para o santuário como um navio de carga; para os seus grandes fornos; ver que seus canais de águas de alegria, ver que as enxadas lavram as áreas cultiváveis,
  4. Para transformar a casa de Kiš, que era como uma cidade mal-assombrada, em um povoado vivo novamente – seu rei, o pastor Ur-Zababa, ergueu-se como o Sol sobre a casa de Kiš.
  5. O CÉU e o TODO-PODEROSO, no entanto, com autoridade decidiram por seu sagrado comando alterar seu mandato de reinado e remover a prosperidade do palácio.
  6. Então Sargão – sua cidade era a cidade de Kiš, seu pai era La’ibum – Sargão nasceu com o coração feliz.
  7. Um dia, depois que a noite chegou e Sargão trouxe as entregas regulares para o palácio, Ur-Zababa estava dormindo e sonhando no quarto sagrado, sua residência sagrada.
  8. Ele percebeu do que se tratava o sonho, mas não o colocou em palavras, não o discutiu com ninguém.
  9. Depois que Sargão recebeu as entregas regulares para o palácio, Ur-Zababa o nomeou copeiro, encarregando-o do armário de bebidas. A sagrada JUSTIÇA não parou de ficar ao lado dele.
  10. Depois de cinco ou dez dias se passaram, o Rei Ur-Zababa ficou assustado em sua residência.
  11. Como um leão, ele urinou, borrifando as pernas, e a urina continha sangue e pus. Ele estava perturbado, perturbado como um peixe que vive em água salobra.
  12. Foi então que o copeiro da vinícola do SACIAÇÃO, Sargão, não se deitou para dormir, mas para sonhar.
  13. No sonho, a sagrada JUSTIÇA afogou Ur-Zababa em um rio de sangue. O Sargão adormecido gemeu e roeu o chão.
  14. Quando o rei Ur-Zababa ouviu sobre este gemido, ele foi levado à presença sagrada do rei, Sargão foi levado à presença de Ur-Zababa, que disse “Copeiro, um sonho foi revelado a você durante a noite?”
  15. Sargão respondeu ao seu rei: “Meu rei, este é o meu sonho, sobre o qual vou lhe contar: Havia uma jovem que era tão alta quanto os céus e tão larga como a terra”.
  16. “Ela estava firmemente assentada como a base de uma muralha . Para mim, ela o afogou em um grande rio, um rio de sangue. “
  17. Ur-Zababa mordeu os lábios e ficou com muito medo, falando com ao seu chanceler: “Minha irmã real, sagrada JUSTIÇA, vai transformar meu dedo em um …… de sangue; ela vai afogar Sargão, o copeiro, no grande rio.
  18. “Beliš-tikal, ferreiro-chefe, homem de minha escolha, que sabe escrever tabuinhas, eu lhe darei ordens, que minhas ordens sejam cumpridas! Que meu conselho seja seguido!
  19. “Agora então, quando o copeiro entregar meu espelho de bronze a você , no TEMPLO DA DAMA, a casa predestinada, jogue-os, o espelho e Sargão, no molde como estátuas. “
  20. Beliš-tikal ouviu as palavras de seu rei e preparou os moldes no TEMPLO DA DAMA, a casa predestinada.
  21. O rei falou a Sargão: “Vá e entregue meu espelho de mão de bronze Ao ferreiro-chefe!” e Sargão deixou o palácio de Ur-Zababa.
  22. A sagrada JUSTIÇA, no entanto, não parou de ficar ao seu lado direito.
  23. Antes de chegar a cinco ou dez nindans do TEMPLO DA DAMA, a casa predestinada, a sagrada JUSTIÇA se virou em sua direção e bloqueou seu caminho.
  24. Ela disse: “O TEMPLO DA DAMA é uma casa sagrada! Ninguém poluído com sangue deve entrar!”
  25. Assim, ele encontrou o ferreiro-chefe do rei apenas no portão da casa predestinada.
  26. Lá, ele entregou o espelho de mão de bronze do rei para o ferreiro-chefe, Beliš-tikal, o ferreiro-chefe, que jogou-o no molde como estátuas.
  27. Depois de cinco ou dez dias, Sargão foi à presença de Ur-Zababa, seu rei; ele entrou no palácio, firmemente fundado como uma grande montanha.
  28. Rei Ur-Zababa o viu ficou assustado em sua residência. Ele percebeu do que se tratava, mas não colocou em palavras, não discutiu o assunto com ninguém.
  29. Ur-Zababa ficou assustado no quarto de dormir, sua residência sagrada. Ele percebeu do que se tratava, mas não colocou em palavras, não discutiu o assunto com ninguém.
  30. Naquela época, embora existisse a escrita em tabletes, ainda não existia colocar tabletes em envelopes.
  31. O rei Ur-Zababa despachou Sargão, a criatura dos deuses, para Lugal-zage-si em Uruque com uma mensagem escrita em argila, que era sobre o assassinato de Sargão.
  32. Ur-Zababa, filho de Puzur-Suen, governou por 6 anos. Foram 131 são os anos da dinastia de Kug-Bau.

Capítulo 5 – Crônicas dos Primeiro Reis

  1. Em Uruque, Lugal-zagesi tornou-se rei; ele governou por 25 anos. Então Uruque foi derrotada e o reinado de Uruque foi abolido sendo a realeza foi levada para Acádia. [Lista de Reis, linhas 259-265]
  2. Sargão, rei da Acádia, supervisor da JUSTIÇA, rei de Kis, ungido do CÉU, rei da terra, governador do TODO-PODEROSO; ele derrotou a cidade de Uruque e derrubou seus muros, na batalha de Uruque ele venceu. [Inscrição de Nippur]
  3. Ele tomou Lugalzagesi rei de Uruk no decorrer da batalha, e o conduziu em uma coleira até o portão do TODO-PODEROSO. [Inscrição de Nippur]
  4. Sargão, rei da Acádia, venceu Ur na batalha, conquistou a cidade e destruiu sua muralha. [Inscrição E2.1.1.1]
  5. Ele conquistou Eninmar, destruiu suas paredes e conquistou seu distrito e Lagash até o mar. [Inscrição E2.1.1.1]
  6. Ele lavou suas armas no mar e  foi vitorioso sobre Umma na batalha; conquistou a cidade e destruiu suas paredes. [Inscrição E2.1.1.1]
  7. Para Sargão, ao rei da terra, o deus TODO-PODEOSO não deu rival. O deus TODO-PODEROSO deu a ele o Mar Superior e o Mar inferior. [Inscrição E2.1.1.1]
  8. Houve o ano em que Sargão foi para Simurrum; houve o ano em que Sargão destruiu Uru’a, ano em que Uru’a foi destruída; houve o ano em que Sargão destruiu Elam; houve o ano em que Mari foi destruída. [Anos Reais]
  9. Sargão, o rei, curvou-se diante do deus Dagon em Tuttul. Dagon deu a Sargão a Terra Superior: Mari, Iarmuti e Ebla, até a Floresta de Cedro e as Montanhas Prateadas. [Inscrição de Nippur]
  10. Sargão, rei da Acádia, chegou ao poder durante o reinado da JUSTIÇA e ele não tinha rival nem igual.
  11. Seu esplendor, sobre as terras difundiu-se. Ele cruzou o mar no leste.
  12. No décimo primeiro ano, ele conquistou as terras ocidentais até o seu ponto mais distante.
  13. Ele o trouxe sob uma autoridade. Ele montou suas estátuas lá e transportou o butim do oeste em barcaças.
  14. Ele posicionou seus oficiais de tribunal em intervalos de cinco horas duplas e governou em unidade as tribos das terras.
  15. Ele marchou para Kazallu e transformou Kazallu em uma pilha de ruínas, de modo que não sobrou nem mesmo um poleiro para um pássaro.
  16. Depois, em sua velhice, todas as terras se rebelaram novamente e cercou-o em Agade.
  17. Sargão saiu para lutar e causou sua derrota. Ele os derrotou e dominou seu extenso exército.
  18. Posteriormente, Subartu atacou Sargão com força total e o chamou às armas. Sargão armou uma emboscada e os derrotou completamente.
  19. Ele dominou seu extenso exército e enviou seus pertences para a Acádia.
  20. Ele cavou a sujeira do poço da Babilônia e fez uma contrapartida de Babilônia ao lado de Agade.
  21. Por causa do erro que ele fez, o grande senhor Marduk ficou com raiva e exterminou sua família pela fome.
  22. De leste a oeste, os súditos se rebelaram contra ele e Marduk o afligiu com insônia.
  23. Em Acádia, Sargão, cujo pai era um jardineiro, o copeiro de Ur-Zababa, rei da Acádia, que construiu a cidade, ele governou por 56 anos. [Lista de Reis, linhas 266-270]
  24. Rīmuš, o filho de Sargão, governou por nove anos. Man-ištiššu, o irmão mais velho de Rīmuš, o filho de Sargão, governou por 15 anos.
  25. Enfim, Narām-Sin, filho de Man-ištiššu, governou por 56 anos.

Capítulo 6 – Maldição da Acádia – Parte 1 (Nara-Sin)

  1. Depois que o olhar severo do TODO-PODEROSO destruiu Kish como se fosse o Touro do Céu e abateu a casa da terra de Uruque na poeira como se fosse um touro poderoso,
  2. Então o TODO-PODEROSO deu o governo e a realeza do sul tanto quanto as terras altas de Sargão, o rei da Acádia.
  3. Naquela época, a sagrada JUSTIÇA estabeleceu o santuário de Acádia como seu domínio de mulher célebre; ela estabeleceu seu trono em Ulmac.
  4. Como um jovem construindo uma casa pela primeira vez, como uma garota estabelecendo o domínio de uma mulher, a sagrada JUSTIÇA não dormiu enquanto assegurava:
  5. Que os depósitos seriam abastecidos; Que as moradias seriam fundadas na cidade; Que seu povo comeria comida esplêndida;
  6. Que seu povo beberia esplêndidas bebidas; Que os banhados nos feriados se alegrariam nos pátios; Que as pessoas lotariam os locais de celebração;
  7. Que conhecidos jantariam juntos; Que os estrangeiros voariam como pássaros incomuns no céu; Que até Marhaci seria reinserido nas listas de tributos;
  8. Que macacos, elefantes poderosos, búfalos aquáticos, animais exóticos, Bem como cães puro-sangue, leões, íbex da montanha e ovelhas de alúmen com lã comprida;
  9. Todos se acotovelariam nas praças públicas.
  10. Ela então encheu os estoques de Acádia para trigo emmer com ouro. Ela encheu seus estoques de trigo emmer branco com prata;
  11. ela entregou cobre, estanho e blocos de lápis-lazúli para seus celeiros e selou seus silos do lado de fora. Ela dotou suas velhas com o dom de dar conselhos e os velhos com o dom da eloquência.
  12. Ela dotou suas moças com o dom de entreter e os rapazes com poder na guerra. Ela dotou os pequeninos de alegria e as babás que deles cuidavam com o toque dos instrumentos de aljarsur.
  13. Dentro da cidade, tambores tigi soaram; fora dele, flautas e instrumentos zamzam. Seu porto onde os navios atracavam estava cheio de alegria.
  14. Todas as terras estrangeiras descansaram contentes e seu povo sentiu-se feliz.
  15. Seu rei, o pastor Naram-Sin, ergueu-se como a luz do dia no trono sagrado de Acádia. A muralha da cidade, como uma montanha, alcançou o céu. Era como o Tigre indo para o mar.
  16. A sagrada JUSTIÇA abriu os portões de sua cidade e fazia a Suméria trazer seus próprios pertences rio acima em barcos.
  17. Os Martu, habitantes da serra, ignorantes de agricultura, lhe trouxeram gado e cabritos. Os Meluhans, o povo da terra negra, lhe trouxeram mercadorias exóticas .
  18. Os de Elam e Subir lhe carregaram com mercadorias como se fossem pacotes. Todos os governadores, sacerdotes e contadores da Gu-edina lhe davam ofertas mensais e de Ano Novo.
  19. Que cansaço tudo isso causou nos portões da cidade de Acádia! A divina JUSTIÇA dificilmente poderia receber todas essas ofertas.
  20. Como se fosse uma cidadã ali, ela não poderia conter o desejo de preparar a fundação para um templo.
  21. Mas a declaração vinda do TEMPLO DA MONTANHA foi inquietante. Por causa do TODO-PODEROSO toda a Acádia foi reduzida a tremer.
  22. O terror se abateu sobre a JUSTIÇA em Ulmac. Ela deixou a cidade, voltando para sua casa. Divina JUSTIÇA abandonou o santuário de Acádia como quem abandona as jovens do domínio de sua mulher.
  23. Como um guerreiro correndo para as armas, ela removeu o dom da batalha e da luta da cidade. Ela os entregou ao inimigo.
  24. Nem mesmo cinco ou dez dias se passaram e a GUERRA trouxe de volta as joias do governo. A coroa real, o emblema e o trono real concedidos a Acádia, voltaram ao seu E-cumeca.
  25. O Sol tirou a eloquência da cidade. O CRIADOR tirou sua sabedoria. Um elevou no meio do céu seu temor que chega ao céu.
  26. O CRIADOR arrancou seu poste sagrado de ancoragem bem ancorado no seu PRINCÍPIO. A JUSTIÇA irou suas armas.
  27. A vida do santuário de Acádia chegou ao fim. Era como apenas a vida de uma minúscula carpa nas águas profundas. Todas as cidades estavam olhando para isso.
  28. Como um poderoso elefante, ele curvou seu pescoço até o chão. Todos erguiam seus chifres como poderosos touros.
  29. Como um dragão moribundo, ele arrastou sua cabeça para a terra; Juntos o privaram de honra como em uma batalha.
  30. Naram-Sin viu em uma visão noturna: Que o TODO-PODEROSO não deixaria o reino de Acádia ocupar morada agradável e duradoura,
  31. Que ele tornaria seu futuro totalmente desfavorável, Que faria seus templos tremerem e espalhariam seus tesouros.
  32. Ele percebeu do que se tratava o sonho, mas não o colocou em palavras, não o discutiu com ninguém. Por causa do TEMPLO DA MONTANHA, ele vestiu roupas de luto.
  33. Ele cobriu sua carruagem com um tapete de junco, arrancou o dossel de junco de sua barcaça cerimonial e deu sua parafernália real.

Capítulo 7 – Maldição da Acádia – Parte 2 (Punição)

  1. Naram-Sin persistiu por sete anos! Quem já viu um rei enterrando a cabeça nas mãos por sete anos? Então ele foi realizar um espetáculo artístico em uma criança a respeito do templo. Mas o presságio não tinha nada a dizer sobre a construção do templo.
  2. Pela segunda vez, ele foi realizar um espetáculo em uma criança a respeito do templo. Mas o presságio novamente não tinha nada a dizer sobre a construção do templo
  3. A fim de mudar o que havia sido infligido, ele tentou alterar o pronunciamento do TODO-PODEROSO.
  4. Como seus súditos foram dispersos, ele agora começou a mobilizar suas tropas.
  5. Como um lutador que está prestes a entrar no grande pátio, ele lançou suas mãos em direção ao TEMPLO DA MONTANHA.
  6. Como um atleta curvado para iniciar uma competição, ele tratou a giguna como se ela valesse apenas trinta shekels.
  7. Como um ladrão que saqueia a cidade, ele colocou escadas altas contra o templo. Ele demoliu o TEMPLO DA MONTANHA como se fosse um grande navio.
  8. Quebrou seu solo como nas montanhas de extração de metais. Estilhaçou-o como uma montanha de lápis-lazúli. Prostrou como uma cidade inundada por TEMPESTADE.
  9. Embora o templo não fosse uma montanha onde cedros são derrubados, ele mandou moldar grandes machados.
  10. Ele tinha machados agasilig de dois gumes afiados para serem usados contra ele. Ele colocou pás contra suas raízes e afundou tão baixo quanto a fundação da Terra.
  11. Ele colocou machados contra seu topo. O templo, como um soldado morto, curvou seu pescoço diante dele e todas as terras estrangeiras curvaram seus pescoços diante dele.
  12. Ele arrancou seus canos de drenagem, e toda a chuva voltou para os céus. Ele arrancou seu lintel superior e a Terra foi privada de seus ornamentos.
  13. De sua “Porta da qual os grãos nunca são desviados”, ele desviou os grãos, e a Terra foi privada de grãos.
  14. Ele atingiu o “Portão do Bem-Estar” com a picareta, e o bem-estar foi subvertido em todas as terras estrangeiras.
  15. Como grandes terrenos com muita água cheia de carpa, ele lançou grandes pás para serem usadas contra o TEMPLO DA MONTANHA.
  16. As pessoas puderam ver o quarto de dormir, seu quarto que não conhece a luz do dia. Os acadianos podiam olhar para o baú do tesouro sagrado dos deuses.
  17. Mesmo sem cometer nenhum sacrilégio, as estátuas lahmu nos pilares do templo foram jogados no fogo por Naram-Sin.
  18. O cedro, o cipreste, o zimbro e o buxo, as madeiras da seu TEMPLO DA MONTANHA, foram destruídas por ele.
  19. Ele colocou o ouro em recipientes e a prata em bolsas de couro. Ele encheu as docas com seu cobre, como se fosse um grande transporte de grãos.
  20. Os ourives reformavam sua prata. Os joalheiros reformavam suas pedras preciosas. Os ferreiros reformavam seu cobre.
  21. Grandes navios foram atracados no templo do TODO-PODEROSO e seus pertences foram tirados da cidade, embora não fossem bens de uma cidade saqueada.
  22. Com os bens sendo retirados da cidade, o bom senso deixou Acádia. À medida que os navios se afastavam das docas, a inteligência de Acádia foi removida.
  23. O TODO-PODEROSO, a tempestade violenta, que subjuga toda a terra, o dilúvio crescente que não pode ser enfrentado.
  24. Ele estava considerando o que deveria ser destruído em troca da destruição de seu amado TEMPLO DA MONTANHA.
  25. Ele ergueu o olhar para as montanhas Gubin, e fez descer todos os habitantes das grandes cordilheiras.
  26. O TODO-PODEROSO tirou das montanhas aquelas pessoas diferentes, que não são considerados como parte da Terra,
  27. Os Gutianos, um povo desenfreado, com inteligência humana, mas instintos caninos e feições de macaco.
  28. Como pequenos pássaros, eles voaram para o solo em grandes bandos. Por causa do TODO-PODEROSO, eles estenderam os braços pela planície como uma rede para os animais.
  29. Nada escapou de suas garras, ninguém escapou de suas garras. Os mensageiros não viajavam mais pelas estradas. O barco do correio não passava mais ao longo dos rios.
  30. Os gutianos expulsaram as cabras de confiança dos rebanhos do TODO-PODEROSO e obrigaram seus pastores a segui-las. Expulsaram as vacas de seus currais e obrigaram seus vaqueiros a segui-las.
  31. Os prisioneiros comandavam o relógio. Os assaltantes ocuparam as rodovias. As portas dos portões da cidade da Terra estavam desalojadas na lama.
  32. Todas as terras estrangeiras proferiram gritos amargos das muralhas de suas cidades. Eles estabeleceram jardins para si próprios dentro das cidades, e não como de costume na vasta planície lá fora.
  33. Como antes da da fundação e construção das cidades, as grandes áreas aráveis não produziam grãos. As áreas inundadas não produziam peixes, os pomares irrigados não produziam xarope ou vinho,
  34. As nuvens espessas não mais choveram, e a planta macgurum não cresceu.

Capítulo 8 – Maldição da Acádia – Parte 3 (Lamento)

  1. Naqueles dias, o óleo por um siclo era apenas meio litro. O grão por um siclo era apenas meio litro. A lã por um siclo era apenas uma mina. O peixe por um siclo preenchia apenas uma medida de proibição. Estes eram vendidos a tal preços nos mercados das cidades!
  2. Aqueles que deitaram no telhado morreram no telhado. Os que se deitaram em casa não foram sepultados. As pessoas estavam se debatendo de fome.
  3. Perto do TEMPLO DA MONTANHA, o grande lugar do TODO-PODEROSO, os cães se agruparam nas ruas silenciosas.
  4. Se dois homens andassem ali, seriam devorados por eles. Se três homens andassem ali, seriam devorados por eles.
  5. Narizes foram perfurados, cabeças foram esmagadas. Narizes foram empilhados, cabeças foram semeadas como sementes.
  6. Pessoas honestas foram confundidas com traidores. Heróis jaziam mortos em cima de heróis. O sangue dos traidores corria sobre o sangue dos homens honestos.
  7. Naquela época, o TODO-PODEROSO reconstruiu seus grandes santuários em pequenos santuários de junco; e de leste para oeste ele reduziu seus depósitos.
  8. As velhas que sobreviveram àqueles dias, os velhos que sobreviveram àqueles dias, o principal cantor de lamentações que sobreviveu àqueles anos, montou sete tambores de balaj.
  9. Como no horizonte, junto com os tambores, fez ressoar para o TODO-PODEROSO como o TROVÃO por sete dias e sete noites.
  10. As velhas não contiveram o grito “Ai da minha cidade!”. Os velhos não contiveram o grito “Ai de seu povo!”. O cantor de lamentações não conteve o grito “Ai do TEMPLO DA MONTANHA!”.
  11. Suas jovens não se contiveram de arrancar os cabelos. Seus jovens não se abstiveram de afiar as facas. Seus lamentos eram como se os ancestrais do TODO-PODEROSO estivessem lamentando.
  12. Assim, o faziam no impressionante Monte Sagrado perto dos joelhos sagrados do TODO-PODEROSO. Por causa disso, TODO-PODEROSO entrou em seu quarto sagrado e deitou-se em jejum.
  13. Naquela época, SABER, PODER, JUSTIÇA, GUERRA, TROVÃO, SOL, ARTE e EDUCAÇÃO, os grandes deuses, resfriaram o coração do TODO-PODEROSO com água fria.
  14. Eles oraram a ele: “TODO-PODEROSO, que esta cidade que destruiu sua morada seja tratada como sua morada foi tratada!”
  15. “Que aquele que contaminou seu TEMPLO DA MONTANHA seja tratado como Nippur! Nesta cidade, que cabeças encham os poços!”
  16. “Que ninguém encontre seus conhecidos lá, que irmão não reconheça irmão! Que sua jovem seja assassinado cruelmente nos domínios de sua mulher!”
  17. “Que seu velho chore de angústia por sua esposa assassinada! Que seus pombos gemam nos peitoris de suas janelas!”
  18. “Que seus pequenos pássaros sejam feridos em seus cantos! Que viva em constante ansiedade como um pombo tímido!”
  19. Mais uma vez, SABER, PODER, JUSTIÇA, GUERRA, TROVÃO, SOL, ARTE e EDUCAÇÃO, todos os deuses que fossem, voltaram sua atenção para a cidade.
  20. Eles amaldiçoaram Acádia severamente: “Cidade, você atacou o TEMPLO DA MONTANHA! É como se você tivesse se lançado sobre o TODO-PODEROSO!”
  21. “Acádia, você se lançou contra TEMPLO DA MONTANHA: é como se você tivesse se lançado sobre o TODO-PODEROSO!”
  22. “Que suas paredes sagradas, ao seu ponto mais alto, ressoem com luto! Que sua montanha seja reduzida a uma pilha de poeira!”
  23. “Que as estátuas lahmu em suas colunas caiam no chão como jovens altos bêbados de vinho! Que sua argila seja devolvida ao seu PRINCÍPIO, que seja o barro amaldiçoado pelo CRIADOR!”
  24. “Que seu grão seja devolvido ao seu sulco, que seja o grão amaldiçoado pela SACIAÇÃO! Que sua madeira seja devolvida à floresta, que seja madeira amaldiçoada pela CARPINTARIA!”
  25. “Que o matador de gado mate sua esposa, que seu açougueiro de ovelhas abata seu filho! Que a água lave seu pobre enquanto ele está procurando!”
  26. “Que sua prostituta se enforque na entrada de seu bordel! Que suas grávidas hieródulos e prostituta de culto utes abortem seus filhos!”
  27. “Que o seu ouro seja comprado pelo preço da prata. Que a sua prata seja comprada pelo preço da pirita. E que o seu cobre seja comprado pelo preço do chumbo!”
  28. “Acádia, que teu campeão seja privado de suas forças! Que não consiga erguer seu saco de provisões. Que não tenha a alegria de controlar seus asnos superiores; que ele fique ocioso o dia todo!”
  29. “Que isso faça a cidade morrer de fome! Que seus cidadãos, que costumavam comer boa comida, deitem com fome na grama e nas ervas”
  30. “Que seu campeão mastigue o revestimento de seu telhado! Que ele mastigue as dobradiças de couro na porta principal da casa de seu pai!
  31. “Que a depressão desça sobre o seu palácio, construído para a alegria! Que os males do deserto, o lugar silencioso, uivem continuamente!”
  32. “Que as raposas dos montes de ruína rocem suas caudas nos currais de engorda durante festas de purificação! Que o Ukuku, o pássaro da depressão, faça seu ninho em seus portais, estabelecidos para a Terra!”
  33. “Que em sua cidade não conseguia dormir por causa dos tambores tigi, não podia descansar de sua alegria! Que os touros da Lua em seus cheios currais berrem como aqueles que vagam no deserto, o lugar silencioso!”
  34. “Que a grama cresça nas margens dos canais por onde percorrem as embarcações! Que a grama da lamentação cresça em suas estradas preparadas para carroças!”
  35. “Que carneiros selvagens e cobras alertas das montanhas impeçam a passagem pelos canais construídos com areia! Que os juncos da lamentação cresçam nas vossas planícies onde cresce a erva fina!”
  36. “Acádia, que corra água salobra onde a água doce corre para vós!
  37. Se alguém decidir: “Vou morar nesta cidade!”, que não goze dos prazeres de seu lugar de descanso! “Se alguém decidir: “Vou descansar em Acádia!”, Que não goze dos prazeres de seu lugar de descanso!”
  38. Antes, o sol naquele mesmo dia, assim foi!
  39. Em seus caminhos às margens do canal do canal de embarcação, a grama cresceu longa. Em suas estradas preparadas para carroças, crescia a grama da lamentação.
  40. Além disso, onde percorriam as embarcações, nas margens do canal construídos em areia, os carneiros selvagens e cobras alertas das montanhas não permitiam a passagem de ninguém.
  41. Em suas planícies, onde crescia grama fina, agora cresciam os juncos de lamentação. O fluxo de água doce de Acádia fluiu como água salobra.
  42. Quando alguém decidir: “Vou morar naquela cidade!”, não poderá desfrutar dos prazeres de uma habitação.
  43. Quando alguém decidir: “Vou descansar em Acádia!”, não conseguirá desfrutar dos prazeres de um lugar de descanso!
  44. A JUSTIÇA seja louvada pela destruição de Acádia!

Capítulo 9 – JUSTIÇA entre os Mortos – parte 1 (Descida)

  1. Do grande céu, ela fixou sua mente no grande abaixo. Do grande céu, a deusa fixou sua mente no grande abaixo. Do grande céu a JUSTIÇA fixou sua mente no grande abaixo.
  2. Minha amante abandonou o céu, abandonou a terra e desceu ao submundo. A JUSTIÇA abandonou o céu, abandonou a terra e desceu ao submundo.
  3. Ela abandonou o ofício de SENHORA, abandonou o ofício de SACERDOTE e desceu ao submundo. Ela abandonou o TEMPLO DO CÉU em Uruque e desceu para o submundo.
  4. Ela abandonou o TEMPLO DO SANTUÁRIO em Bad-Tibira e desceu para o submundo. Ela abandonou o TEMPLO DA MONTANHA em Zabalam e desceu para o submundo.
  5. Ela abandonou o TEMPLO DO UNIVERSO em Adab e desceu para o submundo. Ela abandonou o Barag-dur-ĝara em Nippur e desceu para o submundo.
  6. Ela abandonou o Ḫursaĝ-kalama em Kiš e desceu para o submundo. Ela abandonou o E-Ulmaš em Agade e desceu para o submundo.
  7. Ela abandonou o Ibgal em Umma e desceu para o submundo. Ela abandonou o E-Dilmuna em Urim e desceu para o submundo.
  8. Ela abandonou o Amaš-e-kug em Kisiga e desceu para o submundo. Ela abandonou o E-ešdam-kug em Ĝirsu e desceu para o submundo.
  9. Ela abandonou o E-šeg-meše-du em Isin, e desceu para o submundo. Ela abandonou o Anzagar em Akšak e desceu para o submundo.
  10. Ela abandonou o Niĝin-ĝar-kug em Šuruppag e desceu para o submundo. Ela abandonou o E-šag-ḫula em Kazallu e desceu para o submundo.
  11. Ela assumiu os sete poderes divinos. Ela reuniu os poderes divinos e os agarrou em suas mãos. Com os bons poderes divinos, ela seguiu seu caminho.
  12. Ela colocou um turbante, capacete para campo aberto, na cabeça. Ela colocou uma peruca na testa. Ela pendurou pequenas contas de lápis-lazúli no pescoço.
  13. Ela colocou contas gêmeas em forma de ovo em seu peito. Ela cobriu o corpo com um vestido pala, a vestimenta da senhoria.
  14. Ela colocou um rímel chamado “Deixe um homem vir, deixe ele vir” em seus olhos. Ela puxou o peitoral que se chama “Venha, homem, venha” sobre o peito.
  15. Ela colocou um anel de ouro em sua mão. Ela segurava a régua de medição de lápis-lazúli e a linha de medição na mão.
  16. A JUSTIÇA viajou em direção ao submundo. Sua ministra SERVA-MOR viajou atrás dela.
  17. A sagrada JUSTIÇA disse a SERVA-MOR: “Venha, minha fiel ministra do TEMPLO DO CÉU, que fala palavras bonitas, minha escolta que fala palavras confiáveis”.
  18. “Vou dar-lhe instruções: minhas instruções deve ser seguido; vou dizer-lhe uma coisa: deve ser observado}.”
  19. “Neste dia descerei ao submundo. Quando eu chegar ao submundo, faça um lamento por mim nos montes de ruína. Bata o tambor para mim no santuário. Faça a ronda das casas dos deuses para mim. “
  20. “Lacere seus olhos por mim, lacere seu nariz por mim, lacere seus ouvidos por mim, em público. Em particular, dilacere suas nádegas por mim”.
  21. “Como um pobre, vista-se em um única roupa e sozinho coloque os pés no TEMPLO DA MONTANHA, a casa do TODO-PODEROSO. “
  22. “Depois de entrar no TEMPLO DA MONTANHA, a casa do TODO-PODEROSO, lamente diante do TODO-PODEROSO, que o pai TODO-PODEROSO não deixe ninguém matar sua filha no submundo”.
  23. “Não deixe seu metal precioso ser misturado com a sujeira do submundo. Não deixe seu precioso lápis-lazúli ser partido ali com a pedra do pedreiro”.
  24. “Não deixe seu buxo ser picado ali com a madeira do carpinteiro. Não deixe a jovem JUSTIÇA ser morta no submundo.”
  25. “Se o TODO-PODEROSO não o ajudar neste assunto, vá para Urim. No E-mud-kura em Urim, quando você tiver entrado no TEMPLO DA ILUMINAÇÃO, a casa do SABER lamente diante do SABER,
  26. “Diga ao pai SABER que ele não deixe ninguém matar sua filha no submundo. Não deixe seu metal precioso ser misturado com a sujeira do submundo”.
  27. “Não deixe seu precioso lápis-lazúli ser partido ali com a pedra do pedreiro. Não deixe seu buxo ser picado ali com a madeira do carpinteiro. Não deixe a jovem JUSTIÇA ser morta no submundo”.
  28. “E se o SABER não o ajudar neste assunto, vá para Eridug. Em Eridug, quando você tiver entrado na casa do CRIADOR, lamente diante de CRIADOR”.
  29. “Diga pai CRIADOR, não deixe ninguém matar sua filha no submundo. Não deixe seu metal precioso ser misturado com a sujeira do submundo”.
  30. “Não deixe seu precioso lápis-lazúli ser partido ali com a pedra do pedreiro. Não deixe seu buxo ser picado ali com a madeira do carpinteiro. Não deixe a jovem JUSTIÇA ser morta no submundo. “”
  31. “Pai CRIADOR, o senhor de grande sabedoria, conhece a planta que dá vida e a água que dá vida. Ele é quem vai me devolver a vida.”

Capítulo 10 – JUSTIÇA entre os Mortos – parte 2 (Despida)

  1. Quando a JUSTIÇA viajou em direção ao submundo, sua ministra SERVA-MOR viajou atrás dela. Ela disse a sua ministra SERVA-MOR: “Vá agora, minha SERVA-MOR, e preste atenção. Não negligencie as instruções que eu lhe dei.”
  2. Quando a JUSTIÇA chegou ao PALÁCIO DA ESCURIDÃO, ela empurrou agressivamente a porta do submundo. Ela gritou agressivamente no portão do submundo: “Abra, porteiro, abra. Abra, GUARDIÃO, abra. Estou sozinha e quero entrar.”
  3. GUARDIÃO, o principal porteiro do submundo, respondeu à sagrada JUSTIÇA: “Quem é você?” E ela respondeu: “Eu sou a JUSTIÇA indo para o leste.”
  4. Ele disse: “Se você é a JUSTIÇA indo para o leste, por que você viajou para a terra sem volta? Como você colocou seu coração na estrada cujo viajante nunca retorna?”
  5. A sagrada JUSTIÇA respondeu-lhe: “Porque o Senhor TOURO CELESTE, o marido da minha irmã mais velha, a sagrada MORTE, morreu.
  6. “Para que seus ritos fúnebres fossem observados, ela oferece libações generosas em seu velório – esse é o motivo.”
  7. O GUARDIÃO, o principal porteiro do submundo, respondeu à sagrada JUSTIÇA: “Fique aqui, JUSTIÇA. Vou falar com minha senhora. Vou falar com minha senhora MORTE e contar a ela o que você disse.”
  8. O GUARDIÃO, o principal porteiro do submundo, entrou na casa de sua amante MORTE e disse: “Minha senhora, há uma garota solitária lá fora. É a JUSTIÇA, sua irmã, e ela chegou ao PALÁCIO DA ESCURIDÃO”.
  9. “Ela empurrou agressivamente a porta do submundo. Ela gritou agressivamente no portão do submundo. Ela abandonou o TEMPLO DO CÉU e desceu para o submundo. “
  10. “Ela pegou os sete poderes divinos. Ela reuniu os poderes divinos e os agarrou em suas mãos. Ela veio em seu caminho com todos os bons poderes divinos”.
  11. “Ela colocou um turbante, capacete para o campo aberto, na cabeça . Ela colocou uma peruca na testa. Pendurou pequenas contas de lápis-lazúli no pescoço. “
  12. “Ela colocou contas gêmeas em forma de ovo em seu seio. Ela cobriu seu corpo com o vestido pala da senhoria”.
  13. “Ela colocou rímel chamado ‘Deixe um homem vir’ em seus olhos. Ela puxou o peitoral, que é chamado ‘Venha, homem, venha” sobre o seio dela”.
  14. “Ela colocou um anel de ouro em sua mão. Ela está segurando a régua e o medidor de lápis-lazúli em sua mão.”
  15. Quando ela ouviu isso, a MORTE deu um tapa na lateral de sua coxa. Ela mordeu o lábio e levou as palavras a sério.
  16. Ela disse ao GUARDIÃO, seu porteiro-chefe: “Venha, GUARDIÃO, meu porteiro-chefe do submundo, não negligencie as instruções que vou lhe dar”.
  17. “Que os sete portões do submundo sejam trancados. Então, que cada porta do PALÁCIO DA ESCURIDÃO seja aberto separadamente.
  18. “Quanto a ela, depois que ela entrar, que se agache e tenha suas roupas removidas, eles serão levadas embora”.
  19. O GUARDIÃO, o principal porteiro do submundo, prestou atenção às instruções de sua amante. Ele trancou os sete portões do submundo.
  20. Em seguida, ele abriu cada uma das portas do PALÁCIO DA ESCURIDÃO separadamente. Ele disse à sagrada JUSTIÇA: “Venha, JUSTIÇA, e entre.”
  21. Quando a JUSTIÇA entrou, a haste de medição de lápis-lazúli, a linha de medição, o turbante, o capacete para o campo aberto, foi removido de cabeça dela. Ele questionou: “O que é isso?”
  22. Ele respondeu: “Fique em silêncio, JUSTIÇA, um poder divino do submundo foi cumprido. JUSTIÇA, você não deve abrir sua boca contra os ritos do submundo.”
  23. Quando ela entrou no segundo portão, as pequenas contas de lápis-lazúli foram removidas de seu pescoço. Ela questionou: “O que é isso?”
  24. Ele respondeu: “Fique em silêncio, JUSTIÇA, um poder divino do submundo foi cumprido. JUSTIÇA, você não deve abrir sua boca contra os ritos do submundo.”
  25. Quando ela entrou no terceiro portão, as contas gêmeas em forma de ovo foram removidas de seu seio. Ela questionou: “O que é isso?”
  26. Ele respondeu: “Fique em silêncio, JUSTIÇA, um poder divino do submundo foi cumprido. JUSTIÇA, você não deve abrir sua boca contra os ritos do submundo.”
  27. Quando ela entrou no quarto portão, o peitoral “Venha, homem, venha” foi removido de seu peito. Ela questionou: “O que é isso?”
  28. Ele respondeu: “Fique em silêncio, JUSTIÇA, um poder divino do submundo foi cumprido. JUSTIÇA, você não deve abrir sua boca contra os ritos do submundo.”
  29. Quando ela entrou no quinto portão, o anel de ouro foi removido de sua mão. Ela questionou: “O que é isso?”
  30. Ele respondeu: “Fique em silêncio, JUSTIÇA, um poder divino do submundo foi cumprido. JUSTIÇA, você não deve abrir sua boca contra os ritos do submundo.”
  31. Quando ela entrou no sexto portão, a barra de medição de lápis-lazúli e a linha de medição foram removidas de sua mão. Ela questionou “O que é isso?”
  32. Ele respondeu: “Fique em silêncio, JUSTIÇA, um poder divino do submundo foi cumprido. JUSTIÇA, você não deve abrir sua boca contra os ritos do submundo.”
  33. Quando ela entrou no sétimo portão, o vestido pala, a vestimenta da senhoria, foi removido de seu corpo. Ela questionou: “O que é isso?”
  34. Ele respondeu: “Fique em silêncio, JUSTIÇA, um poder divino do submundo foi cumprido. JUSTIÇA, você não deve abrir sua boca contra os ritos do submundo.”
  35. Depois que ela se agachou e teve suas roupas removidas, eles foram levados embora. Então ela fez sua irmã MORTE se levantar de seu trono e, em vez disso, ela se sentou em seu trono.
  36. A assembleia divina, os sete juízes, deram sua decisão contra ela. Eles olharam para ela – era o olhar da morte. Eles falaram com ela – foi o discurso da raiva. Eles gritaram com ela – foi o grito de grande culpa.
  37. A mulher aflita foi transformada em um cadáver. E o cadáver foi pendurado em um gancho.

Capítulo 11 – JUSTIÇA entre os Mortos – parte 3 (Ressureição)

  1. Depois que três dias e três noites se passaram, sua ministra SERVA-MOR não esqueceu suas ordens, ela não negligenciou suas instruções.
  2. Ela lamentou por ela em suas casas arruinadas. Ela batia o tambor por ela nos santuários. Ela percorreu as casas dos deuses por ela.
  3. Ela dilacerou os olhos por ela, dilacerou o nariz. Em particular, ela dilacerou as nádegas para ela. Como uma mendiga, ela se vestiu com uma única roupa e sozinha pôs os pés no TEMPLO DA MONTANHA, a casa do TODO-PODEROSO.
  4. Quando ela entrou no TEMPLO DA MONTANHA, a casa do TODO-PODEROSO, ela lamentou diante do TODO-PODEROSO: “Pai TODO-PODEROSO, não deixe ninguém matar sua filha no submundo.
  5. “Não deixe seu metal precioso ser ligado lá com a sujeira do submundo. Não deixe seu precioso lápis-lazúli ser partido ali com a pedra do pedreiro”.
  6. “Não deixe seu buxo ser picado lá com a madeira do carpinteiro. Não deixe a jovem JUSTIÇA ser morta no submundo. “
  7. Em sua raiva, o pai TODO-PODEROSO respondeu a SERVA-MOR: “Minha filha ansiava pelo grande céu e pelo grande abaixo também. JUSTIÇA ansiava pelo grande céu e pelo grande abaixo também”.
  8. “Os poderes divinos do submundo são poderes que não deveriam ser ansiados, pois quem quer que os obtenha deve permanecer no submundo. Quem, tendo chegado àquele lugar, poderia esperar voltar a subir?”
  9. Assim, o pai TODO-PODEROSO não ajudou nesse assunto, então ela foi para o Urim.
  10. No E-mud-kura em Urim, quando ela entrou no TEMPLO DA ILUMINAÇÃO, a casa do SABER, ela lamentou diante do SABER: “Pai SABER, não deixe sua filha ser morta no submundo”.
  11. “Não deixe seu metal precioso ser ligado lá com a sujeira do submundo. Não deixe seu precioso lápis-lazúli ser partido ali com a pedra do pedreiro”.
  12. “Não deixe seu buxo ser picado lá com a madeira de carpinteiro. Não deixe a jovem JUSTIÇA ser morta no submundo. “
  13. Em sua raiva, o Pai SABER respondeu a SERVA-MOR: “Minha filha ansiava pelo grande céu e pelo grande abaixo também. JUSTIÇA ansiava pelo grande céu e ela pelo grande abaixo também”.
  14. “Os poderes divinos do submundo são poderes que não deveriam ser ansiados, pois quem quer que os obtenha deve permanecer no submundo. Quem, tendo chegado àquele lugar, poderia esperar voltar a subir?”
  15. Assim, o pai SABER não a ajudou neste assunto, então ela foi para Eridug.
  16. Em Eridug, quando ela entrou na casa do CRIADOR, ela lamentou diante do CRIADOR: “Pai CRIADOR, não deixe ninguém matar sua filha no submundo”.
  17. “Não deixe seu metal precioso ser misturado com a sujeira do submundo. Não deixe seu precioso lápis-lazúli ser partido ali com a pedra do pedreiro”.
  18. “Não deixe seu buxo ser picado ali com a madeira do carpinteiro. Não deixe a jovem JUSTIÇA ser morta no submundo.”
  19. O pai CRIADOR respondeu a SERVA-MOR: “O que minha filha fez? Ela me preocupa. O que JUSTIÇA fez? O que a dona de todas as terras fez? O que a dona do céu fez? Ela me preocupa.”
  20. Ele removeu um pouco de sujeira da ponta da unha e criou o PÃO-VIVO. Ele removeu um pouco de sujeira da ponta de sua outra unha e criou a ÁGUA-VIVA.
  21. Para o PÃO-VIVO ele deu a planta vivificante. Para a ÁGUA-VIVA ele deu a água vivificante.
  22. Então o Pai CRIADOR falou para o ÁGUA-VIVA e o PÃO-VIVO: “Um de vocês borrifou a planta vivificante sobre ela, e o outro a água vivificante. Vá e direcione seus passos para o submundo”.
  23. “Passe pela porta como moscas. Passe pela porta pivôs como fantasmas. A mãe que deu à luz, a MORTE, por causa de seus filhos, estará deitada lá.
  24. “Seus ombros sagrados não estão cobertos por um pano de linho. Seus seios não são cheios como um vaso. Suas unhas são como uma picareta. Os cabelos em sua cabeça estão agrupados como se fossem alho-poró.”
  25. “Quando ela disser: ‘Oh meu coração’, você deve dizer: ‘Você está perturbada, senhora, por seu coração’.” Quando ela disser: ‘Oh meu corpo’, você deve dizer: ‘Você está perturbada, senhora, por seu corpo'”.
  26. “Ela então perguntará sobre quem fala do seu coração para meu coração, de seu corpo para meu corpo?
  27. “Ela então perguntará se são deuses para deixar falar conosco. Ela perguntará se são mortais para que um destino nos seja decretado.
  28. “Faça-a jurar isso pelo céu e pela terra: Se oferecerem um rio cheio de água, que não aceite. Se oferecerem um campo com seus grãos, que não aceite. Mas diga a ela:” Dê-nos o cadáver pendurado no gancho.”
  29. “Ela responderá: ‘Este é o cadáver de sua rainha’. Mas diga a ela: ‘Seja de nosso rei, seja de nossa rainha, dê-nos’. Ela lhe dará o cadáver pendurado no anzol”.
  30. “Um de vocês polvilhe nele a planta vivificante e o outro a água vivificante. Assim, deixe JUSTIÇA surgir”. O ÁGUA-VIVA e o PÃO-VIVO prestaram atenção às instruções.
  31. Eles passaram pela porta como moscas. Eles deslizaram pelos pivôs da porta como fantasmas.  A mãe que deu à luz, a MORTE, por causa de seus filhos, estava deitada lá.
  32. Seus ombros sagrados não eram cobertos por um pano de linho. Seus seios não eram cheios como um vaso. Suas unhas pareciam uma picareta. O cabelo de sua cabeça estava bagunçado como se fosse alho-poró.
  33. Quando ela disse “Oh meu coração”, eles disseram a ela “Você está perturbada, nossa senhora, por causa do seu coração”.
  34. Quando ela disse “Oh meu corpo”, eles disseram a ela “Você está perturbada, nossa senhora, por causa do seu corpo”.
  35. Então ela perguntou : “Quem é você? Eu te digo do meu coração ao seu coração, do meu corpo ao seu corpo – se vocês são deuses, eu falarei com vocês; se são mortais, um destino será decretado para vocês.”
  36. Foi-lhes oferecido um rio com sua água – eles não o aceitaram. Foi-lhes oferecido um campo com seus grãos – eles não o aceitaram. Disseram-lhe: “Dê-nos o cadáver pendurado no gancho.”
  37. A sagrada MORTE respondeu à ÁGUA-VIVA e ao PÃO-VIVO: “O cadáver é de sua rainha.” E eles Disseram-lhe: “Seja do nosso rei ou da nossa rainha, dá-nos”.
  38. Eles receberam o cadáver pendurado no gancho. Um deles borrifou nela a planta vivificante e o outro a água vivificante. E assim JUSTIÇA surgiu.
  39. A JUSTIÇA, por causa das instruções do CRIADOR, estava prestes a ascender do submundo.

Capítulo 12 – JUSTIÇA entre os Mortos – parte 4 (Substituto)

  1. Mas quando a JUSTIÇA estava prestes a ascender do submundo, o assembleia divina a agarrou: “Quem já ascendeu do submundo, ascendeu ileso do submundo? Se a JUSTIÇA deve ascender do submundo, deixe-a providenciar um substituto para si mesma.”
  2. Então, quando a JUSTIÇA deixou o submundo, aquele estava à sua frente, embora não fosse um ministro, segurava um cetro na mão; o que estava atrás dela, embora não fosse uma escolta, carregava uma maça em seu quadril.
  3. Pequenos demônios, como um cercado de junco, e os grandes demônios, como os juncos de uma cerca, a continham por todos os lados.
  4. Aqueles que a acompanhavam, aqueles que acompanhavam a JUSTIÇA, não sabiam comer, não sabiam beber, não comiam oferta de farinha e não bebiam libação.
  5. Eles não aceitaram presentes agradáveis. Eles nunca desfrutaram dos prazeres do abraço conjugal, nunca tiveram filhos doces para beijar.
  6. Eles arrancam a esposa do abraço de um homem. Eles arrancam o filho do joelho de um homem. Eles tiram a criança pendurada no seio da ama de leite.
  7. Eles não esmagam alho amargo. Eles não comem peixe, nem comem alho-poró. Foram eles que acompanharam a JUSTIÇA.
  8. Depois que a JUSTIÇA ascendeu do submundo, a SERVA-MOR se jogou a seus pés na porta do PALÁCIO DA ESCURIDÃO.
  9. Ela sentou-se na poeira e se vestiu com uma roupa suja. Os demônios disseram à sagrada JUSTIÇA: “Ó JUSTIÇA, prossiga para sua cidade, nós a levaremos de volta.”
  10. A sagrada JUSTIÇA respondeu aos demônios: “Esta é minha ministra das belas palavras, minha escolta de palavras confiáveis. Ela não esqueceu minhas instruções. Ela não negligenciou as ordens que dei a ela”.
  11. Ela lamentou por mim nos montes de ruína. Ela bater o tambor por mim nos santuários. Ela fez a ronda das casas dos deuses por mim.
  12. “Ela dilacerou os olhos por mim, dilacerou o nariz por mim, dilacerou os ouvidos por mim, em público. Em particular, ela dilacerou as nádegas por mim. Como uma pobre, ela se vestiu com uma única roupa.”
  13. “Sozinha, ela dirigiu seus passos para o TEMPLO DA MONTANHA, para a casa do TODO-PODEROSO, e para Urim, para a casa do SABER, e para Eridug, para a casa do CRIADOR.
  14. Ela chorou diante do CRIADOR. Ela me trouxe de volta à vida. Como eu poderia entregá-la a você? Vamos continuar. Vamos para o Šeg-kuršaga em Umma”.
  15. No Šeg-kuršaga em Umma, CONFLITO, em sua própria cidade, se jogou aos pés dela. Ele sentou-se na poeira e se vestiu com uma roupa suja.
  16. Os demônios disseram à sagrada JUSTIÇA: “JUSTIÇA, prossiga para sua cidade, nós o levaremos de volta.”
  17. A santa JUSTIÇA respondeu aos demônios: “CONFLITO é meu cantor, meu manicure e meu cabeleireiro. Como eu poderia entregá-lo a vocês? Vamos em frente. Vamos ao TEMPLO DO SANTUÁRIO em Bad-tibira.”
  18. No TEMPLO DO SANTUÁRIO em Bad-tibira, o SIMBOLISMO, em sua própria cidade, se jogou aos pés dela. Ele sentou-se na poeira e se vestiu com uma roupa suja.
  19. Os demônios disseram à sagrada JUSTIÇA: “JUSTIÇA, prossiga para sua cidade, nós o levaremos de volta.”
  20. A santa JUSTIÇA respondeu aos demônios: “O SIMBOLISMO me segue à minha direita e à minha esquerda. Como eu poderia entregá-lo a vocês? Vamos em frente. Vamos à grande macieira na planície de Kulaba.”
  21. Eles a seguiram até a grande macieira na planície de Kulaba. Lá estava a PROSPERIDADE vestido com uma vestimenta magnífica e sentado magnificamente em um trono.
  22. Os demônios o agarraram pelas coxas. Os sete derramaram o leite de sua batedeira. Os sete balançaram sua cabeça. Eles não deixariam o pastor tocar a flauta e gaita diante dela.
  23. Ela olhou para ele, era o olhar da morte. Ela falou com ele, era a fala da raiva. Ela gritou com ele, foi o grito de pesada culpa: “Quanto tempo mais? Leve-o embora.”
  24. A sagrada JUSTIÇA entregou o pastor PROSPERIDADE em suas mãos.
  25. Os que a acompanharam, os que vieram buscar a PROSPERIDADE, não sabiam comer, não sabiam beber, não comiam oferta de farinha, não bebiam libação.
  26. Eles nunca desfrutam dos prazeres do abraço conjugal, nunca têm filhos doces para beijar. Eles arrancam o filho do joelho de um homem. Eles fazem a noiva sair da casa do sogro.
  27. PROSPERIDADE soltou um grito e chorou. O rapaz ergueu as mãos para o céu, para o Sol: “Sol, você é meu cunhado. Sou seu parente por casamento”.
  28. “Eu trouxe manteiga para a casa de sua mãe. Trouxe leite para a casa dos PÂNTANOS DO LESTE.
  29. Transforme minhas mãos em de mãos de cobras e transforme meus pés em pés de cobra, para que eu possa escapar de meus demônios, que eles não me prendam.”
  30. O Sol aceitou suas lágrimas. Os demônios não conseguiam segurar a PROSPERIDADE . O sol transformou as mãos da PROSPERIDADE em mãos de cobra. Ele transformou seus pés em pés de cobra.
  31. PROSPERIDADE escapou de seus demônios. Como uma cobra saĝkal, escapou por um momento, mas no fim eles o agarraram.
  32. A santa JUSTIÇA chorou amargamente por seu marido. Ela arrancou o cabelo como esparto, arrancou-o como esparto.
  33. Ela disse: “Vocês, esposas que estão nos braços de seus homens, onde está meu precioso marido? Vocês, filhos, que estão nos braços de seus homens, onde está meu filho precioso? Onde está meu homem?”
  34. Uma mosca falou para a sagrada JUSTIÇA: “Se eu lhe mostrar onde está o seu homem, qual será a minha recompensa?”
  35. A Santa JUSTIÇA respondeu à mosca: “Se você me mostrar onde está meu homem, eu lhe darei este presente.
  36. A mosca ajudou a sagrada JUSTIÇA. A jovem JUSTIÇA decretou o destino da mosca: “Na cervejaria, podem ir aos vasos de bronze e viverão como os filhos dos sábios.”
  37. A JUSTIÇA decretou esse destino e assim aconteceu. Ela estava chorando.
  38. Ela aproximou-se da irmã e disse: “Agora, ai, você o terá a metade do tempo e sua irmã terá a outra metade do tempo”.
  39. “Quando for solicitada, nesse dia com você vai ficar comigo. Quando sua irmã for exigida, nesse dia você será solto”, assim, a sagrada JUSTIÇA deu a PROSPERIDADE como um substituto.
  40. Ó sagrada MORTE- doce é o seu louvor.
Ezina = SACIAÇÃO
Nanna = SABER
Neti = GUARDIÃO
Ereškigala = MORTE
Nuska = ARTE
Ezinu =
Lulal = SIMBOLISMO
Ninšubur = SERVA-MOR
Ninilduma = CARPINTARIA
Gud-gal-ana = TOURO CELESTE
kur-ĝara = PÃO-VIVO
gala-tura = ÁGUA-VIVA
E-Sikil = TEMPLO DA DAMA
en = Senhor, Lorde
lagar = SACERDOTE
Ganzer = ESCURIDÃO
E-kur, Giguna, Duranki = TEMPLO DA MONTANHA
E-muš-kalama = TEMPLO DO SANTUÁRIO
E-šara = TEMPLO DO UNIVERSO
E-kiš-nu-ĝal = TEMPLO DA ILUMINAÇÃO
E-mud-kura = TEMPLO DO ERGUE-MONTANHAS
E-namtila = TEMPLO DA VIDA
E-Iri-kug = TEMPLO DA CIDADE-SANTA
E-maḫ = TEMPLO GRANDIOSO
E-ninnu = TEMPLO DOS CINQUENTA
Zababa = PATRONO DE KIS
Mãe Bau = PATRONO DE LAGASH
Numušda = PATRONO DE KAZALLU
Namrat – BRILHANTE
Lugal-Marda = Rei de Marda
Ninzuana = PATRONO DE MARDA
Ninisina = PATRONO DE ISIN, CURA
Ninmul = PATRONO DE SEG-KURSAGA
Ninĝirsu = COMBATE
Nanše = PROFECIA
Ninmarki = INVOCAÇÃO
Dumuzid-abzu = PRIMEIRA PROSPERIDADE